কারা তৈরি করা যথেষ্ট নয় কেন
কারা তৈরি করা সুনির্দিষ্ট। এটি একটি পিরিয়ড বা একটি রুটের দুটি প্রান্ত ঠিক করে এবং এর মধ্যে যা ঘটেছে সে সম্পর্কে কিছুই বলে না। খোলার সময় এবং ট্রেন যাত্রার জন্য আপনি ঠিক এটাই চান। এটা কম দরকারী যখন আপনি বলতে চান যে কিছু একটি চিত্তাকর্ষক প্রসারিত দীর্ঘস্থায়ী হয়েছে, এটি ধীরে ধীরে এক বিন্দু থেকে অন্য বিন্দুতে ক্রমাগত হয়েছে, বা এটি পুরো পথ বিরতি ছাড়াই চলে গেছে।
এই অর্থের জন্য জাপানিদের তিনটি টুল রয়েছে। Ni wattte একটি দৈর্ঘ্য বা একটি এলাকা নেয় এবং বলে যে ক্রিয়াটি এটি পূরণ করেছে৷ কারা নি কাকেতে দুটি মোটামুটি পয়েন্ট নেয় এবং বলে যে ক্রিয়াটি অস্পষ্ট প্রান্তের সাথে একটি থেকে অন্যটিতে চলে গেছে। O tsūjite এবং o tōshite একটি সময়কাল নিন এবং বলুন যে এটির মাধ্যমে ক্রিয়াটি চলমান ছিল, বা একটি চ্যানেল নিন এবং বলুন যে ক্রিয়াটি এর মধ্য দিয়ে গেছে। কারা তৈরির চেয়ে তাদের সকলকে আরও বর্ণনামূলক এবং আরও আনুষ্ঠানিক মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | দোকান খোলা থাকে নয়টা থেকে পাঁচটা পর্যন্ত। |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | আট ঘণ্টা ধরে বৈঠক চলে। |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | আজ রাত থেকে আগামীকাল সকাল পর্যন্ত বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে। |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | এটি এমন একটি অঞ্চল যা সারা বছর উষ্ণ থাকে। |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | আমি আমার বর্তমান চাকরিটি এক বন্ধুর মাধ্যমে খুঁজে পেয়েছি। |
নি ওয়াত্তে: পুরো স্প্যানের উপরে
নি ওয়াটাত্তে ওয়াটারু থেকে এসেছে, অতিক্রম করার জন্য, এবং এটি বলে যে ক্রিয়াটি এর আগে নাম দেওয়া পুরো সীমা অতিক্রম করেছে। এর আগে শব্দটি একটি পরিমাপিত প্রসারিত: বহু বছর, ঘন্টা বা পৃষ্ঠা, একটি বিস্তৃত এলাকা, অনেকগুলি অনুষ্ঠান বা অনেকগুলি ক্ষেত্র। সানেন নি ওয়াত্তে, তিন বছর ধরে; জেনকোকু নি ওয়াত্তে, সারা দেশে; sankai ni wattte, তিনবার; kōhan'i ni wattte, বিস্তৃত এলাকা জুড়ে।
এতে স্কেলের ইঙ্গিত রয়েছে। নেটিভ স্পিকাররা ni wattte ব্যবহার করে যখন স্প্যানটি লক্ষ্য করার মতো যথেষ্ট লম্বা বা প্রশস্ত হয়, তাই গোফুন নি ওয়াটটে, পাঁচ মিনিটের বেশি, যদি না পাঁচ মিনিট প্রেক্ষাপটে অসাধারণ হয়। একটি বিশেষ্যের আগে, ফর্মটি হয়ে যায় নি ওয়াতারু: সানেন নি ওয়াতারু চোসা, একটি তিন বছরের সমীক্ষা। আনুষ্ঠানিক লেখায় আপনি নী ওয়াটারি, স্টেম ফর্মও দেখতে পান, যা নি ওয়াট্টে মধ্য-বাক্যের মতো একই কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | আমি দশ বছর ধরে জাপানিজ শিখিয়েছি। |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | টাইফুনের প্রভাব বিস্তৃত এলাকা জুড়ে বিস্তৃত। |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | আমরা তিন দফায় আলোচনা করেছি। |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | বিশ বছরের গবেষণা অবশেষে স্বীকৃত হয়েছিল। |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | এই রাস্তাটি মোট একশ কিলোমিটার চলে। |
