তিনটি প্রত্যয়, তিনটি ছবি
তিনটি প্রত্যয়ই একটি বিশেষ্যের সাথে কোন পার্টিকেল ছাড়াই সরাসরি সংযুক্ত: ডোরো দারাকে, ডোরো মামিরে, আই কোটো জুকুমে। তারা তখন না-বিশেষণ বা বিশেষ্যের মতো আচরণ করে। একটি বাক্য শেষ করতে, da বা desu যোগ করুন। একটি বিশেষ্য পরিবর্তন করতে, no যোগ করুন। একটি ফলাফল বর্ণনা করতে, naru বা suru এর আগে ni যোগ করুন। এই ভাগ করা ব্যাকরণ তাদের তৈরি করা সহজ করে তোলে। কাজটি আপনার মাথায় ছবির জন্য সঠিকটি বেছে নেওয়া।
দারাকে প্রশস্ত। এর অর্থ বিক্ষিপ্ত বা ধাঁধাঁযুক্ত, এবং এটি উভয় দৈহিক জিনিস নেয়, যেমন গর্ত, ধুলো এবং রক্ত এবং বিমূর্ত জিনিস, যেমন ভুল, ঋণ এবং মিথ্যা। Mamire সংকীর্ণ: এটি শুধুমাত্র এমন পদার্থ নেয় যা একটি পৃষ্ঠকে আবরণ করে, তাই রক্ত, ঘাম, কাদা, তেল, ধুলো, বালি এবং ময়দা, কিন্তু কখনও ভুল করে না। জুকুম চেতনায় ভিন্ন: এর অর্থ সম্পূর্ণরূপে গঠিত, এবং এটি বর্ণনা করে যে একটি দিন, একটি পোশাক, একটি খাবার বা জীবন কী দিয়ে তৈরি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | এই রচনা ভুল পূর্ণ. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | শিশুরা কাদায় ঢেকে বাড়ি ফিরে আসে। |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | আজকের দিনটি ভাল জিনিস ছাড়া কিছুই ছিল না। |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | বিড়ালের চুলে ঢাকা সোফা। |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | আমি ঘামে ভিজে না যাওয়া পর্যন্ত দৌড়ে গেলাম। |
দারাকে: অবাঞ্ছিত কিছু নিয়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে
দারাকে অনেক ছোট ছোট জিনিসের প্রতিচ্ছবি সব জায়গায় ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, যাতে আপনি সেগুলি না দেখে তাকাতে পারবেন না। কারণ বক্তা সাধারণত অভিযোগ করেন, বিশেষ্য প্রায় সবসময় অপ্রীতিকর কিছু: কিজু, স্ক্র্যাচ; ana, holes; hokori, dust; shakkin, ঋণ; uso, মিথ্যা। এটি একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ নয়, এবং এটি বাড়িতে অভিযোগ, টিজিং এবং নৈমিত্তিক বর্ণনায় রয়েছে। একটি প্রতিবেদনে আপনি এটিকে ga ōi বা ni michite iru দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন।
বিশেষ্য নিরপেক্ষ হলেও নেতিবাচকতা তৈরি হয়। হানা দারাকে, ফুলে ঢাকা, মনে হয় যেন ফুলগুলি আনন্দের পরিবর্তে একটি জগাখিচুড়ি, তাই একটি সুখী চিত্রের জন্য আপনি হানা গা ইপ্পাই বা হানা দে ইপ্পাই বলবেন। এটি শিক্ষার্থীদের জন্য প্রধান ফাঁদ: দারাকে শুধু অনেক কিছু নয়, এটি অনেক, এবং আমি খুশি নই। একটি সাধারণ ব্যতিক্রম হল স্নেহপূর্ণ অতিরঞ্জন, যেমন একজন পিতামাতা যখন চকোলেটে ঢাকা চকোরেতো দারাকে একটি শিশুকে দেখে হাসেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | ডেস্ক কাগজপত্রে আচ্ছাদিত এবং আমি কিছু রাখতে পারি না। |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | তার গল্প ছিল মিথ্যায় ভরা। |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | ঋণে ভরা জীবন থেকে বের হতে চাই। |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | আমি পড়ে গিয়েছিলাম এবং আমার হাঁটু আঁচড়ে ঢেকে গিয়েছিল। |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | ঘর ধুলোয় ভরা, তাই পরিষ্কার করি। |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | এটি এমন শব্দে পূর্ণ ছিল যা আমি জানতাম না, তাই আমি এটি পড়তে পারিনি। |
