মূল অর্থ
暑くてたまらない মানে 'এটা অসহনীয় গরম।' স্পিকার সংবেদনটি কীভাবে অনুভব করে তা বর্ণনা করছেন, কেবল এটিকে খুব গরম হিসাবে রেটিং দিচ্ছেন না। নির্মাণটি আবেগ এবং আকাঙ্ক্ষার সাথেও কাজ করে: 会いたくてたまらない মানে কাউকে মরিয়াভাবে দেখতে চাওয়া। এটি অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং ব্যক্তিগত, তাই এটি কথোপকথন এবং প্রথম-ব্যক্তি বর্ণনার সাথে বিশেষভাবে উপযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | আজ অসহ্য গরম। |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | আমি ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না. |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি い বিশেষণের て ফর্ম ব্যবহার করুন: 暑い → 暑くてたまらない। একটি な বিশেষণ ব্যবহার で সহ: 心配でたまらない। ইচ্ছার জন্য, たい হয়ে যায় たくて: 会いたくてたまらない। একটি ঘনিষ্ঠ ফর্ম হল てしょうがない, যা প্রায়শই একটু বেশি কথোপকথন শোনায়।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| い বিশেষণ | 暑くてたまらない | অসহ্য গরম |
| な বিশেষণ বা বিশেষ্য | 心配でたまらない | দুশ্চিন্তায় নিজের পাশে |
| ইচ্ছা | 会いたくてたまらない | কাউকে দেখতে মরিয়া |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | আমি আমার পরিবার নিয়ে ভয়ানক চিন্তিত। |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | আমি আমার বন্ধুকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
とても暑い সহজভাবে বলে যে এটি খুব গরম। 暑くてたまらない বলে যে তাপ স্পিকারের পক্ষে সহ্য করা কঠিন। ずにはいられない এমন একটি ক্রিয়া বর্ণনা করে যা স্পিকার সাহায্য করতে পারে না; てたまらない একটি রাষ্ট্র বা অনুভূতির শক্তি বর্ণনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | আজ খুব গরম। |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | আমি আজ গরম সহ্য করতে পারছি না। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
একটি বিশেষণের অভিধান ফর্মের সাথে সরাসরি たまらない সংযুক্ত করবেন না: 暑いたまらない ভুল। ব্যবহার করুন 暑くて। এছাড়াও একটি নিরপেক্ষ আবহাওয়া প্রতিবেদনে এই অভিব্যক্তিপূর্ণ বাক্যাংশটি ব্যবহার করবেন না; একটি প্রতিবেদনের পরিবর্তে পরিমাপ বা পূর্বাভাসের শর্তগুলি উল্লেখ করা উচিত। এটি একজন বক্তার অনুভূত অভিজ্ঞতার অন্তর্গত।
- সংবেদন অপ্রতিরোধ্যভাবে শক্তিশালী বোধ
- い বিশেষণ লাগে くて
- な বিশেষণ এবং বিশেষ্য ব্যবহার で
- たい পরিবর্তন করে たくて
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি শারীরিক সংবেদন এবং একটি মানসিক অনুভূতি বর্ণনা করুন যা এই মুহূর্তে বিশেষভাবে শক্তিশালী। উপযুক্ত くて, で বা たくて ফর্ম ব্যবহার করুন, তারপর とても দিয়ে একটি শান্ত সংস্করণ তৈরি করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।