দাকে আত্তে মানে কি
এখানে Dake এর পুরোনো অর্থ আছে to extent বা যতটা, শুধু নয়। Dake atte এর অর্থ হল যতটা বেশি থাকার মত কিছু: কারণ X তাই, Y আপনি যতটা আশা করবেন ততটাই ভাল। এটি একটি কারণকে সংযুক্ত করে, সাধারণত কারো অবস্থা, পটভূমি, প্রচেষ্টা বা মূল্য, এটির সাথে মানানসই ফলাফলের সাথে।
টোন প্রায় সবসময় প্রশংসনীয় হয়. আপনি এটা বলেন যখন কোনো ফলাফল পরিস্থিতির দ্বারা সৃষ্ট প্রত্যাশা পূরণ করে বা অতিক্রম করে: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, এটি একটি প্রথম-শ্রেণীর হোটেল, এবং পরিষেবাটি চমৎকার, যেমন আপনি আশা করেন।
বাক্যটিতে প্রায়শই সাসুগা অন্তর্ভুক্ত থাকে, যেমনটি প্রত্যাশিত, যা প্রশংসাকে আরও শক্তিশালী করে: sasuga puro dake atte, umai ne, আপনি একজন পেশাদারের কাছ থেকে যা আশা করেন, তারা ভাল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | এটি একটি বিখ্যাত জায়গা, এবং এটি সত্যিই সুস্বাদু। |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | এখানে দশ বছর বসবাসকারী একজনের কাছ থেকে আপনি যেমন আশা করেন, তার জাপানি ভাষা সাবলীল। |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | এটি একটি প্রথম শ্রেণীর হোটেল, এবং পরিষেবাটি দুর্দান্ত। |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | আপনি একজন পেশাদারের কাছ থেকে যা আশা করবেন, তারা সত্যিই ভাল। |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | আপনি প্রতিদিন অনুশীলন করেন এবং এটি দেখায়। আপনি সত্যিই ভাল পেয়েছেন. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | এটি ব্যয়বহুল ছিল, এবং এটি খুব শক্ত, যেমনটি হওয়া উচিত। |
কিভাবে dake atte এবং dake ni গঠন করবেন
উভয় প্যাটার্নই ক্রিয়াপদের প্লেইন ফর্ম এবং i-বিশেষণ, na-এর সাথে na-বিশেষণ এবং সরাসরি বিশেষ্য (অথবা অতীতের জন্য দত্ত সহ) অনুসরণ করে। তাদের আগে অতীত কাল অনুমোদিত। Dake atte-এর একটি বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী রূপও রয়েছে, dake no koto wa aru, যা একটি বাক্যের সমাপ্তি হিসাবে কাজ করে।
| টাইপ | ডেকে আত্তে | ডাকে নাই | অর্থ |
|---|---|---|---|
| বিশেষ্য | プロだけあって | 新人だけに | একজন পেশাদারের কাছ থেকে প্রত্যাশিত / অবিকল কারণ সে নতুন |
| ক্রিয়া | 練習しただけあって | 期待していただけに | যেহেতু আমি অনুশীলন করেছি / কারণ আমার আশা ছিল |
| আমি-বিশেষণ | 高いだけあって | 高いだけに | দামি হচ্ছে |
| না-বিশেষণ | 有名なだけあって | 大切なだけに | বিখ্যাত হওয়া / গুরুত্বপূর্ণ হওয়া |
| সম্পর্কিত ফর্ম | …だけの + বিশেষ্য | …だけの + বিশেষ্য | ম্যাচ করার জন্য যথেষ্ট (যেমন 読むだけの価値がある) |
| বাক্য শেষ | …だけのことはある | (ব্যবহৃত নয়) | এটা এটা আপ বাস |
দাকে নি মানে কি