Mamire: একটি পদার্থ লেপা
Mamire ক্রিয়াপদ mamireru থেকে এসেছে, smeared করা, এবং এটি সেই শারীরিক অনুভূতি রাখে। বিশেষ্যটি এমন একটি পদার্থ হতে হবে যা একটি পৃষ্ঠের সাথে লেগে থাকতে পারে: চি, রক্ত; ase, sweat; doro, mud; abura, তেল বা গ্রীস; hokori, dust; সুনা, বালি; কমুগিকো, ময়দা। ছবিটি বিক্ষিপ্ত না হয়ে একটি আবরণের, পুরু এবং অবিচ্ছিন্ন। সেজন্য ডোরো মামিরে ডোরো দারকে থেকে কাদা বেশি লাগে: মামিরে কাদা লেগে আছে।
কারণ এটি এত শারীরিক, মামির বিমূর্ত বিশেষ্য নিতে পারে না। মাছিগাই মামিরে ও উসো মামিরে ভুল। শুধুমাত্র সাধারণ আলংকারিক ব্যবহার হল কয়েকটি সেট বাক্যাংশে, যেমন আশে মামিরে নি নাত্তে হাতরাকু, ঘামে ভিজানো পর্যন্ত কাজ করুন, যেখানে ঘাম এখনও বাস্তব। Mamire স্বরে সামান্য প্রাণবন্ত থেকে নিরপেক্ষ, এবং এটি গল্প, খেলার প্রতিবেদন এবং শিশুদের সম্পর্কে দৈনন্দিন আলোচনা, রান্না এবং পরিষ্কার করা প্রদর্শিত হয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | রক্তমাখা হাতে কল দিল। |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | রান্নার পরে, রান্নাঘর গ্রীসে ঢাকা ছিল। |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | প্রবেশদ্বারে আপনার বালুকাময় জুতা খুলে ফেলুন, ঠিক আছে? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | আমার হাত রুটি সেঁকানো থেকে আটা দিয়ে ঢেকে আছে। |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | গুদামের বাক্সগুলো ধুলোয় মিশে গেছে। |
জুকুমে: সম্পূর্ণ একটি জিনিস দিয়ে তৈরি
Zukume আসে tsukusu থেকে, নিষ্কাশন বা ব্যবহার করার জন্য, এবং এর মানে হল যে কিছু শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটি জিনিস দিয়ে তৈরি। এটি তিনটির একমাত্র প্রত্যয় যা আনন্দদায়ক বিশেষ্যগুলির সাথে আরামদায়ক। Ii koto zukume, কিছুই কিন্তু ভাল জিনিস; gochisō zukume, সুস্বাদু খাবারের বিস্তার; iwai zukume, একের পর এক উদযাপন। এটি নিরপেক্ষ বর্ণনার সাথেও কাজ করে, বিশেষ করে রঙগুলি: কুরো জুকুমে নো ফুকু, একটি সম্পূর্ণ-কালো পোশাক, সাধারণ।
জুকুম একটু সাহিত্যিক এবং প্রায়শই মুক্ত সংমিশ্রণের পরিবর্তে সেট বাক্যাংশে উপস্থিত হয়। এটি একটি দিন, একটি সপ্তাহ, একটি বছর, একটি খাবার, একটি সাজসরঞ্জাম বা নিয়মের একটি সেট বর্ণনা করার জন্য শব্দ। নেতিবাচক বিশেষ্যের সাথে এটি অন্য কিছু না থাকার অভিযোগে পরিণত হয়: কিসোকু জুকুমে, নিয়ম ছাড়া কিছুই নয়; kaigi zukume no isshūkan, এক সপ্তাহ পর পর মিটিং। দারাকে থেকে পার্থক্য হল ছবি: দারাকে একটি পৃষ্ঠ জুড়ে জিনিস ছড়িয়ে দেয়, জুকুমে একটি পাত্রে একটি উপাদান দিয়ে কানায় পূর্ণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | এই বছরটি ছিল একের পর এক উদযাপন: একটি বিবাহ, একটি প্রচার। |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | কালো পোশাক পরা একজন লোক সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল। |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | সরাইখানার নৈশভোজ ছিল সুস্বাদু খাবারের ভোজ। |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | নতুন কর্মক্ষেত্র নিয়ম ছাড়া কিছুই নয় এবং এটি শ্বাসরুদ্ধকর। |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | এই সপ্তাহে ব্যাক-টু-ব্যাক মিটিং এবং আমি আমার নিজের কাজ করতে পারি না। |
