বাক্য-শুরু সংমিশ্রণগুলি কী করে
ইংরেজি ভাষাভাষীরা প্রায়শই একটি দীর্ঘ বাক্যের ভিতরে ধারা যোগ করে। জাপানিরাও তা করে, te ফর্ম, কারা, কেডো এবং নোনি দিয়ে, তবে এটিতে শব্দের একটি বড় পরিবারও রয়েছে যা একটি নতুন বাক্য শুরু করে এবং পূর্ববর্তীটির দিকে নির্দেশ করে। তাদের বলা হয় সেটসুজোকুশি, এবং তাদের অনেকগুলি কালশিটে থেকে তৈরি করা হয়েছে, যে, প্লাস একটি পার্টিকেল বা ক্রিয়া: কালশিটে কারা, সেই থেকে; sore de, with that; sore ni, তার উপরে; কালশিটে ডেমো, এমনকি যে সঙ্গে.
সেই উৎপত্তি জানা আপনাকে তাদের মনে রাখতে সাহায্য করে। সোরেকারা আক্ষরিক অর্থে এর পরে বলে, তাই এটি ক্রম সম্পর্কে। Sorede কারণ হিসাবে যে সঙ্গে বলেছেন, তাই এটি একটি ফলাফল প্রবর্তন. সোর নী এর সাথে যোগ হয়েছে, তাই এটি অন্য পয়েন্টে স্তূপ করে।
নীচের সারণীটি এই নির্দেশিকায় এগারোটি সংযোজন দেখায় তাদের মূল অর্থ এবং রেজিস্টার যেখানে তারা বাড়িতে সবচেয়ে বেশি অনুভব করে। কথোপকথনের অর্থ স্বাভাবিক; নিরপেক্ষ মানে বক্তৃতা এবং লেখা উভয় ক্ষেত্রেই সূক্ষ্ম; লিখিত মানে প্রবন্ধ, সংবাদ, প্রতিবেদন এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা।
| সংযোগ | রোমাজি | মূল অর্থ | নিবন্ধন করুন |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | এবং, এবং তারপর | নিরপেক্ষ, লেখায় সাধারণ |
| それから | sorekara | এবং তারপর, যে পরে, এছাড়াও | কথ্য এবং নিরপেক্ষ |
| でも | demo | কিন্তু | কথ্য |
| しかし | shikashi | তবে | লিখিত, আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা |
| だから | dakara | তাই, তাই | কথ্য |
| それで | sorede | এবং তাই, ফলস্বরূপ | কথ্য এবং নিরপেক্ষ |
| それに | sore ni | তা ছাড়া, তার ওপরে | কথ্য এবং নিরপেক্ষ |
| ところで | tokoro de | উপায় দ্বারা | কথ্য এবং নিরপেক্ষ |
| つまり | tsumari | অন্য কথায়, সংক্ষেপে | নিরপেক্ষ |
| それでも | sore demo | তা সত্ত্বেও, তবুও | নিরপেক্ষ |
| すると | suru to | তারপর, তারপর | বেশিরভাগই বর্ণনামূলক এবং লিখিত |
সংযোজন এবং অনুক্রম: সোশাইট, সোরেকরা এবং সোরে নি
সোশিতে জেনারেল এবং. বক্তৃতায় এটি প্রায়শই শেষ এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আইটেমটি উপস্থাপন করে, অনেকটা যেমন এবং শেষ পর্যন্ত, লেখার সময় এটি একটি বর্ণনায় বাক্যগুলিকে সংযুক্ত করে। আপনি যখন কথা বলবেন তখন ক্রিয়াকলাপ তালিকাভুক্ত করার জন্য সোরেকারা হল গো-টু শব্দ: আমি দোকানে গিয়েছিলাম, এবং তারপরে বাড়ি গিয়েছিলাম। এর অর্থও হতে পারে এবং যখন আপনি অর্ডার বা উল্লেখ করার জন্য আরও একটি জিনিস মনে রাখবেন।
Sore ni একই দিকে আরেকটি বিন্দু যোগ করে, সাধারণত অন্য কারণ বা অন্য একটি ভাল বা খারাপ বৈশিষ্ট্য। আপনি যখন একটি কেস তৈরি করছেন তখন এটি সাধারণ: ফ্ল্যাটটি সস্তা, এবং পাশাপাশি, এটি স্টেশনের কাছাকাছি। কারণ এটি কারণের স্তূপ করে, কালশিটে নি প্রায়ই স্বাভাবিকভাবেই ডাকার সাথে একটি উপসংহারে নিয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | আমি নাস্তা করলাম। তারপর হেঁটে স্টেশনে গেলাম। |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | একটি