হাজু দত্ত: যা হওয়ার কথা ছিল
হাজু একটি বিশেষ্য যার অর্থ প্রত্যাশা, এবং হাজু দা মানে প্রমাণ, সময়সূচী বা প্রতিশ্রুতির ভিত্তিতে কিছু হওয়ার কথা। অতীতে, হাজু দত্ত একটি প্রত্যাশা যা পরীক্ষা করা হয়েছে এবং ব্যর্থ হয়েছে। কুজি নি কুরু হাজু দত্ত মানে নয়টায় আসার কথা ছিল, এবং বাক্যটি তখনই বোঝা যায় যদি তা না আসে।
হজু দত্তের পূর্বের ক্রিয়াটি সাধারণত অভিধানের রূপ: কুরু হজু দত্ত, এটি আসার কথা ছিল। বিশেষণ এবং বিশেষ্য na এবং no এর সাথে সংযুক্ত: benri na hazu datta, এটি সুবিধাজনক হওয়ার কথা ছিল; ইয়াসুমি নো হাজু দত্ত, একদিন ছুটি হওয়ার কথা ছিল।
যেহেতু হাজু দত্ত বাহ্যিক প্রমাণের উপর নির্ভর করে, এটি নিজের দিকে ইঙ্গিত না করে একটি সমস্যা ব্যাখ্যা করে: সময়সূচী সেট আপ প্রত্যাশা এবং বাস্তবতা এটি ভেঙে দিয়েছে। এটি কর্মক্ষেত্রে এটিকে নিরাপদ করে তোলে, যতক্ষণ না আপনি পরবর্তীতে যা করবেন তা অনুসরণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | বাস আসার কথা নয়টায়। |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | আজ আমার ছুটি হওয়ার কথা ছিল। |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | দোকান খোলা থাকার কথা ছিল, কিন্তু। |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | গতকাল পার্সেলটি আসার কথা ছিল। |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | এটা সহজ হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তিন ঘন্টা লেগেছে। |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | মিটিংটা বিকেলে হওয়ার কথা ছিল, তাই না? |
সুমোরি দত্ত: আপনি কি করতে চেয়েছিলেন
সুমোরি হল উদ্দেশ্য, আর সুমোরি দা মানে আমি পরিকল্পনা করছি৷ অতীতে, সুমরি দত্ত মানে আমি বলতে চেয়েছিলাম, এবং হাজু দত্তের মতো এটি বোঝায় পরিকল্পনাটি ঘটেনি: দেনওয়া সুরু সুমরি দত্ত, আমি ডাকতে চেয়েছিলাম।
সুমোরি দত্ত আপনার নিজের সিদ্ধান্ত সম্পর্কে, তাই এটি এমনভাবে দায়িত্ব বহন করে যেভাবে হাজু দত্ত করেন না। ওকুরু সুমোরি দত্ত স্বীকার করেছেন যে পাঠানো আপনার উপর নির্ভর করে, এই কারণেই স্লিপটি যখন আপনার ছিল তখন এটি সঠিক শব্দ: এটি প্রিন্টার বা ট্রেনকে দোষ না দিয়ে সঠিক উদ্দেশ্য দেখায়।
ভদ্র রূপ সুমরি দেশিতা। এটিকে নরম করার জন্য, স্থানীয়রা n desu ga যোগ করে, যা নিম্নোক্ত ক্ষমা প্রার্থনার জন্য বিবৃতিটিকে পটভূমিতে পরিণত করে: okuru tsumori datta n desu ga, আমি এটি পাঠাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | আমি ডাকতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভুলে গেছি। |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি দেরিতে কাজ শেষ করেছি। |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | আমি গতকাল পাঠাতে চেয়েছিলাম। |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | আমি যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু জ্বর নিয়ে নেমে এলাম। |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | আমি বুক করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এটা পূর্ণ ছিল. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | আমি এই ভাবে এটা মানে না. |
হাজু গা নাইঃ উপায় নাই
হাজু গা নাই অস্বীকার করে যে কিছু হতে পারে: এর কোন প্রত্যাশা নেই। কারে গা ওয়াসুরেরু হাজু গা নাই মানে সে ভুলে যাওয়ার উপায় নেই। আপনি ব্যক্তি বা পরিস্থিতি সম্পর্কে যা জানেন তা থেকে আত্মবিশ্বাস আসে, একটি আঁচ নয়।