দারাকে, মামিরে আর জুকুমে পাশাপাশি
সারণি সাধারণ সংমিশ্রণ তালিকাভুক্ত করে এবং দেখায় যে প্রতিটি বিশেষ্য কোন প্রত্যয়টি নেয়। কয়েকটি বিশেষ্য চিত্রের পরিবর্তনের সাথে দুটি প্রত্যয় গ্রহণ করে এবং সেগুলিকে ঘনিষ্ঠভাবে অধ্যয়ন করতে হয়।
| অভিব্যক্তি | পড়া | অর্থ এবং অনুভূতি |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | সমস্ত কাদা, ছড়িয়ে পড়া; নেতিবাচক |
| 泥まみれ | doro mamire | কাদা মধ্যে caked; প্রাণবন্ত, শারীরিক |
| 間違いだらけ | machigai darake | ভুলের সাথে ধাঁধাঁযুক্ত; নেতিবাচক, বিমূর্ত |
| 傷だらけ | kizu darake | আঁচড় বা দাগ দিয়ে ঢাকা |
| 血まみれ | chi mamire | রক্তে আবৃত; শুধুমাত্র mamire |
| 汗まみれ | ase mamire | ঘামে ভিজে যাওয়া; শুধুমাত্র mamire |
| 油まみれ | abura mamire | গ্রীসে লেপা |
| ほこりだらけ | hokori darake | ধুলোবালি, সর্বত্র দাগ |
| いいことずくめ | ii koto zukume | ভালো জিনিস ছাড়া আর কিছুই নয়; ইতিবাচক |
| 黒ずくめ | kuro zukume | সব কালো; নিরপেক্ষ |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | নিয়ম ছাড়া কিছুই নয়; নেতিবাচক |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | ট্রিট একটি ভোজ; ইতিবাচক |
ডোরো হল সবচেয়ে পরিষ্কার টেস্ট কেস। ডোরো দারাকে স্প্যাটার এবং প্যাচ বর্ণনা করে; ডোরো মামিরে এমন একটি আবরণ বর্ণনা করেছেন যে আপনি কাপড়টি দেখতে পারবেন না। উভয়ই সঠিক, এবং পছন্দটি শ্রোতাকে বলে যে এটি কতটা খারাপ ছিল।
ইপ্পাই এবং ডাক: নিকটবর্তী প্রতিবেশী
ইপ্পাই মানে পূর্ণ বা অনেক, এবং এটি নিরপেক্ষ। হেয়া গা হিতো দে ইপ্পাই, ঘরটা লোকে ভরা; হানা গা ইপ্পাই সাইতে ইরু, প্রচুর ফুল ফুটেছে। ইপ্পাই বিশেষ্যের সাথে সরাসরি সংযুক্ত করে না; এটা de বা ga লাগে. আপনি যখন বিচার ছাড়াই পরিমাণ চান, বা যখন পূর্ণতা আনন্দদায়ক হয় তখন ippai ব্যবহার করুন। এটি দারাকে বা মামিরের প্রলিপ্ত প্রতিচ্ছবিকে ধাঁধাঁ দিয়ে প্রকাশ করতে পারে না।
Dake মানে শুধুমাত্র এবং সীমা পূরণের পরিবর্তে। কিসোকু ডাকে, শুধুমাত্র নিয়ম, বলে যে অন্য কিছুই নেই; kisoku zukume, নিয়ম ছাড়া কিছুই নয়, বলে পুরো অভিজ্ঞতা তাদের সাথে পরিপূর্ণ। শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও জুকুমেকে একটি শক্তিশালী ডেক হিসাবে শুনতে পায়, যা খুব বেশি দূরে নয়, তবে জুকুমে একটি দৃশ্য আঁকেন যখন ডেকে একটি লাইন আঁকেন। এছাড়াও বাকারি আছে, কিছুই ছাড়া, যা অর্থে জুকুমের কাছাকাছি কিন্তু কাজ এবং অভ্যাসের সাথে যতটা জিনিস সংযুক্ত করে: নিকু বাকারি তাবেরু, মাংস ছাড়া কিছুই খাও না।
- ইপ্পাই: অনেক, পূর্ণ; নিরপেক্ষ বা মনোরম; de বা ga লাগে, সংযুক্ত নয়
- দারাকে: অবাঞ্ছিত কিছু দিয়ে বিক্ষিপ্ত; সংযুক্ত; নেতিবাচক
- Mamire: একটি পদার্থ লেপা; সংযুক্ত; শারীরিক
- জুকুমে: সম্পূর্ণরূপে গঠিত; সংযুক্ত; ইতিবাচক, নিরপেক্ষ বা নেতিবাচক
- Dake: শুধুমাত্র; একটি সীমা, পূর্ণতার বর্ণনা নয়
- বাকারি: কিছুই কিন্তু; পুনরাবৃত্তি কর্ম এবং অভ্যাস জন্য ব্যবহৃত
আপনি যদি বিশেষ্যটিকে একটি পাত্রে রাখতে পারেন এবং এটি কতটা পূর্ণ তা গণনা করতে পারেন, ইপাই। যদি এটি একটি পৃষ্ঠ জুড়ে spattered হয়, darake. যদি এটা smeared হয়, mamire. পুরো জিনিসটা তৈরি হলে জুকুমে।