কারা নি ককেতে: A থেকে আশেপাশে B পর্যন্ত
এখানে কাকেরুর অর্থ স্প্যান করা বা ঝুলে থাকা, এবং A কারা বি নি কাকেতে মোটামুটি A থেকে মোটামুটি B পর্যন্ত একটি নরম চাপ আঁকে। প্রান্তগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে ঝাপসা করা হয়েছে: কিছু A এর চারপাশে শুরু হয়, চলতে থাকে এবং B এর চারপাশে শেষ হয়, উভয় প্রান্তে একটি ধারালো সুইচ ছাড়াই। এটি বিভিন্ন অঞ্চল জুড়ে আবহাওয়ার পরিবর্তন, ঋতু একে অপরের সাথে মিশে যাওয়া এবং একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে বিকাশের প্রবণতাগুলির জন্য এটিকে প্রাকৃতিক পছন্দ করে তোলে।
ফর্ম সময় এবং স্থান উভয় জন্য কাজ করে. Kyūshū kara Kantō ni kakete, Kyushu থেকে Kanto হয়ে, মানচিত্র জুড়ে একটি বৃষ্টির সামনের দিকে অনুসরণ করে। সঙ্গতসু মাতসু কারা শিগাতসু হাজিমে নি কাকেতে ট্র্যাক চেরি ফুল। কারা তৈরি করা তুলনা করুন, যা একটি সঠিক শুরু এবং থামার সাথে সময়সূচী ইভেন্টের মতো শব্দ করে। নি কাকেতে এক বিন্দুর পরেও দাঁড়াতে পারে যার অর্থ: যুগতা নি কাকেতে, সন্ধ্যার দিকে; nenmatsu ni kakete, বছরের শেষ পর্যন্ত রান আপ. একটি বিশেষ্যের পূর্বে রূপ নি ককেতে নং।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | মার্চের শেষ থেকে এপ্রিলের প্রথম দিকে চেরি ফুল ফোটে। |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | কিউশু থেকে কান্টো পর্যন্ত প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে। |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | সন্ধ্যার দিকে তাপমাত্রা কমবে। |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | এটি বছরের শেষ পর্যন্ত রান-আপে ব্যস্ত হয়ে পড়ে। |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | আমি শোভা যুগ থেকে হেইসি যুগে সঙ্গীত পছন্দ করি। |
ও সুজিতে এবং ও তোশিতে: সর্বত্র এবং মাধ্যমে
Tsūjiru এবং tōsu উভয়ের অর্থ মধ্য দিয়ে যাওয়া, এবং o tsūjite এবং o tōshite দুটি সম্পর্কিত অর্থ বহন করে। একটি পিরিয়ডের সাথে, তারা জুড়ে মানে, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত: ichinen o tsūjite, সারা বছর ধরে; isshō o tōshite, one's life জুড়ে. একজন ব্যক্তি, সংস্থা বা মাধ্যমের মাধ্যমে, তারা এর মাধ্যমে বা মাধ্যমে বোঝায়: shiriai o tsūjite, একজন পরিচিত ব্যক্তির মাধ্যমে; intānetto o tōshite, ইন্টারনেটের মাধ্যমে।