হতাশ-পরিকল্পনা কথোপকথনে, হাজু গা নাই একটি ব্যবস্থা বা ব্যক্তিকে রক্ষা করে। সোন্না হাজু ওয়া নাই, এটা ঠিক হতে পারে না, যখন একজন সহকর্মী বলেন মিটিং বাতিল করা হয়েছে তখন প্রতিফলন হয়, এবং সোনা হাজু ওয়া নাই এন দেসু গা হল কাউন্টারে বা ফোনে তথ্য চ্যালেঞ্জ করার নম্র উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | সে ভুলে যাওয়ার কোনো উপায় নেই। |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | এটা হওয়া উচিত নয়, কিন্তু. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | সময়মতো পৌঁছানোর উপায় নেই। |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | রিজার্ভেশন সিস্টেমে নেই কোন উপায় নেই. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | সেই ব্যক্তি কখনই মিথ্যা বলবেন না। |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | এটা এখনো আসেনি কোন উপায় আছে. |
সুমোরি দে: আপনি কি ভেবেছিলেন আপনি করছেন
Tsumori de একটি রাষ্ট্র হিসাবে অভিপ্রায়: যে চিন্তা, মানে. Tasukeru tsumori de itta মানে আমি বলেছি এটা মানে সাহায্য করা। এটি ব্যাখ্যা করে যে আপনি এমন কিছু করার সময় আপনি যে মানসিকতার মধ্যে ছিলেন তা ভুল হয়েছে: ভাল উদ্দেশ্য, খারাপ ফলাফল।
এটি এমন জিনিসগুলির জন্যও ব্যবহৃত হয় যা আপনি সত্য বলে বিশ্বাস করেছিলেন: কাগি ও কাকেতা সুমোরি দে ইতা, আমি এমন ধারণার মধ্যে ছিলাম যে আমি দরজাটি তালা দিয়েছি। বিশ্বাস ছিল আন্তরিক, বাস্তবতা ছিল ভিন্ন।
সুমোরি দে কখনই নিজে থেকে অজুহাত নয়; kaketa tsumori de ita এবং আর কিছু একটা কাঁধের মত শোনাচ্ছে না। আপনি যা পেয়েছেন তা যোগ করুন এবং আপনি কি করবেন: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. সুগু কাকুনিন শিমাসু৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | আমি বললাম সাহায্য করার মানে, কিন্তু. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | আমি মনে হয় দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলাম। |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | আমি কৌতুক হিসেবে বলেছি। |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | আমি ভেবেছিলাম আমি এটি পাঠিয়েছি, কিন্তু এটি এখনও খসড়ায় ছিল। |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | আমি ভেবেছিলাম আমি চুপ করছি। |
কর্মক্ষেত্রে কী ভুল হয়েছে তা ব্যাখ্যা করা
কর্মক্ষেত্রে একটি ভাল ব্যাখ্যার তিনটি অংশ রয়েছে: কী হওয়ার কথা ছিল বা আপনি কী করতে চেয়েছিলেন, আসলে কী ঘটেছে এবং আপনি কী করবেন। হাজু দেশিতা এবং সুমোরি দেশিতা প্রথমটি বহন করে, দ্বিতীয়টি শিমাইমাশিতা, তৃতীয়টি সুগু সহ একটি মাসু ক্রিয়া।
হাজু এবং সুমোরির মধ্যে পছন্দ মালিকানার সংকেত: সুমোরি দেশিতা যদি স্লিপটি আপনার হয়, হাজু দেশিতা যদি একটি সিস্টেম বা অন্য ব্যক্তি ব্যর্থ হয়। আপনার নিজের স্লিপের জন্য হাজু দেশিতা ব্যবহার করা এড়িয়ে যাওয়া শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | আমি আজ এটি পাঠাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার চেক বিলম্বিত হয়েছে. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | আমি এখুনি পাঠিয়ে দেব। আমি খুব দুঃখিত. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | আজ সকালে সরবরাহকারীর কাছ থেকে আসার কথা ছিল, কিন্তু তা হয়নি। |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | আমি তাদের সাথে চেক করব এবং আপনার কাছে ফিরে যাব। |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | আমি নয়টার ট্রেন ধরতে চেয়েছিলাম, কিন্তু দেরি হওয়ার মানে আমি মিস করেছি। |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | এটা দশ মিনিট সময় নেওয়ার কথা ছিল, কিন্তু আমি মাত্র অর্ধেক. |
পাশাপাশি ফর্ম
ছকটি রেজিস্টার এবং তারা যে পয়েন্ট তৈরি করে তা সহ একটি প্ল্যান ব্যর্থ হলে যে ফর্মগুলি উপস্থিত হয় সেগুলিকে লাইন করে।
| ফর্ম | পড়া | অর্থ, নিবন্ধন এবং সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | আসার কথা ছিল; নৈমিত্তিক বাহ্যিক প্রত্যাশা |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | আসার কথা ছিল; ভদ্র কর্মক্ষেত্রে রিপোর্ট |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | যাবার অর্থ; নৈমিত্তিক নিজের অভিপ্রায় |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | যাবার অর্থ; ভদ্র কর্মক্ষেত্রে ক্ষমাপ্রার্থী |
