মূল অর্থ
電気をつけっぱなしにした মানে আলোটি চালু করা হয়েছিল এবং তারপরে রেখে দেওয়া হয়েছিল। স্পিকার প্রায়ই মনে করেন রাষ্ট্র পরিবর্তন করা উচিত ছিল: একটি দরজা খোলা রেখে দেওয়া হয়েছিল, একটি টোকা চালু রাখা হয়েছিল বা কাজ পরিত্যক্ত ছিল। প্রত্যয়টি একটি কর্মের পরে অবহেলা বা অধ্যবসায়ের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, তাই এটি বিশেষভাবে অনুস্মারক এবং অভিযোগের ক্ষেত্রে সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | আলো জ্বালিয়ে রাখবেন না। |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | জানালাটা খোলা রেখেছিল। |
কিভাবে এটি গঠন করা
ます স্টেম নিন এবং っぱなし যোগ করুন: つけます → つけっぱなし। ফলাফল একটি বিশেষ্য বা な বিশেষণের মত আচরণ করে: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓। একটি অকার্যকর ক্রিয়া দিয়ে, একটি অবিচ্ছিন্ন অবস্থা বিষয় হতে পারে, যেমন 立ちっぱなし, পুরো সময় দাঁড়িয়ে থাকে।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| বাকি আছে | つけっぱなし | সুইচ অন এবং বাম |
| খোলা বাম | 開けっぱなしの窓 | একটা জানালা খোলা রেখে গেছে |
| ক্রমাগত কার্যকলাপ | 立ちっぱなし | বিরতি ছাড়াই দাঁড়িয়ে |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | আমি সারাদিন আমার পায়ে ছিলাম এবং ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম। |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | ছবিটি এত মজার ছিল যে আমি হাসতে থাকি। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
ドアを開けたままにした নিরপেক্ষভাবে বলে দরজা খোলা ছিল। ドアを開けっぱなしにした প্রায়ই পরামর্শ দেয় যে কারো এটি বন্ধ করা উচিত ছিল। まま অনেকগুলি অপরিবর্তিত অবস্থাকে বর্ণনা করতে পারে, যখন っぱなし একটি ক্রিয়াকলাপের স্টেমের সাথে সরাসরি সংযুক্ত থাকে এবং সাধারণত আরও সমালোচনামূলক শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | দরজা খোলা রেখে গেলাম। |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | আমি দরজা খোলা রেখেছি এবং কখনই এটি বন্ধ করিনি। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
অভিধান ফর্ম এড়িয়ে চলুন 開けるっぱなし; কান্ড হল 開け। প্রতিটি っぱなし বাক্যকে তিরস্কার মনে করবেন না। নেতিবাচক অনুভূতি পরিস্থিতি এবং শব্দ থেকে আসে, যদিও এটি লাইট, ট্যাপ এবং দরজার সাথে একটি শক্তিশালী ডিফল্ট।
- একটি কর্ম বা ফলাফল রাষ্ট্র চলতে থাকে
- ক্রিয়া ます স্টেম + っぱなし ব্যবহার করুন
- প্রায়ই অবহেলা বোঝায়, বিশেষ করে যন্ত্রপাতির সাথে
- まま সাধারণত বেশি নিরপেক্ষ হয়
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি জিনিস বর্ণনা করুন যে কেউ ভুলবশত খুলে রেখে গেছে এবং একটি ক্রমাগত কার্যকলাপ যেমন দাঁড়িয়ে থাকা বা হাসছে। তারপর যেখানে সম্ভব まま দিয়ে っぱなし প্রতিস্থাপন করুন এবং স্বর পরিবর্তনটি শুনুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।