মূল অর্থ
そんなに心配することはありません মানে 'এত চিন্তা করার দরকার নেই।' বক্তা বলছেন না চিন্তা করা অসম্ভব; তারা বলছে এটা বৈধ নয়। এই অভিব্যক্তিটি উপদেশ এবং সান্ত্বনার ক্ষেত্রে সাধারণ যখন কেউ ক্ষমা চাওয়ার চাপ অনুভব করে, তাড়াহুড়ো করে, আতঙ্কিত হয় বা অপ্রয়োজনীয় প্রচেষ্টা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | এত চিন্তা করার দরকার নেই। |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | এখনও সময় আছে, তাই তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই। |
কিভাবে এটি গঠন করা
ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない এর আগে একটি ক্রিয়ার অভিধান ফর্ম ব্যবহার করুন। ভদ্র রূপ হল ことはありません। ক্রিয়াপদটি ইতিবাচক থাকে; বর্জন এটি করার প্রয়োজনীয়তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। ことはない অন্যান্য ব্যাকরণ প্রসঙ্গেও উপস্থিত হতে পারে, তাই পার্শ্ববর্তী বাক্যটি পড়ুন।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| উপদেশ | 急ぐことはない | তাড়াহুড়া করার দরকার নেই |
| ভদ্র | 謝ることはありません | ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই |
| ভিন্ন প্যাটার্ন | 行かないことはない | আমি মাঝে মাঝে যাই |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | আপনার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | এক ব্যর্থতা হাল ছেড়ে দেওয়ার কোনো কারণ নয়। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
急がなくてもいい এছাড়াও 'আপনাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে না' বলে এবং দৈনন্দিন কথাবার্তায় এটি খুবই সাধারণ। 急ぐことはない একটি বিবেচিত রায়ের মত শোনাতে পারে যে তাড়াহুড়ো করার কোন কারণ নেই। ないことはない একটি ভিন্ন ডবল-নেতিবাচক প্যাটার্ন যার অর্থ কিছু কিছু পরিমাণে সম্ভব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | আপনাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে না। |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | তাড়াহুড়া করার দরকার নেই। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
ক্রিয়ার অভিধান ফর্ম + ことはない কে নেতিবাচক ফর্ম + ことはない এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না। 行くことはない এর অর্থ হতে পারে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই, যখন 行かないことはない মানে আপনি মাঝে মাঝে যেতে পারেন। একটি যোগ করা ない আগে こと যুক্তি বিপরীত.
- এটি বলে যে একটি পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই
- অভিধান ক্রিয়া ব্যবহার করুন + ことはない
- এটি প্রায়শই আশ্বাস দেয়
- ないことはない মানে ভিন্ন কিছু
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
এমন একজন বন্ধুকে উত্তর দিন যিনি মনে করেন তাদের অবশ্যই তাড়াহুড়ো করতে হবে, ক্ষমা চাইতে হবে বা হাল ছেড়ে দিতে হবে। ことはない ব্যবহার করুন এবং একটি সুনির্দিষ্ট কারণ দিন। তারপর প্যাটার্নগুলিকে আলাদা রাখতে ないことはない এর সাথে একটি পৃথক যোগ্য সম্ভাবনা তৈরি করুন।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।