মূল অর্থ
高い物が必ずしもいいとは限りません মানে দামি জিনিস সবসময় ভালো হয় না। বক্তা বলেন না তারা খারাপ; অনুমান করা নিয়মের ব্যতিক্রম হতে পারে। মানুষ, পণ্য, ভবিষ্যদ্বাণী বা অধ্যয়নের পরামর্শ সম্পর্কে সতর্কতার সাথে যুক্তি করার সময় অভিব্যক্তিটি কার্যকর, বিশেষ করে যখন একটি সাধারণ বিশ্বাস খুব নিরঙ্কুশ মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | দামি জিনিস সবসময় ভালো হয় না। |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | দৈনিক অধ্যয়ন দ্রুত অগ্রগতির গ্যারান্টি দেয় না। |
কিভাবে এটি গঠন করা
は限らない এর আগে একটি প্লেইন স্টেটমেন্ট যোগ করুন と: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない। বিশেষ্য এবং な বিশেষণ সাধারণত প্রয়োজন だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも প্রায়শই প্রথম ধারার আগে উপস্থিত হয় 'অবশ্যই নয়', কিন্তু বাক্যাংশটি এটি ছাড়াই কাজ করে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 成功するとは限らない | সাফল্য নিশ্চিত করা হয় না |
| な বিশেষণ | 便利だとは限らない | এটা অগত্যা সুবিধাজনক নয় |
| বিশেষ্য | 専門家だとは限らない | তারা অগত্যা একজন বিশেষজ্ঞ নয় |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | বিখ্যাত হওয়ার অর্থ এই নয় যে এটির স্বাদ ভাল। |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | একটি শান্ত জায়গা অগত্যা কাজের জন্য সেরা নয়। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
高い物がいいわけではない একটি নির্দিষ্ট অনুমান সংশোধন করতে পারে যে ব্যয়বহুল পণ্য অবশ্যই ভাল হতে হবে। 高い物がいいとは限らない একটি সর্বজনীন গ্যারান্টির অভাবের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। উভয়ই ওভারল্যাপ করতে পারে, তবে とは限らない বিশেষত স্বাভাবিক যখন সাধারণীকরণ এবং সম্ভাব্য কাউন্টার উদাহরণ নিয়ে আলোচনা করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | এই দোকানটি ব্যয়বহুল। |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | একটি ব্যয়বহুল রেস্টুরেন্ট অগত্যা ভাল না. |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
'কখনও সত্য নয়' হিসাবে とは限らない অনুবাদ করবেন না। একজন শিক্ষার্থী যিনি বলেন 日本人は全員静かとは限らない তিনি কেবল বলছেন কিছু জাপানি লোক শান্ত নাও থাকতে পারে, প্রত্যেকের সম্পর্কে নতুন দাবি করছে না। একটি সর্বজনীন শব্দ যেমন 必ず, 全員 বা いつも দেখুন যে বাক্যাংশটি নরম হয়।
- এটি একটি সর্বজনীন গ্যারান্টি প্রত্যাখ্যান করে
- বিপরীত স্বয়ংক্রিয়ভাবে সত্য নয়
- প্লেইন ক্লজ + とは限らない
- 必ずしも সাধারণত জোর যোগ করে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
খরচ, বয়স বা শেখার সময় সম্পর্কে একটি স্টেরিওটাইপ খুঁজুন। とは限らない দিয়ে একটি বাক্য তৈরি করুন, তারপরে বিপরীতটি সর্বদা সত্য বলে দাবি না করে একটি বাস্তবসম্মত ব্যতিক্রম দিন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।