tte কি এবং কোথা থেকে আসে
Tte হল উদ্ধৃতি পার্টিকেলের একটি সংকোচন যা কখনও কখনও iu বা itta এর সাথে ভাঁজ করা হয়। লিখিতভাবে আপনি দেখতে পাবেন って, মাঝে মাঝে ঠিক て পরে ん, যেমন নান্টে। যেহেতু এটি একটি উদ্ধৃতি চিহ্নিতকারী হিসাবে শুরু হয়েছিল, এর সমস্ত ব্যবহার একটি ধারণা ভাগ করে: কিছু বলা, শোনা বা নাম হিসাবে শব্দগুলিকে ফ্রেম করা৷
নৈমিত্তিক বক্তৃতায় tte প্রায় সম্পূর্ণরূপে উদ্ধৃতির জন্য প্রতিস্থাপিত হয়েছে। বন্ধু বলবে কানোজো, কোনাই ট্টে, সে বলছে সে আসছে না, যেখানে পাঠ্যপুস্তকের একটি বাক্য হবে কানোজো ওয়া কোনাই টু ইত্তে ইমাশিতা। এটা অপবাদ নয়; এটি কেবল কথ্য ফর্ম, এবং আপনি এটি শিশুদের, অফিস কর্মী এবং টেলিভিশন উপস্থাপকদের কাছ থেকে একইভাবে শুনতে পাবেন।
চারটি প্রধান ব্যবহার হল উদ্ধৃতি (একটি ক্রিয়া যেমন iu, kiku বা omou সহ), hearsay (একটি ক্রিয়া ছাড়া), বিষয় চিহ্নিত করা (X tte এর পরে একটি প্রশ্ন বা মন্তব্য), এবং জোর দেওয়া (dtte, tte ba, tte itta desho)। প্রতিটি নীচে আচ্ছাদিত করা হয়.
| ব্যবহার করুন | প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| উদ্ধৃতি | প্লেইন ফর্ম + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | সে বললো সে আসছে |
| শ্রবণ | প্লেইন ফর্ম + って | 明日雨だって | আপাতদৃষ্টিতে আগামীকাল বৃষ্টি হবে |
| বিষয় | বিশেষ্য + って + প্রশ্ন/মন্তব্য | それって何? | এটা কি? |
| নামকরণ | বিশেষ্য + って + বিশেষ্য | 田中って人 | কেউ একজন তানাকাকে বলে |
| জিদ | বাক্য + ってば | もういいってば | আমি বললাম এটা ভালো! |
| পুনঃউদ্ধৃতি | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | আমি তোমাকে তাই বলেছি! |
কেউ যা বলেছে তা উদ্ধৃত করে: ট্টে ইত্তা এবং টে ইত্তেটা
বক্তৃতা উদ্ধৃত করতে, tte-এর আগে যা বলা হয়েছিল তার সরল রূপটি রাখুন এবং বলার ক্রিয়া দিয়ে এটি অনুসরণ করুন। ইত্ত, বলেন, এবং ইত্তেটা, বলছিলেন, সবচেয়ে সাধারণ, কিন্তু কিতা, শোনা, ইওরেটা, বলা হয়েছিল, এবং কাইতে আত্তা, লেখা হয়েছিল, সব একইভাবে কাজ করে।
ইত্তেটা, ইত্তে ইতার সংকোচন, বিশেষত স্বাভাবিক যখন আপনি একটি বার্তা পাঠাচ্ছেন: তানাকা-সান, ওকুরুর ট্টে ইত্তেটা ইয়ো, তানাকা বলেছে তার দেরি হবে। এটি পরামর্শ দেয় যে শব্দগুলি আগে বলা হয়েছিল এবং এখনও প্রযোজ্য।
একটি বিশেষ্য বা না-বিশেষণের পরে, প্লেইন ফর্মটি সাধারণত দা রাখে: অশিতা ওয়া ইয়াসুমি দা ট্টে ইত্তা। দ্রুত বক্তৃতায় দা প্রায়শই বাদ দেওয়া হয়, বিশেষ করে একটি প্রশ্নের আগে, তবে এটি রাখা কখনই ভুল নয়। Tte প্রশ্নও উদ্ধৃত করে: ashita kuru ka tte kikareta, আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল আমি আগামীকাল আসছি কিনা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | তানাকা