বাকারি কা মানে কি
বাকারি মানে শুধু বা কিছুই নয়, এবং কা এখানে একটি অলঙ্কৃত প্রশ্নের মতো কাজ করে: এটি কি কেবল এটিই? না, আরো আছে। X বাকারি কা Y মানে শুধু X নয়, Yও, এবং Y হল সাধারণত আরও আশ্চর্যজনক, আরও চরম বা বিশ্বাস করা কঠিন বিন্দু।
সুরটা আবেগময়। বক্তারা মুগ্ধ, হতবাক বা বিরক্ত হলে বাকারি কা ব্যবহার করেন। দ্বিতীয়ার্ধে প্রায়শই মো,ও, বা সায়ে, এমনকি থাকে, যা আরও এগিয়ে যাওয়ার ধারণাকে শক্তিশালী করে: কাঞ্জি বাকারি কা, হিরাগানা সে ইয়োমেনাই, সে এমনকি হিরাগানাও পড়তে পারে না, কাঞ্জি ছেড়ে দিন।
বাকারি কা ইতিবাচক এবং নেতিবাচক উভয় পরিস্থিতিতে কাজ করে। কোন মিসে ওয়া ইয়াসুই বাকারি কা, টোটেমো ঐশিই, এই দোকানটি কেবল সস্তাই নয়, সত্যিই সুস্বাদু, প্রশংসার বিষয়। কারে ওয়া ওকুরেতে কিতা বাকারি কা, আয়মারি মো শিনাকাত্তা, শুধু তিনি দেরি করেননি, তিনি ক্ষমাও চাননি, এটি একটি অভিযোগ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | তিনি শুধু ইংরেজি নয়, ফরাসিও বলতে পারেন। |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | এই জায়গাটি শুধু সস্তা নয়, এটি সত্যিই ভাল। |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | তিনি শুধু দেরীই করেননি, ক্ষমাও চাননি। |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | শুধু বৃষ্টি নয়, বজ্রপাতও শুরু হয়েছে। |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | সেই শিশুটি হিরাগানাও পড়তে পারে না, কাঞ্জি ছেড়ে দিন। |
কিভাবে বাকারি কা গঠন করতে হয়
Bakari ka ক্রিয়াপদ এবং i-বিশেষণ, na-এর সাথে na-বিশেষণ এবং সরাসরি বিশেষ্যের সরল রূপ অনুসরণ করে। অতীত কাল এর আগে অনুমোদিত। বাকারি দে নাকু একই অর্থের একটি ঘনিষ্ঠ রূপ, সামান্য কম জোরদার।
| টাইপ | প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| বিশেষ্য | বিশেষ্য + ばかりか | 子供ばかりか大人も | শুধু শিশু নয়, বড়রাও |
| ক্রিয়া | প্লেইন ফর্ম + ばかりか | 遅刻したばかりか | তিনি শুধু দেরি করেননি |
| আমি-বিশেষণ | প্লেইন ফর্ম + ばかりか | 高いばかりか | শুধু ব্যয়বহুল নয় |
| না-বিশেষণ | স্টেম + な + ばかりか | 便利なばかりか | শুধু সুবিধাজনক নয় |
| বৈকল্পিক | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | শুধু স্বাদ নয় |
ডোকোরো কা মানে কি
ডোকোরোর আক্ষরিক অর্থ হল স্থান, এবং ডোকোরো কা এমন অর্থ বহন করে যে এটি তখনও নয়। এর দুটি সম্পর্কিত ব্যবহার রয়েছে।
প্রথমটি অনেক দূরে, বিপরীত: প্রথমার্ধে প্রত্যাশা ভুল, এবং বাস্তবতা অন্য পথে যায়। কাজে গা নাওরু ডোকোরো কা, নীতিবাক্য হিডোকু নাট্টা, ভালো হওয়া তো দূরের কথা, আমার ঠাণ্ডা খারাপ হয়ে গেছে, এটি একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ।
দ্বিতীয়টি একা বা কিছু মনে করবেন না: প্রথম আইটেমটি একটি বড় জিনিস, এবং দ্বিতীয়ার্ধটি বলে যে এমনকি একটি ছোট, আরও মৌলিক জিনিস সম্ভব নয়। কুরুমা ডোকোরো কা, জিতেনশা মো কাইনাই, আমি একটা সাইকেলও দিতে পারছি না, একটা গাড়ি তো থাকুক। এখানে ডোকোরো কা চলে বড় থেকে ছোট, বাকারি কা এর উল্টো।