দুটি প্রায় বিনিময়যোগ্য। O tsūjite একটু বেশি আনুষ্ঠানিক এবং লিখিত বোধ করে, এবং এটি আপনি রিপোর্ট এবং খবরে দেখতে পান। O tōshite বেশি কথ্য এবং সামান্য উষ্ণ, যা কাউকে আপনি কীভাবে একজন বন্ধুর সাথে দেখা করেছেন তা বলার সময় এটি স্বাভাবিক পছন্দ করে তোলে। সমগ্র অর্থের জন্য, o tsūjite এবং o tōshite জোর দিয়ে ni wattte থেকে পৃথক: ni wattte স্প্যানের দৈর্ঘ্যে বিন্দু, যখন o tsūjite জোর দেয় যে এর মধ্যে কিছুই পরিবর্তিত হয়নি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | এই এলাকায় সারা বছর প্রচুর পর্যটক থাকে। |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | ক্লাব কার্যক্রমের মাধ্যমে অনেক বন্ধু তৈরি করেছি। |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | পরিচয় হয় এক পরিচিতের মাধ্যমে। |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | তিনি সারাজীবন একটি কোম্পানিতে কাজ করেছেন। |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | আমি অনলাইনে জাপানি ভাষা শিখছি। |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | আমার সচিবের মাধ্যমে আমার সাথে যোগাযোগ করুন. |
চার স্প্যান ফর্ম তুলনা
টেবিলটি ফর্মগুলিকে পাশাপাশি রাখে যা তারা সংযুক্ত করে এবং প্রত্যেকে যে ছবি আঁকে। তৃতীয় কলামটি পড়া হল একটি নির্দিষ্ট প্রসারিত, সম্পূর্ণ পরিমাণ, একটি অস্পষ্ট চাপ এবং একটি ক্রমাগত থ্রুপুটের মধ্যে পার্থক্য অনুভব করার দ্রুততম উপায়।
| ফর্ম | পড়া | এর সাথে এবং অর্থ সংযুক্ত করে |
|---|---|---|
| AからBまで | A kara B made | দুটি সঠিক পয়েন্ট: A থেকে B পর্যন্ত |
| 〜にわたって | ni watatte | একটি দৈর্ঘ্য বা এলাকা: পুরো স্প্যান জুড়ে |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | ni watatte এর বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী রূপ |
| AからBにかけて | A kara B ni kakete | দুটি রুক্ষ বিন্দু: A থেকে B এর কাছাকাছি |
| 〜にかけて | ni kakete | একটি মোটামুটি পয়েন্ট: দিকে, রান আপ টু |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | নী ককেতে বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী রূপ |
| 〜を通じて | o tsūjite | একটি সময়কাল বা চ্যানেল: সর্বত্র, মাধ্যমে (আনুষ্ঠানিক) |
| 〜を通して | o tōshite | একটি সময়কাল বা চ্যানেল: সর্বত্র, মাধ্যমে (কথ্য) |
| 〜の間 | no aida | একটি পিরিয়ড: চলাকালীন, পুরো চাপ ছাড়াই |
| 〜中 | jū | একটি সময়কাল: সমস্ত মাধ্যমে, যেমন ichinichijū |
শেষ দুই সারি নিত্যদিনের আত্মীয়। কোন আইডা কেবল একটি পিরিয়ডের মধ্যে কিছু খুঁজে পায় না, এবং jū একটি সময় শব্দের সাথে সংযুক্ত, যেমন ichinichijū বা ichinenjū, নৈমিত্তিক বক্তৃতায় সারা দিন বা সারা বছর বোঝায়। আপনি যখন সারা বছর বন্ধুকে বলবেন, ইচিনেঞ্জু ইচিনেন ও সুজিতে এর চেয়ে বেশি স্বাভাবিক।
নিবন্ধন করুন এবং যেখানে প্রতিটি ফর্ম বাস করে
চারটি স্প্যান ফর্মই দৈনন্দিন বক্তৃতার উপরে বসে। এগুলি হল আবহাওয়ার পূর্বাভাস, সংবাদ প্রতিবেদন, কোম্পানির ইতিহাস, একাডেমিক লেখা এবং আনুষ্ঠানিক স্ব-পরিচয়ের ভাষা। বন্ধুদের মধ্যে, বক্তারা কারা তৈরি, নো আইডা, জুট্টো, অল অ্যাং এবং জু এর জন্য পৌঁছায়। একটি চাকরির ইন্টারভিউ বা একটি উপস্থাপনায়, স্প্যান ফর্মগুলি আপনাকে সংগঠিত এবং সুনির্দিষ্ট করে তোলে।