বলল তার দেরি হবে। |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | সে বলল আগামীকাল ছুটি। |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | শিক্ষক আমাকে আমার বাড়ির কাজ হাতে দিতে বললেন। |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল আমি আগামীকাল আসছি কিনা। |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | আমি ভাবলাম, এটাই, আমি এটা করতে পারব না। |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | সে বলে তুমি স্টেশনে গেলে তাকে ফোন করতে। |
কোন ক্রিয়া ছাড়া শুনানি: তারা বলে, আমি শুনেছি
tte এর পরে ক্রিয়াটি বাদ দিন এবং এটি শ্রবণে পরিণত হয়: বাক্য যোগ tte এর অর্থ দৃশ্যত, আমি শুনেছি, তারা বলে। Ashita ame da tte, আপাতদৃষ্টিতে আগামীকাল বৃষ্টি হবে। এটি রিপোর্টিং অর্থে (ame da sō desu) এবং রাশিতে সো দা এর নৈমিত্তিক প্রতিরূপ।
nuance মধ্যে পার্থক্য বেশিরভাগই নিবন্ধন. Sō desu নম্রভাবে নিরপেক্ষ এবং তথ্য প্রতিবেদন করার মত শোনায়। রাশি অনুমান বা দূরত্বের একটি নোট যোগ করে, যেমনটি মনে হয়। Tte নৈমিত্তিক এবং তাৎক্ষণিক, যেভাবে আপনি এটি শোনার কয়েক মিনিট পরে বন্ধুকে খবর দেন।
Tte শোনার জন্য একটি প্রশ্ন হিসাবে কাজ করে: ashita yasumi da tte? আগামীকাল কি ছুটির দিন, তারা কি তাই বলেছে? আর ইয়ো বা নে যোগ করলে খবরটা নরম হয় বা শেয়ার করে: আনো মিসে, হেইতেন সুরুতে নে, শুনছি দোকান বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | আপাতদৃষ্টিতে আগামীকাল বৃষ্টি হবে। |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | সামনের মাসে দোকান বন্ধ হয়ে যাচ্ছে শুনেছি। |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | দৃশ্যত সাতো বিয়ে করছে। |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | সেকশন চীফ বলেছে সে আজ আসছে না। |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | কি, পরীক্ষা স্থগিত করা হয়েছে? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | বুঝলাম কাল বৃষ্টি হবে। (ভদ্র) |
N da tte, no da plus tte থেকে, আশ্চর্যজনক বা ব্যক্তিগত খবরের জন্য খুব সাধারণ: এটি এর অর্থ যোগ করে তাই এটি পরিণত হয়। কেককন সুরু এন দা টিটি কেককন সুরু টিটির চেয়ে গসিপের মতো শোনাচ্ছে৷
একটি বিষয় চিহ্নিতকারী হিসাবে Tte: ব্যথা ttte নানী?
একটি বাক্যের শুরুতে একটি বিশেষ্যের সাথে সংযুক্ত, tte বিষয় হিসাবে সেই জিনিসটিকে বেছে নেয়, অনেকটা wa এর মতো। এটি iu no wa থেকে আসে, X নামক জিনিসটি, তাই এটি প্রায়শই আপনার উল্লেখ করা জিনিস বা সাধারণভাবে এই জিনিসটির একটি ধারণা বহন করে। তেতে ননীর ব্যথা? মানে এটা কি (আপনি শুধু বলেছেন)?
