কিরি মানে কি
কিরি হল kiru-এর বিশেষ্য রূপ, টু কাট, এবং এটি সাধারণত হিরাগানায় きり হিসাবে লেখা হয়। লিখিত কাঞ্জি ফর্ম 切り বিদ্যমান, কিন্তু ব্যাকরণের ব্যবহারে আপনি হিরাগানা অনেক বেশি দেখতে পাবেন। মূল চিত্রটি একটি লাইন কাটা হচ্ছে: এখানে পর্যন্ত, এবং এর বাইরে কিছুই নয়।
সেই ছবি তিনটি অর্থ তৈরি করে। একটি বিশেষ্য বা সংখ্যার পরে, কিরি পরিমাণকে সীমিত করে: শুধুমাত্র এটি, এবং আর নয়। একটি ক্রিয়ার ta ফর্মের পরে, এটি টাইমলাইন কেটে দেয়: এটি ঘটেছে, এবং তার পরে, কিছুই নয়। কিরি গা নাই বাক্যাংশে, একই কিরি মানে একটি সীমা বা শেষ বিন্দু, তাই কিরি গা নাই এর কোন শেষ নেই।
কিরি প্রায়ই আবেগ বহন করে। হিটোরি কিরি একাকী শোনাতে পারে, কালশিটে কিরি অনুশোচনাপূর্ণ শোনাতে পারে এবং ইচিডো কিরি মূল্যবান শোনাতে পারে। সেই আবেগময় রঙই এটিকে নিরপেক্ষ ডেক থেকে আলাদা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | আমরা অবশেষে একসাথে একা. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | আপনি শুধুমাত্র একবার বাঁচেন, তাই আসুন আমরা যা চাই তা করি। |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | সে বাইরে গেছে আর ফিরে আসেনি। |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | একবার আপনি উদ্বিগ্ন হওয়া শুরু করলে, এর কোন শেষ নেই। |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি। |
এক নজরে কিরির রূপ
কিরি সরাসরি বিশেষ্য এবং সংখ্যা এবং ক্রিয়ার সরল অতীতের সাথে সংযুক্ত করে। এটি তখন একটি বিশেষ্যের মতো আচরণ করে, তাই এটি এর পরে da, desu, no বা ni নিতে পারে। দ্বিগুণ kkiri ফর্ম নীচের প্রতিটি স্লটে কাজ করে এবং বক্তৃতা স্বাভাবিক পছন্দ.
| প্যাটার্ন | গঠন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| শুধু, শুধু | বিশেষ্য বা সংখ্যা + きり | 二人きり | শুধু আমরা দুজন |
| শুধু এই | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | এটাই শেষ সময় হোক |
| তারপর থেকে, কিছুই না | ক্রিয়া ta form + きり | 行ったきり戻らない | গিয়েছিল আর ফিরে আসেনি |
| একটি বাক্য শেষ করছি | ক্রিয়া ta form + きりだ | 去年会ったきりだ | আমি তাদের শেষবার দেখেছিলাম গত বছর |
| একটি বিষয়ে নিবেদিত | ক্রিয়া স্টেম + きり | 付きっきりで看病する | তাদের পাশে না রেখে কাউকে নার্স করুন |
| শেষ নেই | きりがない | 言い出したらきりがない | একবার শুরু করলে শেষ নেই |
| ভালো স্টপিং পয়েন্ট | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | এর একটি ভাল পয়েন্ট বিরতি যাক |
শুধু: ফুটারি কিরি, হিতোরি কিরি, ইচিদো কিরি
মানুষ এবং সংখ্যার সাথে, কিরি মানে শুধু যে অনেক এবং অন্য কেউ নয়। হিতোরি কিরি একা, ফুটারি কিরি শুধু আমরা দুজন, এবং এই জুটি হল দৈনন্দিন জাপানিদের মধ্যে কিরির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার৷ এটি প্রায়ই গোপনীয়তা বা বিচ্ছিন্নতার পরামর্শ দেয়: ফুটারি কিরি দে হানাসু হল সেখানে অন্য কাউকে ছাড়া একান্তে কথা বলা।