| はずがない | hazu ga nai | কোন উপায় যে; যেকোনো রেজিস্টার; অস্বীকার বা প্রতিরক্ষা |
| はずだったのに | hazu datta noni | অনুমিত ছিল, এবং এখনও; নৈমিত্তিক হতাশা |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | মানে, এবং এখনো; নৈমিত্তিক অনুশোচনা |
| つもりで | tsumori de | এর অর্থ, চিন্তা করা; যেকোনো রেজিস্টার; মনের ফ্রেম |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | বিশ্বাস করেছিলাম আমি করেছি; যেকোনো রেজিস্টার; ভুল অনুমান |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | এটা সেভাবে বোঝানো হয়নি; নৈমিত্তিক একটি মন্তব্য ফিরে হাঁটা |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | হতে পারে না; বিরল অতীত অস্বীকার |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | কোন উদ্দেশ্য ছিল না; যেকোনো রেজিস্টার; অভিপ্রায় অস্বীকার |
সুমোরি ওয়া নাকাট্টা অস্বীকার করেছেন যে আপনি ক্ষতির অর্থ করেছেন: কিজুতসুকেরু সুমোরি ওয়া নাকাট্টা, আমার আপনাকে আঘাত করার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
হাজু ও সুমরি দিয়ে ক্ষমাপ্রার্থী
বন্ধুদের মধ্যে ক্ষমা সংক্ষিপ্ত এবং ননি ব্যবহার করুন। ইকু সুমোরি দত্ত ননি, গোমেন, আমি আসতে চেয়েছিলাম, দুঃখিত, সম্পূর্ণ হয়েছে: ননি দুঃখ বহন করে এবং গোমেন ক্ষমা প্রার্থনা করে।
একজন প্রতিবেশীর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী, একজন ক্লায়েন্ট বা একজন ম্যানেজার n desu ga বা masu ga-এর পক্ষে ননি বাদ দেন। তালিকা কঙ্কাল দেয়; আপনার পরিস্থিতির সাথে ক্রিয়াপদ সামঞ্জস্য করুন।
- মিসড অ্যাপয়েন্টমেন্ট: উকাগাউ সুমোরি দেশিতা গা, কিউ না ইজি দে উকাগায়েমাসেন দেশিতা। মশিওয়াকে আরিমসেন।
- আওয়াজ অভিযোগ: শিজুকা নি শিতে ইরু সুমোরি দেশিতা। গোমেইওয়াকু ও ওকাকে শিতে সুমিমাসেন।
- দেরী ডেলিভারি: কিনো তোডোকু হাজু দেশিতা গা, মাদা তোডোতে ইমাসেন। কাকুনিন শিতে গোরেনারকু শিমাসু।
- ভুল তথ্য: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- ভুলে যাওয়া উত্তর: হেনজি সুরু সুমোরি দে ইতা ন দেশু গা, মিরেনাই মামা নি নাত্তে ইমাশিতা। শিশুরেই শিমশিতা।
প্রতিটি প্যাটার্নের সমাপ্তি হয় ক্ষমাপ্রার্থনা বা পরবর্তী পদক্ষেপের মাধ্যমে, কখনোই সুমোরি বা হাজু ধারা দিয়ে নয়।
ভুল শিক্ষার্থীরা অতীতের ফর্মগুলির সাথে করে
প্রথম ভুল হচ্ছে সুমোরি দত্ত অন্য কারো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা। সুমোরি আপনার নিজের মনের বর্ণনা দেয়; অন্য লোকেদের জন্য, yotei datta ব্যবহার করুন, যা নির্ধারিত ছিল, অথবা hazu datta, যদি না তারা তাদের উদ্দেশ্য আপনাকে জানায়।
দ্বিতীয়টি ব্যাখ্যায় থামছে। ওকুরু সুমরি দেশিত নিজের ধ্বনিতে নিয়তের মতো কাজ হিসেবে গণ্য করা উচিত। সর্বদা ফলাফল এবং ফিক্স সংযুক্ত করুন; হাজু দেশিতাও একটি প্রতিবেদন, ক্ষমা নয়।
তৃতীয়টি ব্যক্তিগত স্লিপের জন্য হাজু দত্ত ব্যবহার করছে। ওয়াতাশি গা ওকুরু হাজু দেশিতা ভর্তির চেয়ে রোটার মতো শোনাচ্ছে। বলুন ওকুরু সুমোরি দেশিতা গা, বা শুধু ওকুরু না ও ওয়াসুরেতে শিমাইমাশিতা।
অবশেষে, সামনে ক্রিয়া কাল দেখুন। কিতা হাজু দত্ত মানে আমি নিশ্চিত ছিলাম এটা এসেছে; কুরু হাজু দত্ত মানে আসার কথা ছিল। একটি ব্যর্থ পরিকল্পনার জন্য, অভিধানের ফর্মটি প্রায় সবসময়ই আপনি যা চান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | তার আসার কথা ছিল। (অন্যদের জন্য সুমোরি নয়) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | আমি এটা পাঠাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি ভুলে গেছি। আমি এখন পাঠাব। |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | পাঠাতে ভুলে গেছি। (স্লিপের মালিক) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | তাদের আসার কথা ছিল, কিন্তু আসেনি। |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | আমার এমন কোনো উদ্দেশ্য ছিল না। (ভদ্র অস্বীকার) |