কোন কিছুর প্রকৃতি সম্পর্কে প্রশ্ন এবং মন্তব্যে এটি সাধারণ: নিহন নো নাটসু টে আতসুই নে, জাপানি গ্রীষ্মকাল গরম, তাই না; তানাকা-সান টে, সাহস? কে এই তানাকা? যখন জিনিসটি নতুন, অপরিচিত বা সংজ্ঞায়িত করা হয়, tte wa এর চেয়ে বেশি স্বাভাবিক বোধ করে।
Tte বলা বা নামকরণ অর্থে দুটি বিশেষ্যকেও সংযুক্ত করতে পারে: Sakura tte mise, Sakura নামে একটি দোকান। এটি টু আইইউ এর নৈমিত্তিক সংস্করণ, যেমন সাকুরা থেকে আইউ মিসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | এটা কি? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | সুন্দোকু মানে কি? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | জাপানি গ্রীষ্ম সত্যিই গরম, তাই না? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | তানাকা কি ধরনের ব্যক্তি? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | স্টেশনের পাশের সাকুরা নামক দোকানটা কি জানেন? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | আপনি এই কাঞ্জি কিভাবে পড়বেন? |
দত্তে, তেত্তে ইত্তা দেশো এবং ত্তটে বা: জোর দেওয়া এবং পুনরাবৃত্তি করা
আপনি যখন কিছু পুনরাবৃত্তি করেন বা রক্ষা করেন তখন Tteও জোর দেয়। একটি বাক্যের শেষে Datte মানে (da plus tte থেকে) কিন্তু আমি বললাম, বা কিন্তু এটা সত্য। একটি বাক্যের শুরুতে datte একটি পৃথক শব্দ যার অর্থ কিন্তু বা কারণ, নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করতে ব্যবহৃত: datte, isogshikatta n da mon, but I was busy!
তে ইত্তা দেশো আর তে ইত্তা জান মানে আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না? আপনি ইতিমধ্যে কিছু বলেছেন যে নির্দেশ করার জন্য তারা আদর্শ উপায়। দেশো নে দিয়ে নরম করা যায়; jan আরো নৈমিত্তিক এবং একটু ধারালো.
Tte ba, প্রায়ই ttteba লেখা হয়, এটি একটি জোরদার সমাপ্তি: আমি আপনাকে বলছি। Mō ii tte ba মানে আমি বলেছি এটা ঠিক আছে, ইতিমধ্যেই যথেষ্ট। এটি অধৈর্যতার ইঙ্গিত দেয় কারণ শ্রোতা সাড়া দিচ্ছে না এবং এটি শিশুসুলভ বা বিরক্তিকর শোনাতে পারে। Tte, নিজে থেকে এবং ক্রমবর্ধমান মানসিক চাপের সাথে একই রকম প্রভাব ফেলতে পারে: ছোটো ম্যাট টে! আমি বললাম দাঁড়াও!
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | কিন্তু আমি ব্যস্ত ছিলাম! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার দেরি হবে, তাই না? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | আমি বললাম এটা ঠিক আছে, যথেষ্ট ইতিমধ্যে. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | আমি বললাম তাড়াতাড়ি কর! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | আমি বললাম একটু দাঁড়াও! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | এটা সত্যি, আমি তোমাকে বলছি। |
এগুলি দৃঢ়ভাবে নৈমিত্তিক এবং আবেগপ্রবণ। ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং পরিবারের সাথে তাদের ব্যবহার করুন; ভদ্র সেটিংসে, sakihodo mo mōshiagemashita ga এর সাথে রিফ্রেজ করুন, যেমনটি আমি আগে উল্লেখ করেছি, অথবা শান্তভাবে তথ্যের পুনরাবৃত্তি করুন।
Tte vs to, wa, rashii এবং sō da
Tte বিভিন্ন প্যাটার্নের সাথে ওভারল্যাপ করে, এবং পছন্দটি বেশিরভাগই রেজিস্টারের উপর এবং একটি ক্রিয়া অনুসরণ করে কিনা তার উপর নির্ভর করে। টেবিলটি সাধারণ বিকল্পগুলি পাশাপাশি সেট করে।