সময়ের জন্য কাউন্টার সহ, কিরি জোর দেয় যে দ্বিতীয় কোন সুযোগ নেই। ইচিডো কিরি, শুধুমাত্র একবার, এবং ইক্কাই কিরি, মাত্র একবার, সুযোগ, প্রতিশ্রুতি এবং জীবন সম্পর্কে বাক্যাংশে উপস্থিত হয়। কোরে কিরি, শুধু এই, এবং কোরে কিরি নি সুরু, এটি শেষবার করার জন্য, বিশেষত একটি সতর্কতা হিসাবে খুব সাধারণ।
কিরি অল্প পরিমাণে কতটুকু বাকি আছে তা চাপ দেওয়ার জন্য একটি ছোট পরিমাণও অনুসরণ করতে পারে: সেনেন কিরি শিকা নাই, আমার কাছে মাত্র এক হাজার ইয়েন আছে। যখন কিরিকে শিকার সাথে এইভাবে একত্রিত করা হয়, তখন নেতিবাচক সমাপ্তি প্রয়োজন, যেমনটি একা শিকার সাথে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | সপ্তাহান্তে আমি একাই কাটিয়েছি। |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | আমি কিছু কথা বলতে চাই, শুধু আমরা দুজন। |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | এটি একটি মাত্র একবারের সুযোগ। |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | এই শেষবার আমি তোমাকে টাকা ধার দিচ্ছি। |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | দয়া করে আর দেরি করবেন না। |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | আমার মানিব্যাগে মাত্র এক হাজার ইয়েন বাকি আছে। |
তারপর থেকে, কিছুই: টা ফর্ম প্লাস কিরি
একটি ক্রিয়ার সরল অতীতের পরে, কিরি মানে ক্রিয়া ঘটেছে এবং তারপরে পরিস্থিতি হিম হয়ে গেছে। আমরা যা অনুসরণ করার আশা করি, একটি প্রত্যাবর্তন, একটি উত্তর, একটি দ্বিতীয় বৈঠক, কখনও আসেনি। বাক্যটির দ্বিতীয়ার্ধ সাধারণত নেতিবাচক হয় বা একটি অপরিবর্তিত অবস্থা বর্ণনা করে: ইত্তা কিরি কায়েতে কোনাই, গেল আর ফিরে আসেনি; kiita kiri henji ga nai, জিজ্ঞাসা করা হয়েছে এবং কোন উত্তর নেই.
একটি বাক্যের শেষে কিরি দা একই ধারণাকে একটি ধারায় প্যাক করে। কারে তো ওয়া গাকুসেই নো কোরো নি আত্তা কিরি দা মানে শেষবার তাকে দেখেছিলাম যখন আমরা ছাত্র ছিলাম। শ্রোতা বুঝতে পারে এরপর থেকে আর কোনো যোগাযোগ নেই।
এই প্যাটার্নে প্রায়ই অনুশোচনা, উদ্বেগ বা হালকা অভিযোগের নোট থাকে। এটি নিরপেক্ষ সিকোয়েন্সের জন্য ব্যবহার করা হয় না: তাবেতা কিরি, নেতা, আমি খেয়েছি এবং তারপর ঘুমিয়েছি, অদ্ভুত কারণ প্রত্যাশিত কিছুই অনুপস্থিত। সহজ অর্ডারের জন্য তে কারা বা অ্যাটো দে ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | আমার ছেলে আজ সকালে বাইরে গিয়েছিল এবং আমি এখনও তার কাছ থেকে শুনিনি। |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | আমি ইমেল পাঠিয়েছি এবং একটি উত্তর ছিল না. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | আমি সেই বইয়ের এক পৃষ্ঠা পড়ে ফেলেছিলাম। |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | আমি তাকে শেষবার দেখেছিলাম গত বছরের বছরের শেষের পার্টিতে। |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | আমার দাদা গত বছর থেকে শয্যাশায়ী। |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | আমার কেনা কাপড় আছে এবং একবারও পরিনি। |