দৈনন্দিন জীবনের উদাহরণ দৃশ্য
বাস্তব মুহুর্তের সাথে আবদ্ধ হলে প্রত্যয়গুলি জীবন্ত হয়। বৃষ্টিভেজা ফুটবল ম্যাচের পর, একজন অভিভাবক ডরো দারাকে নো ইউনিফোমু এবং ডোরো মামিরে নো সুনে, কাদাযুক্ত কিট এবং কাদা-কেকড শিন দেখেন। রান্নাঘরে, টেম্পুরার প্রথম প্রয়াসে হব আবুরা মামিরে এবং রেসিপি পাতা শিমি দারাকে, সমস্ত দাগ ফেলে দেয়। অফিসে ফিরে, বসের কাছ থেকে একটি খসড়া ফিরে আসে আকাজি দারাকে, লাল কালিতে ঢাকা, এবং পরের সপ্তাহে কাইগি জুকুমে। রিওকানে ছুটির দিনে, রাতের খাবার হল গোচিসো জুকুমে এবং ফেরার ট্রেন হল সুকারেটা হিতো দারাকে, ক্লান্ত মানুষে পরিপূর্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | বৃষ্টির ম্যাচে কিটটি কাদায় ঢেকে যায়। |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | আমি যখন টেম্পুরা ভাজলাম, তখন হব তেলে লেপে গেল। |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | খসড়া লাল সংশোধনে আচ্ছাদিত ফিরে এসেছে. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | পরের সপ্তাহে ব্যবসায়িক ভ্রমণ ছাড়া আর কিছুই নয় এবং আমি বাড়ি যেতে পারব না। |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | ট্রেন বাড়ি ক্লান্ত লোকে পূর্ণ। |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | পার্কটি ফুলে পূর্ণ ছিল এবং এটি দুর্দান্ত অনুভব করেছিল। |
সাধারণ ভুলগুলি এবং কীভাবে সেগুলি এড়ানো যায়
প্রথম ভুলটি হল দারকে ব্যবহার করা আনন্দদায়ক কিছুর জন্য। তমোডাছি দারকে, ওমাইড দারকে ও হানা দারাকে সব অভিযোগের মতো শোনায়। ইপ্পাই, টাকুসান বা, একটি জিনিস দিয়ে তৈরি পুরো জন্য, জুকুমে ব্যবহার করুন। দ্বিতীয়টি একটি বিমূর্ত বিশেষ্যের সাথে মামিরকে সংযুক্ত করছে: মাচিগাই মামিরে এবং শিগোতো মামিরে ভুল, কারণ শারীরিক কিছুতেই গালি দেওয়া হচ্ছে না। পদার্থের জন্য মামিরে রাখুন।
তৃতীয়, শিক্ষার্থীরা একটি পার্টিকেল সন্নিবেশ করান: ডোরো না দারাকে এবং ডোরো নি মামিরে প্যাটার্ন নয়; প্রত্যয়টি সরাসরি সংযুক্ত করে। ক্রিয়াপদ মামিরেরু নী নেয়, যেমন ডোরো নি মামিরেরু, কিন্তু প্রত্যয়টি ডোরো মামিরে। চতুর্থত, zukume প্রতিটি বিশেষ্যের জন্য একটি মুক্ত প্রত্যয় নয়; উপরে দেখানো সেট সংমিশ্রণে এবং রং, কোটো, ইওয়াই, কিসোকু, গোচিসো এবং কাইগি এবং শুচো এর মতো ইভেন্টগুলির সাথে এটি সবচেয়ে স্বাভাবিক। আপনি যদি অনিশ্চিত হন তবে এর পরিবর্তে বাকারি বা ডেকে বলুন। অবশেষে, দ্বিগুণ করবেন না: ডোরো দারাকে দে ইপ্পাই অপ্রয়োজনীয়। একটি ইমেজ চয়ন করুন এবং এটি দাঁড়ানো যাক.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | অনেক বন্ধু বানিয়েছি। (তমোদাছি দারকে না) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | প্রতিদিন কাজ ছাড়া আর কিছুই নয়। (দারকে, মামিরে নয়) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | আমার জুতা শেষ পর্যন্ত কাদায় caked. (মামির আগে কোন পার্টিকেল) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | এটি একটি ভাল জিনিস পূর্ণ একটি বছর হতে পারে. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | ইদানীং এটি সুবিধার দোকানের খাবার ছাড়া আর কিছুই নয়। (অভ্যাসের জন্য বাকারি) |