মূল অর্থ
大雨で電車が遅れる恐れがあります সতর্ক করেছে যে ভারী বৃষ্টিতে ট্রেন বিলম্ব হতে পারে। বিলম্ব একটি ঝুঁকি, একটি নিশ্চিততা নয়। এই শব্দগুচ্ছ আবহাওয়া সতর্কতা, পণ্য বিজ্ঞপ্তি, চিকিৎসা তথ্য এবং কর্মক্ষেত্র নিরাপত্তা প্রতিবেদনে প্রদর্শিত হয়। এটি কার্যকর হয় যখন পাঠককে একটি সম্ভাব্য খারাপ ফলাফলের জন্য প্রস্তুত করা উচিত না বলে এটি ইতিমধ্যেই ঘটেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | ভারী বৃষ্টিতে ট্রেন দেরি হতে পারে। |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | রাতে এই রাস্তা জমে যেতে পারে। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি অভিধান-ফর্ম ক্রিয়া ব্যবহার করুন প্লাস 恐れがある: 遅れる恐れがある। একটি বিশেষ্য সহ, の ব্যবহার করুন: 感染の恐れがある। ভদ্র রূপ হল 恐れがあります। 恐れ শব্দটি এখানে 'ঝুঁকি' বা 'ক্ষতির সম্ভাবনা' হিসেবে কাজ করে; এটা শুধু ভয় অনুভব করার আবেগ নয়।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 遅れる恐れがある | বিলম্বের ঝুঁকি |
| বিশেষ্য | 感染の恐れがある | সংক্রমণের ঝুঁকি |
| ভদ্র নোটিশ | 遅れる恐れがあります | বিলম্ব হতে পারে |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস একটি ঝুঁকি আছে. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | ক্ষত দিয়ে সংক্রমণের ঝুঁকি থাকে। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
遅れるかもしれません একটি সাধারণ 'হয়তো দেরি হতে পারে' ব্যক্তিগত বক্তৃতায় ব্যবহারযোগ্য। 遅れる恐れがあります একটি সর্বজনীন সতর্কতা বা ঝুঁকি মূল্যায়নের মত শোনাচ্ছে। かねない একটি খারাপ ফলাফল সম্পর্কেও সতর্ক করতে পারে তবে প্রায়শই জোর দেয় যে বর্তমান ক্রিয়া বা পরিস্থিতি এটির দিকে নিয়ে যেতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | ট্রেন দেরি হতে পারে। |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | ট্রেন বিলম্বের আশঙ্কা রয়েছে। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
ভয়ঙ্কর ফলাফলকে একটি প্রতিষ্ঠিত সত্য হিসাবে উপস্থাপন করবেন না। 'বন্যার ঝুঁকি আছে' মানে এই নয় যে বন্যা শুরু হয়েছে। ক্ষতি ইতিমধ্যে ঘটেছে, এটি সরাসরি রিপোর্ট. এছাড়াও একটি স্বাগত সম্ভাবনা যেমন একটি পরীক্ষা পাস করার জন্য 恐れ এড়িয়ে চলুন; পরিবর্তে 可能性 ব্যবহার করুন।
- একটি ক্ষতিকারক ফলাফল সম্ভব, নিশ্চিত নয়
- অভিধান ক্রিয়া + 恐れがある
- বিশেষ্য + の恐れがある
- স্বরটি আনুষ্ঠানিক এবং সতর্কতামূলক
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি সম্ভাব্য বিলম্ব বা পিচ্ছিল রাস্তা সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত জনবিজ্ঞপ্তি লিখুন। ঝুঁকিটি 恐れがあります দিয়ে বর্ণনা করুন, তারপরে পাঠক নিতে পারে এমন একটি কংক্রিট পদক্ষেপ যোগ করুন। ঝুঁকি ইতিমধ্যে ঘটেছে দাবি এড়িয়ে চলুন.
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।