নেতাকিরি, শয্যাশায়ী, এই প্যাটার্নে নির্মিত একটি স্থির শব্দ: শুয়ে পড়ুন এবং আর কখনও উঠবেন না। আপনি এটি বার্ধক্য এবং যত্ন সম্পর্কে খবরে দেখতে পাবেন।
সোর কিরি আর কিরি : এটাই ছিল শেষবার
সোর কিরি এবং আর কিরি, সাধারণত উচ্চারিত হয় সোরেক্কিরি এবং আরেক্কিরি, ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে কাজ করে যার অর্থ এর পরে, আর কখনও নয়। তারা একটি বাক্য শুরু করে এবং এইমাত্র বর্ণিত একটি ঘটনার দিকে ইঙ্গিত করে। সোরেক্কিরি কারে ওয়া কায়েত্তে কোনকাত্তা, তার পর সে আর ফিরে আসেনি, এমন একটি লাইন যা আপনি উপন্যাস এবং নাটকে পাবেন।
তারা দা দিয়ে একটি বাক্য শেষ করতে পারে যার অর্থ এটিই ছিল বা এটিই এর শেষ ছিল: হানাশি ওয়া সোরেক্কিরি দত্ত, এবং এটি ছিল কথোপকথনের শেষ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | তারা একবার ফোন করেছিল, কিন্তু তারপর থেকে কিছুই হয়নি। |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | তারপর থেকে আমি আর সেই দোকানে যাইনি। |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | কথোপকথন সেখানেই শেষ। |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | এর পর তিনি একেবারে চুপ হয়ে গেলেন। |
কিরি গা নাই এবং কিরি না আই তোকোরো
কিরি গা নাইতে, কিরি একটি বিশেষ্য যার অর্থ একটি সীমা বা থামার জায়গা, তাই বাক্যাংশটির অর্থ কোন শেষ নেই। এটি সাধারণত একটি শর্তানুযায়ী অনুসরণ করে: ieba kiri ga nai, যদি আমি তাদের তালিকাভুক্ত করা শুরু করি, এটি অন্তহীন; ue o mireba kiri ga nai, আপনি যদি আপনার চেয়ে ভালো তাদের দিকে তাকান, তাহলে এর কোন শেষ নেই। নম্রভাবে একটি তালিকা বন্ধ করা বা তুলনা করার বাইরে নিজেকে কথা বলা এটি একটি সাধারণ উপায়।
ইতিবাচক দিক হল kiri ga ii বা kiri no ii tokoro, একটি প্রাকৃতিক স্টপিং পয়েন্ট। Kiri no ii tokoro de yasumimashō, আসুন একটি ভাল পয়েন্টে একটু বিরতি নেওয়া যাক, প্রতিদিনের অফিস জাপানি। কিরি গা ii কাজু একটি বৃত্তাকার সংখ্যা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | আমি যা চাই তা গণনা করলে, আমি কখনই শেষ করব না। |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | আপনি যদি আপনার উপরের মানুষের সাথে নিজেকে তুলনা করেন তবে এটি কখনই শেষ হয় না। |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | একবার আপনি অভিযোগ করা শুরু করলে, এর কোন শেষ নেই। |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | একটা ভালো পয়েন্টে থামা যাক। |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | এই অধ্যায়টি থামার জন্য একটি ভাল জায়গা, তাই আমি এখানে শেষ করব। |
ক্রিয়া স্টেম প্লাস কিরি: সম্পূর্ণরূপে নিবেদিত