কফি, দয়া করে. এবং একটি কেকও। |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | আমি কিয়োটো এবং নারা গিয়েছিলাম। এবং অবশেষে ওসাকায়। |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | তিনি লম্বা। এবং তিনি দয়ালু। |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | এই রুম সস্তা. তাছাড়া, এটা স্টেশনের কাছেই। |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | বৃষ্টি হচ্ছে, এবং তার উপরে ঠান্ডা, তাই আমি বাইরে যেতে চাই না। |
বৈসাদৃশ্য: ডেমো, শিকাশি এবং কালশিটে ডেমো
ডেমো হল দৈনন্দিন কিন্তু একটি বাক্যের শুরুতে। বন্ধু, সহকর্মী এবং শিক্ষক সবাই এটি বক্তৃতায় ব্যবহার করে। শিক্ষাশি অর্থ একই জিনিস কিন্তু প্রবন্ধ, সংবাদ প্রতিবেদন, বক্তৃতা এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় অন্তর্ভুক্ত; বন্ধুর সাথে চ্যাটে এটি ব্যবহার করলে মনে হয় আপনি পাঠ্যবই থেকে পড়ছেন। তাদের মধ্যে dakedo, একটি নৈমিত্তিক কিন্তু, এবং desu ga বা keredomo, যেটি একটি বাক্যের শুরুতে politer শব্দ করে।
সোর ডেমো ডেমো থেকে আলাদা। এর মানে এমনকি তাই বা তা সত্ত্বেও: প্রথম বাক্যটি আপনাকে একটি ফলাফলের আশা করতে পরিচালিত করবে এবং দ্বিতীয়টি বলে যে যাইহোক বিপরীতটি ঘটেছে। ডেমো সহজভাবে বৈপরীত্য; কালশিটে ডেমো একটি প্রত্যাশার বিপরীতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | জাপানিরা কঠিন। কিন্তু এটা মজা. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | আমি যেতে চেয়েছিলাম. কিন্তু আমার সময় ছিল না। |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | বিক্রি বেড়েছে। তবে লাভ কমেছে। |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | আমি অনেকবার ব্যাখ্যা করেছি। তারপরও তারা বুঝতে পারেনি। |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | বৃষ্টি হচ্ছিল। তারপরও ম্যাচ চলল। |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | এটি ব্যয়বহুল, তবে গুণমান ভাল। |
একটি দ্রুত পরীক্ষা: যদি আপনি ইংরেজিতে বলতে পারেন এবং এখনও বা এমনকি তাই, কালশিটে ডেমো ফিট করে। যদি সাদামাটা কিন্তু যথেষ্ট হয়, বক্তৃতায় ডেমো ব্যবহার করুন অথবা লেখায় শিখাশি ব্যবহার করুন।
কারণ এবং ফলাফল: ডাকারা এবং sorede
ডাকার মানে তাই বা তাই। প্রথম বাক্যটি একটি কারণ দেয়, এবং ডাকারা উপসংহার উপস্থাপন করে, যা যেকোনো কিছু হতে পারে: একটি সত্য, একটি সিদ্ধান্ত, একটি অনুরোধ বা একটি আদেশ। ভদ্র সংস্করণটি হল দেসু কারা, এবং লিখিত জাপানি ভাষায় আপনি সেই কারণে শিতাগাত্তে, তাই, বা সোনো টেম দেখতে পাবেন।
Sorede এছাড়াও একটি ফলাফলের পরিচয় করিয়ে দেয়, কিন্তু একটি আরো স্বাভাবিক, বাস্তবসম্মত: এমন কিছু যা আগে ঘটেছিল তার কারণে। এটা গল্প বলার এবং ব্যাখ্যা সবচেয়ে ভাল কাজ করে. মূল সীমাবদ্ধতা হল যে সোরেডের পরে বাক্যটি একটি অনুরোধ, একটি আদেশ, একটি আমন্ত্রণ বা স্পিকারের অভিপ্রায় হতে পারে না। তাদের জন্য, ডাকারা ব্যবহার করুন।
