নি কাকাওয়ারাজু এবং নি মো কাকাওয়ারাজু মানে কি
কাকাওয়ারাজু হল কাকাওয়ারুর ধ্রুপদী নেতিবাচক, যার সাথে উদ্বিগ্ন হওয়া বা প্রভাবিত হওয়া। তাই নি কাকাওয়ারাজু আক্ষরিক অর্থ দ্বারা প্রভাবিত না হওয়া। অনুশীলনে এর অর্থ নির্বিশেষে: এই ফ্যাক্টরের মান যাই হোক না কেন, ফলাফল একই।
মো যোগ করলে, যার অর্থ জোড়, যুক্তি পরিবর্তন করে। নি মো কাকাওয়ারাজু এর অর্থ হল যদিও এটি এমনই, এবং এটি একটি একক সত্যের পরিচয় দেয় যে আপনি ফলাফল প্রতিরোধ বা পরিবর্তন করতে চান। দ্বিতীয়ার্ধে তারপরে যা ঘটেছিল তা রিপোর্ট করে, প্রায়ই বিস্ময়, প্রশংসা বা সমালোচনার ইঙ্গিত দিয়ে।
উভয়ই আনুষ্ঠানিক জাপানিদের অন্তর্গত। আপনি এগুলি পোস্টারে, শর্তাবলীতে, সংবাদ প্রতিবেদনে এবং ব্যবসায়িক ইমেলগুলিতে পড়বেন এবং আপনি সেগুলি ঘোষণা এবং বক্তৃতায় শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | আবহাওয়া যাই হোক ম্যাচ এগিয়ে যাবে। |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | বয়স নির্বিশেষে যে কেউ অংশ নিতে পারেন। |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | প্রবল বৃষ্টি সত্ত্বেও অনেক মানুষ জড়ো হয়। |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | আপনি ব্যস্ত ছিল যদিও সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
গঠন টেবিল
নি কাকাওয়ারাজু একাধিক সম্ভাব্য মান সহ কিছু প্রয়োজন। এটি একটি বিশেষ্য হতে পারে যা ভিন্নতা বোঝায়, বিপরীতের একটি জোড়া, বা একটি ক্রিয়া বা বিশেষণ এর ইতিবাচক এবং নেতিবাচক রূপ পাশাপাশি। নি মো কাকাওয়ারাজু একটি একক প্লেইন-ফর্ম ক্লজ বা একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে, এবং na বিশেষণ এবং বিশেষ্যগুলি প্রায়ই লিখিতভাবে এর আগে দে অরু নেয়।
| প্যাটার্ন | গঠন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| নির্বিশেষে | পরিসরের বিশেষ্য + にかかわらず | 天候にかかわらず | আবহাওয়া যাই হোক না কেন |
| নির্বিশেষে | বিপরীত জোড়া + にかかわらず | 男女にかかわらず | নারী হোক বা পুরুষ |
| নির্বিশেষে | ক্রিয়া + ক্রিয়া-নাই + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | তুমি যাও কি না |
| নির্বিশেষে | Adj + বিপরীত adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | দাম বেশি হোক বা কম হোক |
| সত্ত্বেও | বিশেষ্য + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | বৃষ্টি সত্ত্বেও |
| সত্ত্বেও | সরল ক্রিয়া বা i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | যদিও আমি তাদের সতর্ক করেছি |
| সত্ত্বেও | Na adj বা বিশেষ্য + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | যদিও তারা ছাত্র |
| তবুও | বাক্য শুরু: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | তবুও, তিনি এসেছিলেন |
নি কাকাওয়ারাজু: নির্বিশেষে
নি কাকাওয়ারাজু পাঠককে বলে যে একটি ফ্যাক্টর কোন পার্থক্য করে না। এটি নিয়োগের বিজ্ঞাপন, ইভেন্ট পোস্টার এবং দোকানের নীতিগুলির একটি আদর্শ বাক্যাংশ, যেখানে সংগঠক বলতে চায় যে কাউকে স্বাগত জানাই বা নিয়মটি সবার জন্য প্রযোজ্য।
একটি খুব সাধারণ কাঠামো উমু, উপস্থিতি বা অনুপস্থিতির আগে একটি বিশেষ্য রাখে: keiken no umu ni kakawarazu, আপনার অভিজ্ঞতা আছে কি না। অন্য একটি উভয় রূপে একটি ক্রিয়া ব্যবহার করে: সানকা সুরু শিনাই নি কাকাওয়ারাজু, আপনি অংশ নিন বা না নিন। লেখালেখিতে, আপনি সাহিত্যিক কোনমু থেকে কোনমজারু থেকে নি কাকাওয়ারাজু দেখতেও দেখতে পারেন, আমাদের পছন্দ হোক বা না হোক।
