মূল অর্থ
これは一つの例にすぎません মানে 'এটি শুধুমাত্র একটি উদাহরণ।' স্পিকার এটিতে খুব বেশি পড়ার বিরুদ্ধে সতর্ক করেন। শব্দগুচ্ছ একটি সংখ্যা, স্থিতি, ব্যাখ্যা বা কৃতিত্ব হ্রাস করতে পারে। এটি প্রায়ই প্রবন্ধ, রিপোর্টিং এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় প্রদর্শিত হয় যখন কেউ তার সঠিক সীমার মধ্যে দাবি রাখতে চায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | এই মাত্র একটি উদাহরণ. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | বর্তমান পরিসংখ্যান শুধুমাত্র একটি অনুমান. |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি বিশেষ্য বা সরল ক্রিয়াপদে にすぎない সংযুক্ত করুন: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない। ভদ্র বক্তৃতা ব্যবহার にすぎません. বিশেষ্য সহ, পার্টিকেল に ব্যাকরণের অন্তর্গত; এটি で দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন না। একটি い বিশেষণের জন্য, একটি প্লেইন ফর্ম এর আগে হতে পারে, যদিও বিশেষ্য এবং ক্রিয়া উদাহরণগুলি সাধারণ।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| বিশেষ্য | 推測にすぎない | শুধুমাত্র একটি অনুমান |
| ক্রিয়া | 手伝ったにすぎない | আমি শুধু সাহায্য করেছি |
| ভদ্র | 一例にすぎません | এটা শুধুমাত্র একটি উদাহরণ |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | আমি শুধু একটু সাহায্য করেছি। |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | এই ব্যাখ্যাটি সমস্যার শুধুমাত্র অংশ কভার করে। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
だけ নিরপেক্ষভাবে একটি পরিমাণ সীমাবদ্ধ করতে পারে: 三人だけ来た। 三人にすぎなかった জোর দিতে পারে যে তিনটি আশ্চর্যজনকভাবে একটি বৃহত্তর প্রত্যাশার সাথে সম্পর্কিত ছিল। しかない এছাড়াও শুধুমাত্র মানে এবং একটি নেতিবাচক ফর্ম প্রয়োজন, প্রায়ই অভাব জোর; にすぎない আরও ব্যাখ্যামূলক এবং আনুষ্ঠানিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | এসেছিল মাত্র তিনজন। |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | তিনজনের বেশি অংশগ্রহণকারী ছিল না। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
উল্লেখিত সত্যকে অস্বীকার করার জন্য にすぎない ব্যবহার করবেন না। 一例にすぎない এখনও স্বীকার করে যে এটি একটি উদাহরণ। ঘটনাটি মিথ্যা হলে সরাসরি বলুন। এছাড়াও একটি বন্ধুত্বপূর্ণ নৈমিত্তিক だけ にすぎない এর সাথে প্রতিস্থাপন করা এড়িয়ে চলুন যখন আনুষ্ঠানিক, মিনিমাইজিং টোন অবাঞ্ছিত হয়।
- দাবি যা বলা হয়েছে তা সীমাবদ্ধ
- বিশেষ্য বা সরল ক্রিয়া + にすぎない
- সাবধানে লেখা এবং প্রতিবেদনে সাধারণ
- だけ একটি নিরপেক্ষ 'শুধু' হতে পারে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি দাবি নিন যে কেউ অতিরিক্ত ব্যাখ্যা করতে পারে, যেমন একটি প্রাথমিক অনুমান বা একটি সমীক্ষার ফলাফল। にすぎない দিয়ে ঘটনাটি বর্ণনা করুন, তারপর ব্যাখ্যা করুন যে এটি এখনও সমর্থন করে না কোন শক্তিশালী উপসংহার।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।