wake ni wa ikanai মানে কি
জেগে ওঠার অর্থ কারণ বা পরিস্থিতি, এবং এখানে ইকুতে কাজ করা বা ভালভাবে চলার পুরানো ধারণা রয়েছে। ওয়াক নি ওয়া ইকানাই মানে এমন কিছু যা পরিস্থিতি অনুমতি দেয় না। বক্তা অক্ষম নন; তাদের একটি কারণ আছে, সাধারণত সামাজিক, নৈতিক বা ব্যবহারিক, যা তাদের থামায়।
সাধারণ কারণগুলি হল দায়িত্ব (আমি সংগঠক, তাই আমি খুব তাড়াতাড়ি ত্যাগ করতে পারি না), অন্যদের জন্য বিবেচনা (আমার বন্ধু আমার জন্য রান্না করেছে, তাই আমি খুব ভালভাবে অস্বীকার করতে পারি না), এবং সাধারণ জ্ঞান (এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা, তাই আমি খুব ভালভাবে পড়াশোনা করতে পারি না)। প্যাটার্নটি প্রায়শই একটি কারা বা নোড ক্লজের সাথে আসে কারণ উল্লেখ করে, বা কারণটি প্রসঙ্গ থেকে স্পষ্ট।
যেহেতু এটি সংযম এবং কর্তব্যের অনুভূতি প্রকাশ করে, জাপানি বক্তারা কেন অনিচ্ছায় কিছু করছেন বা ভদ্রভাবে কিছু প্রত্যাখ্যান করছেন তা ব্যাখ্যা করলে জাগ নি ওয়া ইকানাই সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | আমার আগামীকাল পরীক্ষা আছে, তাই আমি খুব ভালোভাবে বাইরে যেতে পারছি না। |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | আমি গাড়িতে এসেছি, তাই আমি খুব ভাল পান করতে পারি না। |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তাই আমি এখন না বলতে পারি না। |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | বিভাগীয় প্রধান এখনও এখানে আছেন, তাই আমি খুব ভালভাবে প্রথমে যেতে পারি না। |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | এটা গোপনীয়, তাই আমি ভয় পাচ্ছি আমি আপনাকে বলতে পারব না। |
কিভাবে wake ni wa ikanai গঠন করবেন
প্যাটার্নটি অভিধান আকারে একটি ক্রিয়া অনুসরণ করে can't very well, এবং nai আকারে আছে to। এটি শুধুমাত্র ইচ্ছাকৃত কর্মের ক্রিয়াপদের সাথে ব্যবহার করা হয়, কারণ এটি স্পিকার করতে পারে এমন পছন্দ সম্পর্কে।
ইকু-এর মতো সমাপ্তি সংযোজক: জেগে নি ওয়া ইকানাই (সমতল), জেগে নি ওয়া ইকিমাসেন (ভদ্র), জেগে নি ওয়া ইকানাকত্তা (অতীত, খুব ভাল পারেনি), এবং জেগে নি ওয়া ইকানাই এন দেসু (ব্যাখ্যামূলক, প্রায়শই একটি প্রত্যাখ্যানকে নরম করতে ব্যবহৃত হয়)।
| ফর্ম | প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| খুব ভালো পারে না | ক্রিয়াপদের অভিধান ফর্ম + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | আমি খুব ভাল সময় নিতে পারেন না |
| করতে হবে | ক্রিয়াপদ নাই ফর্ম + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | আমি যেতে পারব না, আমাকে যেতে হবে |
| ভদ্র | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | আমি ভয় পাচ্ছি আমি এটা মেনে নিতে পারছি না |
| অতীত | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | আমি খুব ভালোভাবে অস্বীকার করতে পারিনি |
| নৈমিত্তিক | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | আমি শুধু পালাতে পারি না |
| স্থির বাক্যাংশ | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | যে শুধু করবে না |
নাই জেগে নি ওয়া ইকানাই: ছাড়া আমার কোন উপায় নেই
সামনে একটি নেতিবাচক ক্রিয়া রাখুন এবং অর্থ একটি বাধ্যবাধকতা হয়ে ওঠে: আমি এটি করতে পারি না। Ikanai wake ni wa ikanai মানে I can't very well not go, যা স্বাভাবিক ইংরেজিতে বলা হয় আমাকে সত্যিই যেতে হবে, অথবা আমি যেতে চাই।