মূল ধারাটি এমন কিছু বলে যা প্রতিটি ক্ষেত্রে ধারণ করে, প্রায়শই একটি নিয়ম, একটি আমন্ত্রণ বা একটি সাধারণ সত্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | আপনার অভিজ্ঞতা থাকুক বা না থাকুক আপনি আবেদন করতে পারেন। |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | সবাই স্বাগত, তাদের জাতীয়তা যাই হোক না কেন। |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | আপনি অংশগ্রহণ করবেন কি না দয়া করে উত্তর. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | শিপিং বিনামূল্যে যাই হোক না কেন পরিমাণ. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | আমরা পছন্দ করি বা না করি, পরিবর্তন আসবেই। |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | আমরা সপ্তাহের প্রতিদিন নয়টায় খুলি। |
নি মো কাকাওয়ারাজু: সত্ত্বেও এবং যদিও
Ni mo kakawarazu একটি সত্য গ্রহণ করে যে আপনি ফলাফল পরিবর্তন করার আশা করবেন এবং বলেন যে এটি হয়নি। বৃষ্টি মানুষের দূরে রাখা উচিত ছিল, কিন্তু তারা এসেছিল। আপনি ব্যস্ত ছিলেন, কিন্তু আপনি সাহায্য করেছেন। সতর্কতাটি কাজ করা উচিত ছিল, কিন্তু তা হয়নি।
এটি প্রশংসা প্রকাশ করতে পারে, যেমন অসুবিধা বা সমালোচনা সত্ত্বেও দেওয়া সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, যেমন অভিযোগে যে কেউ একটি নিয়ম উপেক্ষা করেছে। ব্যবসায়িক ইমেলে, o-isogashii tokoro, বা o-isogashii ni mo kakawarazu-এর মতো বাক্যাংশগুলি, কাউকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য সাধারণ ওপেনার।
একটি বাক্যের শুরুতে, ni mo kakawarazu কাজ করে যেমন তবুও, আগের বাক্যটির দিকে ইঙ্গিত করে। এই ব্যবহার রিপোর্ট এবং রচনায় সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | আমি তাকে অনেকবার সতর্ক করলেও সে আবার দেরি করে। |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | সপ্তাহের দিন হলেও দোকানে ভিড় ছিল। |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | আপনার ব্যস্ত সময়সূচী সত্ত্বেও উপস্থিত থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | বয়স কম হলেও মদ পান করছিলেন। |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | আগে থেকে বুকিং দিলেও টেবিল ছিল না। |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | আমাদের প্রস্তুতি নিখুঁত ছিল। তবুও আমরা ব্যর্থ হয়েছি। |
এক-বিশেষ্য ফাঁদ: ame ni kakawarazu
সবচেয়ে সাধারণ ভুল হল একটি একক, স্থির সত্যের পরে নি কাকাওয়ারাজু ব্যবহার করা। Ame ni kakawarazu পুরোপুরি কাজ করে না, কারণ বৃষ্টি একটি শর্ত, একটি পরিসীমা নয়। আপনি যদি আবহাওয়া যাই হোক না কেন, বলুন tenkō ni kakawarazu বা ame demo hare demo. বৃষ্টি হওয়া সত্ত্বেও আপনি যদি বলতে চান, আমি নি মো কাকাওয়ারাজু বলুন।
একটি দ্রুত পরীক্ষা: আপনি কি X বা যাই হোক না কেন বাক্যাংশটি প্রতিস্থাপন করতে পারেন? তারপর নি কাকাওয়ারাজু ব্যবহার করুন। যে সত্ত্বেও আপনি এটি প্রতিস্থাপন করতে পারেন? তাহলে আপনার দরকার নি মো কাকাওয়ারাজু।
| অর্থ | প্রাকৃতিক | অপ্রাকৃত |
|---|---|---|
| আবহাওয়া যাই হোক না কেন | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| বৃষ্টি সত্ত্বেও | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| তুমি যাও কি না | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