ইতিবাচক দিক থেকে, ডোকোরো কা মানে শুধু নয়... বরং আরও অনেক কিছু: হিতোরি ডোকোরো কা, জু-নিন মো কিতা, শুধু একজন নয় দশজন লোক এসেছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | ভালো হওয়া তো দূরের কথা, আমার সর্দি আরও খারাপ হয়ে গেল। |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | বিশ্রাম তো দূরের কথা, ঘুমানোর সময়ও নেই। |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | আমি একটা বাইকও কিনতে পারি না, একটা গাড়ি তো থাকুক। |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | প্রশংসিত হওয়া তো দূরের কথা, আমি বিদায় নিলাম। |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | শুধু একজন নয়, দশজন এসেছেন। |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | আমি এখনও হিরাগানা লিখতে পারি না, কিছু মনে করবেন না কাঞ্জি। |
কিভাবে ডোকোরো কা গঠন করবেন
Dokoro ka সরাসরি বিশেষ্য অনুসরণ করে, ক্রিয়াপদের সরল রূপ এবং i-বিশেষণ, এবং na-বিশেষণগুলি হয় na সহ বা সরাসরি স্টেমের উপর। বক্তৃতায় আপনি ডোকোরো জা নাকু এবং ভদ্র ডোকোরো কা... দেশু শুনতে পাবেন।
| টাইপ | প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| বিশেষ্য | বিশেষ্য + どころか | 貯金どころか | সঞ্চয় থেকে দূরে |
| ক্রিয়া | প্লেইন ফর্ম + どころか | 減るどころか | কমছে তো দূরের কথা |
| আমি-বিশেষণ | প্লেইন ফর্ম + どころか | 安いどころか | সস্তা থেকে অনেক দূরে |
| না-বিশেষণ | স্টেম (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | শান্ত থেকে দূরে |
| ইডিয়ম | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | পড়াশোনার সময় নেই |
Dokoro ja nai: এটার কোন সময় নয়
সম্পর্কিত বাগধারা ডোকোরো দে ওয়া নাই, আকস্মিকভাবে ডোকোরো জা নাই, এর অর্থ হল এটির জন্য কোন সময় নেই বা আমি কোন অবস্থায় নেই। কিছু বেশি চাপ দিলে প্রথম জিনিসটি সম্পর্কে চিন্তা করা অসম্ভব হয়ে পড়ে: শিকেন ম্যা দে, অ্যাসোবি ডোকোরো জা নাই, এটা পরীক্ষার আগে ঠিক আছে, তাই মজার প্রশ্ন নেই।
এটি একটি শক্তিশালী, সামান্য নাটকীয় উত্তর হিসাবেও কাজ করে। যদি কোন বন্ধু জিজ্ঞেস করে তুমি ক্লান্ত কি না, tsukareta dokoro ja nai yo মানে ক্লান্ত শব্দটা নয়, আমি ক্লান্ত। এর অর্থ হল বাস্তবতা যা প্রস্তাব করা হয়েছিল তার চেয়ে অনেক বেশি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | এটা পরীক্ষার আগে, তাই মজা প্রশ্নের বাইরে। |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | আমি ভ্রমণের কথা ভাবতেও খুব ব্যস্ত। |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | ক্লান্ত শব্দটি নয়। |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | আমার পেট এতটাই ব্যাথা ছিল যে খাওয়ার প্রশ্নই ছিল না। |
বাকারি কা বনাম ডাকে দে নাকু বনাম ডোকোরো কা
তিনটিই কেবল অনুবাদ করতে পারে না, তবে তারা সুরে এবং দ্বিতীয়ার্ধটি প্রথমটির সাথে কীভাবে সম্পর্কিত তা আলাদা।
