মূল অর্থ
三年ぶりに京都へ行きました মানে স্পিকার শেষবার প্রায় তিন বছর আগে কিয়োটোতে গিয়েছিলেন এবং এখন ফিরে এসেছেন। বাক্যাংশটি পূর্ববর্তী ঘটনার পর থেকে ব্যবধান গণনা করে, বর্তমান ভ্রমণের সময়কাল নয়। 久しぶりに একটি সুনির্দিষ্ট সংখ্যার নাম না দিয়ে একই রিটার্ন প্রকাশ করে। মিটিং, পরিদর্শন, শখ এবং অভিজ্ঞতা বিরতির পরে পুনরায় শুরু হওয়া স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | আমি তিন বছরের মধ্যে প্রথম কিয়োটো গিয়েছিলাম। |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | এক সপ্তাহ ছুটির পর আবার ব্যায়াম করলাম। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি সময়কাল সরাসরি ぶり এর আগে রাখুন: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり। একটি ক্রিয়ার আগে に যোগ করুন: 三年ぶりに会う। একটি বিশেষ্যের আগে の যোগ করুন: 三年ぶりの再会। 久しぶり একটি স্থির অভিব্যক্তি এবং একই পার্টিকেলের সাথে কাজ করে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়ার আগে | 三年ぶりに会う | তিন বছর পর আবার দেখা |
| বিশেষ্যের আগে | 三年ぶりの再会 | তিন বছর পর পুনর্মিলন |
| অনির্দিষ্ট ফাঁক | 久しぶりに会う | অনেকদিন পর দেখা |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | এতদিন পর বন্ধুর সাথে কথা বলতে পেরে আমি খুশি। |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | দশ বছরের মধ্যে এটি ছিল আমাদের প্রথম পুনর্মিলন। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
三年後に会いました মানে 'আমরা তিন বছর পরে দেখা করেছি' কিছু বিবৃত ঘটনার সাথে সম্পর্কিত। 三年ぶりに会いました মানে 'তিন বছর দেখা না হওয়ার পর আবার দেখা হল।' একটি রেফারেন্স ইভেন্ট থেকে এগিয়ে একটি পরিমাপ; অন্যটি একই কার্যকলাপের শেষ ঘটনার পর থেকে ব্যবধান পরিমাপ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | তিন বছর পর আবার দেখা হল। |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | তিন বছরের ব্যবধানে আবার দেখা হল। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
বলবেন না 三年ぶりに日本に初めて行った। ぶり পুনরাবৃত্তির সংকেত দেয়, যখন 初めて প্রথম ঘটনার সংকেত দেয়। যদি এটি তিন বছরের মধ্যে আপনার প্রথম দর্শন হয়, 初めて ছাড়া 三年ぶりに日本に行った বলুন।
- কর্মকাণ্ড আগেও হয়েছে আবার ঘটছে
- সময়কাল + ぶりに একটি ক্রিয়ার আগে চলে যায়
- সময়কাল + ぶりの একটি বিশেষ্য পরিবর্তন করে
- 初めて একটি প্রথম ঘটনার জন্য
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
আপনার আবার দেখা হওয়া বন্ধু বা আপনার আবার শুরু করা শখের কথা ভাবুন। ぶりに দিয়ে ব্যবধান বলুন। তারপরে ぶりの দিয়ে একটি বিশেষ্য বাক্যাংশ তৈরি করুন, যেমন একটি পুনর্মিলন বা সেই ফাঁকের পরে প্রথম অনুশীলন সেশন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।