মূল অর্থ
ドアを開けたとたんに, 猫が飛び出した দরজা খোলার মুহূর্তে বিড়ালের নড়াচড়া করে। দ্বিতীয় ঘটনাটি সাধারণত আশ্চর্যজনক, স্বয়ংক্রিয় বা স্পিকারের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এই কারণেই আবহাওয়া, দুর্ঘটনা, প্রতিক্রিয়া এবং আকস্মিক আবিষ্কারের গল্পগুলিতে প্যাটার্নটি ভাল কাজ করে। এটি সাধারণত স্পিকার ইচ্ছাকৃতভাবে নির্ধারিত একটি কর্মের পরিচয় দেয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | সাথে সাথে আমি দরজা খুললাম, বিড়ালটি বেরিয়ে গেল। |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | বাহিরে পা দিতেই বৃষ্টি শুরু হলো। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি ক্রিয়া প্লাস とたんに এর প্লেইন অতীত ফর্ম ব্যবহার করুন: 開ける → 開けたとたんに। に বাদ দেওয়া যেতে পারে, বিশেষ করে বক্তৃতায়। た ফর্ম থাকা সত্ত্বেও, বাক্যাংশটি প্রথম ঘটনার সীমানা চিহ্নিত করে; এটা দূর অতীত সময় সম্পর্কে একটি পৃথক দাবি নয়.
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| সরল অতীত | 開けたとたんに | সাথে সাথে খুলে দিলাম |
| ছাড়া に | 開けたとたん | বক্তৃতায় একই অর্থ |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | আমি তার নাম ডাকার সাথে সাথে সে ঘুরে দাঁড়ালো। |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | আমি লাইট অফ করার সাথে সাথে বাচ্চাটি কাঁদতে শুরু করে। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
窓を開けてすぐに電話しました বলে আপনি জানালা খোলার পরই ফোন করেছিলেন; কল ইচ্ছাকৃত হতে পারে। 窓を開けたとたんに, 風が入ってきた অবিলম্বে এবং অনির্বাচিত বাতাসের আগমনকে বর্ণনা করে। たら একটি কর্মের পরে কী ঘটেছে তাও বলতে পারে, তবে সুনির্দিষ্ট তাত্ক্ষণিকের উপর জোর দেয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | আমি স্টেশনে আসার সাথে সাথে আমার বন্ধুকে ফোন করলাম। |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | আমি স্টেশনে পৌঁছানোর সাথে সাথে আমার বন্ধু আমাকে ফোন করে। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
আপনার নিজের পরিকল্পিত পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য たとたんに এড়িয়ে চলুন, যেমন 駅に着いたとたんに切符を買いました। একটি টিকিট কেনা আপনার পরিকল্পনা ছিল, 着いてすぐ বা 着いたら আরো স্বাভাবিক. আকস্মিক দ্বিতীয় ঘটনা একা গতির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- দ্বিতীয় ঘটনাটি একই মুহূর্তে ঘটে
- সরল অতীত ক্রিয়া ব্যবহার করুন + とたんに
- ফলাফল প্রায়ই অপ্রত্যাশিত হয়
- ইচ্ছাকৃত পরবর্তী কর্মের জন্য すぐ ব্যবহার করুন
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
একটি অপ্রত্যাশিত কিছু সম্পর্কে একটি দুই-বাক্যের গল্প বলুন যা ঘটেছিল যখন আপনি একটি দরজা খুলেছিলেন, কোথাও পৌঁছেছিলেন বা কিছু চালু করেছিলেন। たとたんに এর পরে সারপ্রাইজ দিন, তারপর すぐに ব্যবহার করে একটি পরিকল্পিত কাজ পুনরায় বলুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।