মূল অর্থ
締め切りが明日なので, 旅行どころではない মানে একটি ট্রিপ প্রশ্নের বাইরে কারণ সময়সীমা আগামীকাল। কার্যকলাপটি পছন্দসই বা প্রত্যাশিত হতে পারে, তবে আরও চাপা বাস্তবতা এটিকে ভিড় করে। নির্মাণটি প্রায়শই একটি পরামর্শে সাড়া দেয়, স্পিকারের প্রকৃত পরিস্থিতির সাথে একটি কল্পিত স্বাভাবিক পরিস্থিতির বিপরীতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | সময়সীমা আগামীকাল, তাই একটি ট্রিপ প্রশ্নের বাইরে। |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | আমার জ্বর এত বেশি যে আমি কাজের কথা চিন্তাও করতে পারি না। |
কিভাবে এটি গঠন করা
どころではない এর আগে একটি বিশেষ্য বা অভিধান-ফর্ম ক্রিয়া রাখুন: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない। নৈমিত্তিক বক্তৃতা どころじゃない সাধারণ. নেতিবাচক অংশটি একটি সাধারণ অস্বীকার নয় যে বিশেষ্যটি বিদ্যমান; এটি বলে যে স্পিকারের এখন এটির জন্য কোন ক্ষমতা বা সুযোগ নেই।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| বিশেষ্য | 旅行どころではない | ভ্রমণের জন্য সময় বা হেডস্পেস নেই |
| ক্রিয়া | 遊ぶどころではない | খেলার জায়গা নেই |
| নৈমিত্তিক | 旅行どころじゃない | বক্তৃতায় একই অর্থ |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | পরীক্ষা আসছে, আমার মজা করার সময় নেই। |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | আমার মানিব্যাগ হারানোর পরে, কেনাকাটা ছিল আমার মনের শেষ জিনিস। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
旅行できない সহজ অক্ষমতা বলে, সম্ভবত টিকিট বিক্রি হওয়ার কারণে। 旅行どころではない বলেছেন যে পরিস্থির বিবেচনায় ভ্রমণ একটি বাস্তবসম্মত বিষয়ও নয়। どころか এর অর্থ 'দূর থেকে' এবং এটি একটি আরও শক্তিশালী বাস্তবতা প্রবর্তন করতে পারে, তবে এটি একটি দ্বিতীয় ধারার সাথে একটি ভিন্ন সংযোগকারী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | আমি এই সপ্তাহে ভ্রমণ করতে পারব না। |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | ভ্রমণ এই সপ্তাহে আমার জন্য প্রশ্নের বাইরে। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
শুধুমাত্র 'আমি বরং অন্য কিছু করতে চাই' বোঝাতে どころではない ব্যবহার করবেন না। এটি বোঝায় যে শর্তগুলি প্রস্তাবিত পদক্ষেপকে অনুপযুক্ত বা ফোকাস করা অসম্ভব করে তোলে। আপনি যদি শুধুমাত্র বাড়িতে থাকতে পছন্দ করেন, 旅行したくない আরও পরিষ্কার।
- একটি গুরুতর পরিস্থিতি একটি কার্যকলাপ আউট ভিড়
- বিশেষ্য বা অভিধান ক্রিয়া + どころではない
- নৈমিত্তিক বক্তৃতা ব্যবহার করে どころじゃない
- এটি সাধারণের চেয়ে শক্তিশালী できない
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
কল্পনা করুন যে কেউ আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে যখন আপনার একটি বড় সময়সীমা আছে। どころではない দিয়ে উত্তর দাও এবং কারণ দাও। তারপর পার্থক্য শুনতে できない এর সাথে একটি মৃদু প্রতিক্রিয়া দিন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।