ডাকে দে নাকু (বা বক্তৃতায় ডাকে জা নাকু) হল নিরপেক্ষ কাজের ঘোড়া। এটি কেবল আরেকটি আইটেম যোগ করে, এটি ইতিবাচক বা নেতিবাচক তথ্যের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে এবং এটি একটি অনুরোধ, আমন্ত্রণ বা উদ্দেশ্য দ্বারা অনুসরণ করা যেতে পারে। বাকারি কা আরও শক্তিশালী এবং আরও আবেগপ্রবণ; দ্বিতীয় আইটেমটি আরও আশ্চর্যজনক বা চরম, এবং দ্বিতীয়ার্ধটি সত্যের একটি বিবৃতি। ডোকোরো কা সবচেয়ে দূরে যায়: এটি হয় প্রথম ধারণাটিকে সরাসরি অস্বীকার করে (এক্স থেকে অনেক দূরে, বিপরীত) অথবা বলে যে একটি ছোট জিনিসও সত্য নয় (একা যাক)।
| প্যাটার্ন | মূল ধারণা | আবেগ | এর পরে অনুরোধ? | উদাহরণ |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X এবং এছাড়াও Y | নিরপেক্ষ | হ্যাঁ | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | শুধু এক্স নয় এমনকি ওয়াই | বিস্ময়, প্রশংসা, অভিযোগ | না | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (বিপরীত) | X থেকে অনেক দূরে, বিপরীত | শক্তিশালী | না | 減るどころか増えた |
| どころか (একা যাক) | এমনকি Yও না, X কিছু মনে করবেন না | শক্তিশালী | না | 車どころか自転車もない |
একটি দরকারী পরীক্ষা: যদি দ্বিতীয়ার্ধটি প্রথমার্ধের পরামর্শের সাথে বিরোধিতা করে তবে শুধুমাত্র ডকোরো কা কাজ করে। ইয়াসুমু বাকারি কা, নেরু জিকান মো নাই ভুল, কারণ ঘুমানোর সময় না থাকা বিশ্রামের বিরোধিতা করে; সঠিক পছন্দ হল ইয়াসুমু ডোকোরো কা।
সাধারণ ভুল
- অনুরোধের আগে বাকারি কা বা ডোকোরো কা ব্যবহার করা: কাঞ্জি বাকারি কা, হিরাগানা মো ওবোয়েতে কুদসাই অপ্রাকৃতিক। ডাকে দে নাকু ব্যবহার করুন।
- বাকারি কা ব্যবহার করা যখন দ্বিতীয়ার্ধটি প্রথমটির সাথে বিরোধিতা করে: এটি ডোকোরো কা-এর কাজ।
- ভুলের দিকনির্দেশনা পাওয়া: ডোকোরো কা-এর সাথে, প্রথম আইটেমটি বড় বা কঠিন (কুরুমা ডোকোরো কা, জিতেনশা মো), এবং দ্বিতীয়টি আরও মৌলিক।
- স্ব-প্রশংসার জন্য বাকারি কা ব্যবহার করা: ওয়াতাশি ওয়া ইগো বাকারি কা, ফুরানসুগো মো হানাসেরু গর্বিত শোনাতে পারে। আপনার নিজের ক্ষমতা জন্য, dake de naku আরো বিনয়ী.
- দ্বিতীয়ার্ধে মো বা সায়ে ভুলে যাওয়া: এগুলি ছাড়া বাক্যগুলি অসম্পূর্ণ শোনাতে পারে, বিশেষত বাকারি কা-এর সাথে।
- বাকারির সাথে বাকারি কাকে বিভ্রান্ত করা, শুধুমাত্র বা কিছুই ছাড়া: আসোন্দে বাকারি ইরু মানে খেলা ছাড়া আর কিছুই না করা, একটি ভিন্ন প্যাটার্ন।
বাস্তব ব্যবহারে: সংবাদ, পর্যালোচনা এবং অভিযোগ
বাকারি কা রিভিউ, সংবাদ এবং প্রবন্ধে সাধারণ, যেখানে লেখকরা একটি আশ্চর্যজনক তথ্যকে অন্যটির উপরে স্তুপ করে রাখে। ডোকোরো কা অভিযোগ এবং জিনিসগুলি ভুল হওয়ার গল্পে এবং দৈনন্দিন কথোপকথনে ডোকোরো জা নাই হিসাবে সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | এই হোটেলটি শুধু স্টেশনের কাছেই নয়, সকালের নাস্তাও বিনামূল্যে। |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | ক্রমবর্ধমান থেকে দূরে, বিক্রি পতন অব্যাহত. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | এটি শুধু ব্যয়বহুল ছিল না, পরিষেবাটিও খারাপ ছিল। |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | এগুলি নতুন ইয়ারফোন, তবুও কোনও শব্দ নেই এবং তারা চার্জও করবে না৷ |