শব্দের একটি ছোট গোষ্ঠী ক্রিয়াপদ স্টেম প্লাস কিরি ব্যবহার করে যার অর্থ একচেটিয়াভাবে করা। Tsukikkiri, tsuku থেকে, সংযুক্ত করা মানে সারাক্ষণ কারো পাশে থাকা। কাকারু থেকে কাকরিকিরি, মানে একটি কাজে সম্পূর্ণভাবে ব্যস্ত থাকা। Omoikiri, যতটা আপনি পারেন, একই রকম দেখতে কিন্তু kiru ক্রিয়াপদে নির্মিত এবং একটি পৃথক ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে কাজ করে।
এইগুলিকে একটি উত্পাদনশীল প্যাটার্নের পরিবর্তে শব্দভান্ডার হিসাবে বিবেচনা করুন। আপনি অবাধে কোন ক্রিয়া কান্ডের সাথে কিরি সংযুক্ত করতে পারবেন না, তবে সাধারণগুলি প্রায়শই যত্ন, কাজ এবং শিশুদের সম্পর্কে কথোপকথনে উপস্থিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | আমার মা আমার পাশে না রেখে সারা রাত আমাকে দুধ খাওয়ালেন। |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | এই সপ্তাহে আমি সম্পূর্ণ নতুন প্রকল্পের সাথে আবদ্ধ। |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | আমি সব সময় বাচ্চাদের সাথে থাকি এবং নিজের জন্য কোন সময় নেই। |
কিরি বনাম দাকে এবং শিকা
Dake শুধুমাত্র জন্য নিরপেক্ষ শব্দ এবং প্রায় সর্বত্র কাজ করে। শিকা... নাই জোর দিয়ে বলেন যে পরিমাণ প্রত্যাশার চেয়ে কম। কিরি তাদের মধ্যে বসে: এর অর্থ শুধুমাত্র, কিন্তু চূড়ান্ততা বা বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি সহ, এবং এটি সংখ্যা, কোরে, কালশিটে এবং আছে এবং অতীত ক্রিয়াগুলি পছন্দ করে।
সময়ের ক্রমগুলির জন্য, তে কারা এবং আটোর সাথে কিরি তুলনা করুন। তে কারা এবং আতো সহজভাবে ইভেন্ট অর্ডার করুন। তা কিরি বলেছেন দ্বিতীয়, প্রত্যাশিত ঘটনা কখনই আসেনি।
| প্যাটার্ন | নুয়েন্স | উদাহরণ |
|---|---|---|
| だけ | শুধুমাত্র নিরপেক্ষ | 二人だけで行った |
| しか〜ない | শুধুমাত্র, প্রত্যাশার চেয়ে কম | 二人しか来なかった |
| きり | শুধুমাত্র, বন্ধ বা বিচ্ছিন্নতা সঙ্গে | 二人きりで話した |
| てから | নিরপেক্ষ ক্রম | 会ってから連絡した |
| たきり | হয়েছে, তারপর থেকে কিছুই হয়নি | 会ったきり連絡がない |
কিরি সঙ্গে সাধারণ ভুল
- kiri-এর আগে অভিধান ফর্মটি ব্যবহার করে যেহেতু: iku kiri kaette konai is wrong; এটা ইত্তা কিরি হতে হবে.
- একটি নিরপেক্ষ সিকোয়েন্সের জন্য তা কিরি ব্যবহার করা: গোহান ও তাবেতা কিরি, তেরেবি ও মিতা অদ্ভুত শোনাচ্ছে; ট্যাবেতে কারা ব্যবহার করুন।
- একটি ইতিবাচক নতুন ইভেন্টের সাথে তা কিরি অনুসরণ করুন: ডেকাকেতা কিরি, সুগু কায়েট কিতা এর অর্থের বিপরীতে কিছুই নেই।
- কিরি শিকার সাথে মিলিত হলে নেতিবাচক ভুলে যাওয়া: সেনেন কিরি শিকা অরু ভুল; বল সেনেন কিরি শিকা নাই।
- বড় বা খোলা পরিমাণে কিরি ব্যবহার করা: তাকুসান কিরি কাজ করে না; কিরি জিনিসগুলিকে একটি ছোট, বন্ধ পরিমাণে সীমাবদ্ধ করে।
- শিকাটা গা নাই এর সাথে বিভ্রান্তিকর কিরি গা নাই: কিরি গা নাই মানে অফুরন্ত, শিকাটা গা নাই মানে সাহায্য করা যাবে না।