- আবহাওয়া এবং খবর: ফ্রন্ট এবং পিরিয়ডের জন্য কারা নি কাকেতে, বিস্তৃত এলাকা এবং দীর্ঘ ইভেন্টগুলির জন্য নি ওয়াত্তে
- কোম্পানির প্রোফাইল এবং সিভি: বছরের পর বছর অভিজ্ঞতার জন্য ni wattte, o tsujite কিভাবে দক্ষতা অর্জন করা হয়েছিল
- একাডেমিক লেখা: বিশেষ্যের আগে ni wataru, o tsūjite for methods and channels
- ঘোষণা: একটি সময়ের জন্য ni kakete, ni wattte কাজের জন্য দীর্ঘস্থায়ী
- নৈমিত্তিক বক্তৃতা: kara made, no aida, zutto, ichinichijū এবং ichinenjū পরিবর্তে
আপনি যখন আনুষ্ঠানিক ফর্মগুলি ব্যবহার করেন, তখন ক্রিয়াটিকেও আনুষ্ঠানিক রাখুন। একটি নৈমিত্তিক ইয়াত্তা সঙ্গে Sannen ni wattte অমিল শোনাচ্ছে; এটিকে ওকোনাইমাশিতা, সুজুকেমাশিতা বা তোরিকুন্দে কিমাশিতার সাথে যুক্ত করুন।
স্প্যান এক্সপ্রেশনের সাথে সাধারণ ভুল
প্রথম ভুলটি হল একটি বিন্দু যেখানে একটি দৈর্ঘ্য অন্তর্গত। নি ওয়াত্তে একটি স্প্যান প্রয়োজন: সানেন নি ওয়াটাতে ঠিক, কিওনেন নি ওয়াটাতে নয়। এক বছরের জন্য, kyonen ichinen o tsūjite বা kyonen wa ব্যবহার করুন। দ্বিতীয়টি হচ্ছে কারা তৈরি করা যেখানে কাকেতে প্রত্যাশিত এবং একটি সময়সূচির মতো ধীরে ধীরে প্রক্রিয়া করা হচ্ছে। সাকুরা ওয়া সঙ্গতসু কারা শিগাৎসু তৈরি সাকু বোধগম্য কিন্তু সমতল; ni kakete ঋতু প্রবাহ দেয়.
তৃতীয়ত, শিক্ষার্থীরা o tsūjite, via, de এর সাথে, এর মাধ্যমে বিভ্রান্ত করে। একটি টুল বা পদ্ধতি চিহ্নিত করে: mēru de renraku suru, ইমেলের মাধ্যমে যোগাযোগ করুন। ও সুজিতে একটি চ্যানেল চিহ্নিত করে, সাধারণত একজন ব্যক্তি বা একটি সংস্থা, যা আপনার এবং লক্ষ্যের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকে: হিশো ও সুজিতে, সচিবের মাধ্যমে। চতুর্থ, বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী ফর্মগুলি দেখুন। Ni wattte এবং ni kakete একটি বিশেষ্যের আগে সরাসরি বসতে পারে না; তারা নী ওয়াতারু এবং নি কাকেতে নং হয়ে যায়। অবশেষে, ফর্মগুলি স্ট্যাক করবেন না। Sannen ni watatte o tsūjite দ্বিগুণ হয়; একটি বাছাই
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | গত বছর ধরে বিক্রি বেড়েছে। (কিওনেন নি ওয়াত্তে না) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | আমি ইমেল দ্বারা আপনার সাথে যোগাযোগ করব. (de, a মানে) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | আমি একজন এজেন্টের মাধ্যমে অর্ডার দিয়েছিলাম। (একটি চ্যানেল) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | পাঁচ বছরের আলোচনায় সমঝোতা হয়েছে। (একটি বিশেষ্যের আগে ni wataru) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | সপ্তাহান্তে শিরোনাম আপনার পরিকল্পনা আমাকে বলুন. |