বাধ্যবাধকতা পরিস্থিতি থেকে বা অন্য মানুষের প্রত্যাশা থেকে আসে, একটি নিয়ম থেকে নয়। তুলনা করুন নাকেরেবা নারানাই, যেখানে একটি প্রয়োজনীয়তা রয়েছে (আপনাকে এটি শুক্রবারের মধ্যে জমা দিতে হবে), শিনাই জেগে নি ওয়া ইকানাইয়ের সাথে, যা ব্যাখ্যা করে যে কেন স্পিকার মনে করেন যে তাদের কোন পছন্দ নেই (আমার বস আমাকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তাই আমি যেতে পারি না)।
এই ডবল নেগেটিভ প্রায়ই একটু অনিচ্ছুক শোনায়. স্পিকার বরং চান না, কিন্তু কোন গ্রহণযোগ্য উপায় দেখতে পারেন না.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | আমার বস আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, তাই আমি সত্যিই যেতে পারি না। |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | যেহেতু আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, আমাকে এটি করতে হবে। |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | তারা আমাকে এতটা সাহায্য করেছে যে আমি অবশ্যই তাদের ধন্যবাদ জানাই। |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | ওটা বানানোর ঝামেলায় গেল, তাই আমাকে খেতে হবে। |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | আগামীকালের মিটিং গুরুত্বপূর্ণ, তাই আমাকে উপস্থিত থাকতে হবে। |
শিনাই ওয়াকে নি ওয়া ইকানাই অর্থে সেজারু ও এনাইয়ের কাছাকাছি, একটি আরও আনুষ্ঠানিক এবং লিখিত প্যাটার্ন যার মানে এটি ছাড়া আর কোন বিকল্প নেই। দৈনন্দিন বক্তৃতায়, শিনাই ওয়াক নি ওয়া ইকানাই বা শিনাকুচা অনেক বেশি সাধারণ।
জাগো নি ওয়া ইকানাই বনাম জেগে গা নাই
Wake ga nai মানে কোন উপায় নেই যে, এটা সত্য হতে পারে না। এটি স্পিকারের দৃঢ় প্রত্যয় প্রকাশ করে যে কিছু অসম্ভব বা অসত্য: করে গা উসো ও সুকু জেগে গা নাই, তার মিথ্যা বলার কোন উপায় নেই। এটি na বা no সহ বিশেষণ এবং বিশেষ্য সহ যেকোনো সরল ফর্ম অনুসরণ করে।
ওয়াক নি ওয়া ইকানাই হল স্পিকার গ্রহণযোগ্যভাবে কী করতে পারে সে সম্পর্কে। Wake ga nai হল স্পিকার যা বিশ্বাস করে তা সম্ভব বা সত্য। তাদের অদলবদল করা বাক্যটিকে I shouldn't থেকে অসম্ভব তে পরিবর্তন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | তার মিথ্যা বলার উপায় নেই। |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | আমি এত সহজ প্রশ্ন ভুল পেতে চাই কোন উপায় নেই. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | আমি এখন ছেড়ে দিতে পারি না। |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | একা যাওয়ার কোনো উপায় নেই। |
জেগে নি ওয়া ইকানাই বনাম জেগে দে ওয়া নাই
Wake de wa nai মানে এটা সেটা নয় বা এর মানে এই নয়। এটি একটি অনুমানকে আংশিকভাবে অস্বীকার করে: কিরাই না জেগে দে ওয়া নাই, এটা আমি অপছন্দ করি না। এটি একটি ছাপকে নরম বা সংশোধন করতে ব্যবহৃত হয়, সংযম প্রকাশ করতে নয়।
তিনটি ওয়েক প্যাটার্ন পাশাপাশি রাখা তাদের আলাদা রাখার সবচেয়ে পরিষ্কার উপায়।
| প্যাটার্ন | মূল অর্থ | উদাহরণ | অনুবাদ |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | গ্রহণযোগ্যভাবে করা যাবে না | 今やめるわけにはいかない | আমি এখন খুব ভালোভাবে ছাড়তে পারি না |
| ないわけにはいかない | আছে, কোন বাস্তব পছন্দ | 行かないわけにはいかない | আমাকে যেতে হবে |
| わけがない | কোন উপায় নেই, অসম্ভব | 彼が来るわけがない | তার আসার উপায় নেই |
| わけではない | এটা যে না | 嫌いなわけではない | এটা যে আমার অপছন্দ তা নয় |
| わけだ | তাই, আশ্চর্যের কিছু নেই | 道理で寒いわけだ | আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটি ঠান্ডা |