Sorede একটি দ্বিতীয়, কথোপকথন ব্যবহার আছে: একটি ক্রমবর্ধমান স্বন সঙ্গে নিজেই বলেছেন, sorede? মানে এবং তারপর? বা তাই কি হয়েছে? এটি অন্য ব্যক্তিকে একটি গল্প চালিয়ে যেতে আমন্ত্রণ জানায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | আমার আগামীকাল পরীক্ষা আছে। তাই আজ রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাব। |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | এটা এখানে বিপজ্জনক. তাই সাবধান। |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | ট্রেন থামল। আর তাই আমি মিটিং করতে দেরি করেছিলাম। |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | আমার ঠান্ডা লেগেছে। সেজন্যই গতকাল ছুটি নিয়েছি। |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | এবং তারপর? কি হয়েছে? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | আমি তোমাকে তাই বলেছিলাম, তাই না? |
বিষয় পরিবর্তন এবং সারসংক্ষেপ: টোকোরো দে এবং সুমারি
টোকোরো দে মানে এবং কথোপকথনটিকে একটি নতুন বিষয়ে স্থানান্তরিত করে৷ আপনি যে কারণে কল করেছেন বা এসেছেন তা ছোট কথা থেকে আসল কারণের দিকে যাওয়ার জন্য এটি খুবই কার্যকর। নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, sō ieba, যার কথা বলতে গেলে, একটি নরম বিকল্প যখন নতুন বিষয় এইমাত্র যা বলা হয়েছিল তার সাথে শিথিলভাবে সম্পর্কিত।
তুমারী মানে অন্য কথায়, সংক্ষেপে বা বলতে গেলে। এটি পূর্বে যা এসেছিল তা পুনরুদ্ধার করে বা সংক্ষিপ্ত করে, প্রায়শই বোঝার পরীক্ষা করার জন্য বা একটি উপসংহার আঁকতে। আপনি এটি মিটিং, বক্তৃতা এবং ব্যাখ্যাগুলিতে শুনতে পাবেন এবং এছাড়াও একজন শিক্ষার্থীর জীবনরেখা হিসাবে আপনি যখন নিশ্চিত করতে চান যে আপনি বুঝতে পেরেছেন: সুমারি, ... আমি কোন দেশু কা? তাহলে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন...?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | যাইহোক, আগামী সপ্তাহের সময়সূচী কেমন? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | যাইহোক, তানাকা-সান কেমন আছেন? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | কোনটির কথা বলছি, সেই ছবিটি দেখেছেন? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | আমার মায়ের বড় বোন, অন্য কথায় আমার খালা আসছেন। |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | তাই আপনি এটা এই সময় বাতিল মানে? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | সংক্ষেপে, অনুশীলনই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। |
আখ্যান ফলাফল: suru থেকে
সুরু থেকে, কখনও কখনও সো সুরু থেকে, মানে তারপর বা তার পরে। এটি একটি ক্রিয়াকে এর সাথে সাথে যা ঘটেছিল তার সাথে সংযুক্ত করে, সাধারণত এমন কিছু যা স্পিকার লক্ষ্য করেন বা আবিষ্কার করেন, প্রায়শই অপ্রত্যাশিত। এটি গল্প, লিখিত বিবরণ এবং কারণ এবং প্রভাবের ব্যাখ্যা এবং দৈনন্দিন আড্ডায় কম সাধারণ, যেখানে লোকেরা পরিবর্তে সোশিতারা বা সোশিতারা বলে থাকে।