নি কাকাওয়ারাজু বনাম নি কাঙ্কেই নাকু এবং হে তোওয়াজু
Ni kankei naku, সম্পর্ক ছাড়াই, মানে ni kakawarazu এর মতই কিন্তু কথোপকথনে ব্যবহার করা সহজ এবং সহজ। Nenrei ni kankei naku, আপনার বয়স যাই হোক না কেন, বক্তৃতায় স্বাভাবিক শোনাচ্ছে, যখন Nenrei ni kakawarazu পোস্টারের মত শোনাচ্ছে।
O towazu, সম্পর্কে জিজ্ঞাসা না করে, চাকরির বিজ্ঞাপনে আরেকটি আনুষ্ঠানিক সমতুল্য এবং খুব সাধারণ: nenrei seibetsu o towazu, বয়স বা লিঙ্গ নির্বিশেষে। এটি বিশেষভাবে লিখিত বিশেষ্য এবং বিপরীত এবং শব্দের জোড়ার সাথে যেতে থাকে। Chūya o towazu, দিন এবং রাত একইভাবে, একটি সেট শব্দগুচ্ছ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | যে কেউ এটি উপভোগ করতে পারে, তাদের বয়স যাই হোক না কেন। |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | আবহাওয়া যাই হোক না কেন আমি প্রতিদিন সকালে দৌড়াই। |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | অভিজ্ঞতা নির্বিশেষে আমরা নিয়োগ করছি। |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | দিনরাত ব্যস্ত এই সড়ক। |
নি মো কাকাওয়ারাজু বনাম ননি এবং কেডো
Noni এর অর্থ যদিও, এবং এটি প্রায়শই একইভাবে অনুবাদ করে। পার্থক্য হল স্বর। ননি কথোপকথন এবং ব্যক্তিগত, এবং এটি বক্তার হতাশা, হতাশা বা বিস্ময় বহন করে: গানবাত্তা ননি, যদিও আমি অনেক চেষ্টা করেছি। এটি একটি অভিযোগ হিসাবে একটি বাক্য শেষ করতে পারে: iitta noni, কিন্তু আমি আপনাকে বলেছি।
নি মো কাকাওয়ারাজু আনুষ্ঠানিক এবং আরও উদ্দেশ্যমূলক। এটি লিখিত প্রতিবেদন এবং ভদ্র বক্তৃতার জন্য উপযুক্ত, এবং এটি একটি বাক্য শেষ করতে পারে না। কেডো এবং গা হল সরলতম বৈসাদৃশ্যপূর্ণ শব্দ এবং এতে সামান্যই সূক্ষ্মতা রয়েছে। আপনি যদি একজন গ্রাহককে ধন্যবাদ জানাতে চান বা প্রতিবেদনে পরিস্থিতি বর্ণনা করতে চান, তাহলে ni mo kakawarazu বেছে নিন; আপনি যদি কোন বন্ধুর কাছে অভিযোগ করেন তবে ননি বেছে নিন।
| প্যাটার্ন | নিবন্ধন করুন | নুয়েন্স | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | আনুষ্ঠানিক | উদ্দেশ্য সত্ত্বেও | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | কথোপকথনমূলক | আবেগপ্রবণ, প্রায়ই অভিযোগ | 雨なのに出かけた |
| けど / が | নিরপেক্ষ | সরল বৈসাদৃশ্য | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | আনুষ্ঠানিক | নির্বিশেষে | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | নিরপেক্ষ | নির্বিশেষে | 天気に関係なく出かける |
ni kakawarazu এর সাথে সাধারণ ভুল
- একটি একক তথ্যের পরে নি কাকাওয়ারাজু ব্যবহার করা: ame ni kakawarazu ame ni mo kakawarazu বা tenkō ni kakawarazu হওয়া উচিত।
- ড্রপিং মো যখন আপনি মানে সত্ত্বেও: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta উচিত isogashii ni mo kakawarazu.
- ni mo kakawarazu এর আগে na বা da যোগ করা: shizuka na ni mo kakawarazu ভুল; শিজুকা দে অরু নি মো কাকাওয়ারাজু ব্যবহার করুন।
- ni mo kakawarazu দিয়ে একটি বাক্য শেষ করা যেমন আপনি noni দিয়ে করতে পারেন: এই প্যাটার্নের সর্বদা একটি প্রধান ধারা প্রয়োজন, যদি না এটি পরবর্তী বাক্যটি শুরু করে।
- বন্ধুদের সাথে নৈমিত্তিক আড্ডায় নি মো কাকাওয়ারাজু ব্যবহার করা: এটি কঠোর শোনাচ্ছে; noni বা kedo আরো স্বাভাবিক.
- একটি অতীত ঘটনার সাথে ni kakawarazu অনুসরণ করুন যা একটি ক্ষেত্রে নির্ভর করে: মূল ধারাটি প্রতিটি সম্ভাব্য মানের জন্য রাখা উচিত।