JLPT প্রশ্ন প্রায়ই ঠিক এই সেট পরীক্ষা করে। নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন যে বাক্যটি গ্রহণযোগ্যতা (ওয়েক নি ওয়া ইকানাই), অসম্ভবতা (ওয়েক গা নাই) বা একটি ইমপ্রেশন সংশোধন (ওয়েক ডি ওয়া নাই) সম্পর্কে।
জেগে নি ওয়া ইকানাই বনাম দেকিনাই, নাকেরেবা নারানাই এবং জরু ও এনাই
ডেকিনাই এবং সম্ভাব্য রূপটি সামর্থ্য সম্পর্কে: অয়োগেনাই, আমি সাঁতার পারি না। ওয়াক নি ওয়া ইকানাই শুধুমাত্র সামাজিক বা নৈতিক গ্রহণযোগ্যতা সম্পর্কে। কেউ যদি শারীরিকভাবে কিছু করতে না পারে তবে জাগ নি ওয়া ইকানাই ভুল।
নাকেরেবা নারানাই এবং নাকুতে ওয়া ইকেনাই একটি বাধ্যবাধকতা রাষ্ট্র, প্রায়ই নিয়ম বা প্রয়োজন থেকে। নাই জেগে নি ওয়া ইকানাই পরিস্থিতি থেকে উদ্ভূত বাধ্যবাধকতার ব্যক্তিগত অনুভূতি ব্যাখ্যা করে। Zaru o enai, ছাড়া আর কোন উপায় নেই, নাই জেগে নি ওয়া ইকানাই এর কাছাকাছি কিন্তু আরো লিখিত এবং আরো পদত্যাগ করা শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | আমি আমার পায়ে আঘাত করেছি, তাই আমি দৌড়াতে পারি না। (ক্ষমতা) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | আমি ক্যাপ্টেন, তাই এটাকে এড়িয়ে যেতে পারি না। |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | শুক্রবারের মধ্যে জমা দিতে হবে। |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | টাইফুনের কারণে, আমাদের বাতিল করা ছাড়া কোন উপায় নেই। |
wake ni wa ikanai এর সাথে বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করা
ব্যবসায় এবং গ্রাহক পরিষেবায়, শ্রোতার অনুরোধ অযৌক্তিক তা বোঝানো ছাড়া প্রত্যাখ্যান করার একটি নম্র উপায় হল wake ni wa ikimasen৷ এটি নিয়ম বা স্পিকারের অবস্থানের উপর কারণ রাখে: কিসোকু না নোড, ও-উকে সুরু ওয়াকে নি ওয়া ইকিমাসেন, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাদের নিয়মের কারণে আমি এটি গ্রহণ করতে পারছি না।
শালীনতার বাইরে উপহার, অর্থ বা অনুগ্রহ প্রত্যাখ্যান করার সময়ও এটি সাধারণ। Konna ni takai mono, Itadaku wake ni wa ikimasen, আমি সম্ভবত এত দামী কিছু গ্রহণ করতে পারিনি, এটি একটি আদর্শ ভদ্র প্রতিক্রিয়া, প্রায়ই উপহার গ্রহণ করার আগে কিছু পিছিয়ে পরে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | আমি সম্ভবত এত দামী কিছু মেনে নিতে পারিনি। |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | এই নিয়ম, তাই আমি ভয় পাচ্ছি আমরা একটি ব্যতিক্রম করতে পারে না. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | আমি ভয় পাই আমরা গ্রাহকদের ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করতে পারি না। |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | যে শুধু করবে না. |
wake ni wa ikanai এর সাথে সাধারণ ভুলগুলো
- ক্ষমতার জন্য এটি ব্যবহার করা: oyogu wake ni wa ikanai এর মানে এই নয় যে আমি সাঁতার কাটতে পারি না; oyogenai ব্যবহার করুন।
- প্রসঙ্গ ছাড়াই অন্য লোকের সীমাবদ্ধতার জন্য এটি ব্যবহার করা: এটি বক্তার (বা বিষয়ের) নিজস্ব যুক্তি বর্ণনা করে, তাই কার অবস্থান তা ব্যাখ্যা করুন।
- এটাকে ওয়েক গা নাই এর সাথে মিশ্রিত করা: আকিরামেরু ওয়েক গা নাই মানে আমি হাল ছেড়ে দেবার কোন উপায় নেই, আমি খুব ভালোভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
- এর আগে একটি সম্ভাব্য বা বিশেষণ ব্যবহার করা: এটিকে একটি সরল ক্রিয়া (অভিধান বা নাই ফর্ম) এর সাথে সংযুক্ত করুন, ইকেরু বা টাকাই নয়।
- দ্বিগুণ নেতিবাচক যুক্তি ভুলে যাওয়া: তাবেনই জেগে নি ওয়া ইকানাই মানে আমাকে খেতে হবে, আমি খেতে পারব না।