sorede মত, suru কি ঘটেছে বর্ণনা করতে, তাই দ্বিতীয় বাক্য একটি সত্য, একটি অনুরোধ বা পরিকল্পনা নয়. এটি স্পিকারের নিজের ইচ্ছাকৃত পরবর্তী পদক্ষেপের বর্ণনা না করার প্রবণতাও রাখে; এটি একটি ফলাফল বা একটি আবিষ্কার রিপোর্ট.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | আমি বোতাম টিপলাম। তারপর দরজা খুলে গেল। |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | আমি জানালা খুললাম। এমন সময় একটা বিড়াল ঢুকল। |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | বাক্সটা খোলার চেষ্টা করলাম। খালি হয়ে গেল। |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | এবং তারপর হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হয়। (নৈমিত্তিক) |
কথ্য বনাম লিখিত: সঠিক রেজিস্টার নির্বাচন করা
রেজিস্টার হল যেখানে শিক্ষার্থীরা প্রায়ই স্লিপ করে। একটি প্রবন্ধে একটি উচ্চারিত সংমিশ্রণ অগোছালো দেখায়, এবং কথোপকথনে একটি লিখিত একটি কঠোর শোনায়। নীচের জোড়াগুলির একই অর্থ রয়েছে কিন্তু বিভিন্ন সেটিংসের অন্তর্গত, তাই আপনি যেখানে আছেন সেই অনুযায়ী বেছে নিন।
| অর্থ | নৈমিত্তিক বক্তৃতা | ভদ্র বক্তৃতা | আনুষ্ঠানিক লেখা |
|---|---|---|---|
| কিন্তু | でも、だけど ডেমো, ডেকেডো | でも、ですが ডেমো, desu ga | しかし、だが শিখশি, দাগা |
| তাই | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため শীতগাত্তে, সোনো টেম |
| এবং তারপর | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 সোশিতে, সোনো যাও |
| এছাড়া | それに、しかも কালশিটে নি, শিকামো | それに sore ni | さらに、また সারা নি, মাতা |
| তারপর (ফলাফল) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| উপায় দ্বারা | ところで、そういえば তোকোরো দে, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて নাও, সাতে |
দ্রুত নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, sorede প্রায়শই একটি বাক্যের শুরুতে শুধু de পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত করা হয়: de, dō shita no? এবং তাই, আপনি কি করেছেন? এটি বন্ধুদের সাথে ঠিক আছে তবে সাক্ষাত্কারে বা গ্রাহকদের সাথে এটি এড়িয়ে চলুন।
জাপানি সংযোগের সাথে সাধারণ ভুল
- একটি অনুরোধের আগে sorede ব্যবহার: sorede, tetsudatte কুদসই ভুল শোনাচ্ছে. দ্বিতীয় বাক্য জিজ্ঞাসা, আদেশ বা আমন্ত্রণ জানালে Dakara বা desu kara ব্যবহার করুন।
- কথোপকথনে শিকাশি ব্যবহার করা। এটি ভুল নয়, তবে এটি একটি নিউজ অ্যাঙ্কারের মতো শোনাচ্ছে। বন্ধু এবং সহকর্মীদের সাথে, ডেমো বা দেশু গা স্বাভাবিক।
- বিভ্রান্তিকর ডেমো এবং কালশিটে ডেমো. ডেমো একটি সহজ কিন্তু; কালশিটে ডেমো মানে এমনকি তাই, প্রত্যাশার বিরুদ্ধে।
- একটি সংযোজন দিয়ে প্রতিটি বাক্য শুরু করা। জাপানিরা প্রায়শই লিঙ্কটি নিহিত রেখে দেয় বা একটি বাক্যের ভিতরে te ফর্ম এবং কারা ব্যবহার করে। অনেকগুলি সংমিশ্রণ একটি তালিকার মতো বক্তৃতাকে শব্দ করে তোলে।
- প্রতিটি উত্তরের শুরুতে ডাকারা বলা। এটি এমন শব্দ হতে পারে যেন আপনি শ্রোতাকে সংশোধন করছেন বা তিরস্কার করছেন।
- আপনার নিজের পরিকল্পনার জন্য suru to ব্যবহার করা: suru to, ashita iku tsumori desu কাজ করে না। সুরু রিপোর্ট কি হয়েছে, আপনি কি উদ্দেশ্য না.
- খাবারের অর্ডার দেওয়ার সময় শোষিত ও সোরেকরা মেশানো। জন্য এবং এছাড়াও, sorekara বক্তৃতা স্বাভাবিক পছন্দ.