| অর্থ | নৈমিত্তিক (টিটিই) | নিরপেক্ষ বা আনুষ্ঠানিক | পার্থক্য |
|---|---|---|---|
| সে আসবে বলেছে | 来るって言ってた | 来ると言っていました | একটি ক্রিয়া প্রয়োজনের জন্য; tte হল কথ্য শৈলী |
| আপাতদৃষ্টিতে বৃষ্টি হবে | 雨だって | 雨だそうです | সোদা নিরপেক্ষ রিপোর্টিং |
| মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে | 雨だって | 雨らしい | রাশি অনুমান বা দূরত্ব যোগ করে |
| এটা কি? | それって何? | それは何ですか | Tte নতুন বা অপরিচিত জিনিস উপযুক্ত |
| সাকুরা নামে একটি দোকান | さくらって店 | さくらという店 | টু iu হল লিখিত রূপ |
| আমি তোমাকে বলেছি | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba জোরালো এবং অনানুষ্ঠানিক |
একটি ভাল নিয়ম: আপনি যদি একটি প্রবন্ধে iu, to itta বা WA লিখতে চান, আপনি সাধারণত কথোপকথনে tte বলতে পারেন, কিন্তু অন্যভাবে নয়। একটি ক্রিয়া ছাড়া শ্রবণ করা tte, এবং tte ba, কোন সরাসরি লিখিত সমতুল্য নেই এবং পুনরায় শব্দ করা আবশ্যক।
অন্যান্য ফর্ম আপনি শুনতে পাবেন: nante, tteiu ka এবং tte Koto
কয়েকটি স্থির অভিব্যক্তি tte থেকে বেড়ে ওঠে এবং স্বীকৃতির যোগ্য। Tte iu ka, প্রায়শই সংক্ষিপ্ত করে tteka, মানে বা বরং, আসলে, এবং ঠিক যা বলা হয়েছে তা সংশোধন বা পুনর্বিন্যাস করে। Tte Koto wa মানে তাই মানে, আর Tte Koto? আপনার বোধগম্যতা পরীক্ষা করে: তাই আপনি মানে...?
নান্টে সম্পর্কিত (নাডো থেকে) এবং বিস্ময় বা বরখাস্ত যোগ করে: benkyō nante shitakunai, আমি পড়াশোনা করার মতো কিছু করতে চাই না। Tte mo, nani o itte mo এর মতো, আমি যাই বলি না কেন, এবং tatte, এমনকি যদি, চুক্তিবদ্ধ ফর্মগুলিও হয় আপনি মাঙ্গায় দেখতে পাবেন এবং কথোপকথনে শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | আসলে, আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | তাই বলে আগামীকাল ছুটি? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | তাহলে কি মিটিং বাতিল হলো? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | একটু বৃষ্টি আমাকে বিরক্ত করে না। |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | আমি তাকে যতবার বলি, সে শোনে না। |
Tte-এর সাথে সাধারণ ভুল
- নৈমিত্তিক রিলেতে ভদ্র ফর্মের পরে tte লাগান: আপনি যদি সঠিক ভদ্র শব্দগুলি উদ্ধৃত করেন তবে okuremasu tte সম্ভব, কিন্তু সাধারণ রিলেড সংবাদের জন্য প্লেইন ফর্ম, okureru tte ব্যবহার করুন।
- যেখানে দা ড্রপিং গুরুত্বপূর্ণ: ইয়াসুমি টে ইত্তেটা বক্তৃতায় সাধারণ, কিন্তু দা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার জন্য শিক্ষার্থীদের কান না পাওয়া পর্যন্ত ইয়াসুমি দা টে রাখা উচিত।
- আনুষ্ঠানিক লেখা বা ব্যবসায়িক ইমেলে tte ব্যবহার করা: পরিবর্তে itte imashita, sō desu বা to iu লিখুন।
- আপনার নিজের মতামতের সাথে বিভ্রান্তিকর শোনা tte: ame da tte মানে কেউ আপনাকে বলেছে, আপনি তা মনে করেন না। আপনার নিজের অনুমানের জন্য omou বা darō ব্যবহার করুন।
- ভদ্রভাবে tte ba ব্যবহার করা: এটি সর্বদা অধৈর্য বলে মনে হয়, তাই উর্ধ্বতন কর্মকর্তা, গ্রাহক এবং আপনি যা জানেন না তাদের সাথে এটি এড়িয়ে চলুন।
- বাক্য-অন্তিম তারিখ (আমি তাই বলেছিলাম) বাক্য-প্রাথমিক দাত্তে (কিন্তু, কারণ) মিশ্রিত করা; অবস্থান অর্থ পরিবর্তন করে।