Dake ni একটি ফলাফলের সাথে একটি কারণকেও লিঙ্ক করে, কিন্তু ফোকাস ডিগ্রির উপর। পরিস্থিতির কারণে, ফলাফল বা অনুভূতি তার চেয়ে শক্তিশালী অন্যথায় হবে: আরও বেশি, অবিকল কারণ। Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, আমার অনেক আশা ছিল, তাই আমি আরও হতাশ হয়েছিলাম।
Dake Atte এর বিপরীতে, Dake ni নেতিবাচক অনুভূতি নিয়ে বাড়িতে থাকে: হতাশা, অনুশোচনা, উদ্বেগ, শক। এটি ইতিবাচক ফলাফলের সাথেও কাজ করে, যেখানে এটি প্রায়শই প্রকাশ করে যে আনন্দ বা স্বস্তি আগে যা এসেছিল তার কারণেই বেশি: কুরো শিতা ডাকে নি, গোকাকু শিতা তোকি ওয়া উরেশিকত্তা, কারণ এটি এত কঠিন ছিল, আমি যখন পাস করেছি তখন আমি আরও খুশি ছিলাম।
একটি দ্বিতীয় ব্যবহার যেমন আপনি আশা করবেন, dake atte এর চেয়ে একটু বেশি বাস্তবিক টোন সহ। Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, একজন শিক্ষানবিশ হওয়ার কারণে, তার এখনও অনেক উদ্বেগ রয়েছে, প্রশংসার পরিবর্তে একটি নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | আমার উচ্চ আশা ছিল, তাই আমি আরও হতাশ ছিলাম। |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | কারণ এটি এত কঠিন ছিল, আমি যখন পাস করেছি তখন আমি আরও খুশি হয়েছিলাম। |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ ছিল, তাই হেরে যাওয়া আরও বেশি কষ্ট দেয়। |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | একজন শিক্ষানবিশ হওয়ার কারণে, তার এখনও অনেক উদ্বেগ রয়েছে। |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | এটি একটি ব্যয়বহুল ক্রয় ছিল, তাই এটি সরাসরি ভেঙে যাওয়ার সময় এটি আরও বেশি হতবাক হয়ে যায়। |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | একটি জনপ্রিয় স্থান হওয়ায় সপ্তাহান্তে এখানে ভিড় থাকে। |
Dake atte বনাম dake ni: nuance এবং নিবন্ধন
মানানসই ফলাফল সম্পর্কে ইতিবাচক বাক্যে, দুটি প্রায়ই ওভারল্যাপ করে: yūmei na mise dake atte oishii এবং yūmei na mise dake ni oishii উভয়ই সম্ভব। Dake atte উষ্ণ এবং আরো প্রশংসনীয় শোনাচ্ছে, যেন আপনি অনুমোদনে মাথা নাড়ছেন। Dake ni আরো বিশ্লেষণাত্মক শোনাচ্ছে: পরিস্থিতিতে দেওয়া, এই ফলাফল অনুসরণ করে, এবং এটি উল্লেখযোগ্য।
স্পষ্ট পার্থক্য খারাপ ফলাফল সঙ্গে. Dake atte হল একটি ফলাফল যা প্রত্যাশা অনুযায়ী বেঁচে থাকে, তাই এটি স্বাভাবিকভাবেই হতাশার সাথে জোড়া লাগে না। পরিস্থিতি সত্ত্বেও বা বিশেষত কারণে খারাপভাবে কিছু করার জন্য, dake ni ব্যবহার করুন।
রেজিস্টার উভয়ের জন্য একই। তারা সামান্য আনুষ্ঠানিক থেকে নিরপেক্ষ: লেখা, পর্যালোচনা, সংবাদ এবং নম্র কথোপকথনে সাধারণ এবং নৈমিত্তিক বক্তৃতায় সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। খুব নৈমিত্তিক বক্তৃতায় লোকেরা প্রায়শই সাসুগা... দা নে পরিবর্তে বলে।
| পরিস্থিতি | ডেকে আত্তে | ডাকে নাই | মন্তব্য করুন |
|---|---|---|---|
| বিখ্যাত দোকান, সুস্বাদু খাবার | প্রাকৃতিক | প্রাকৃতিক | Dake atte আরো প্রশংসনীয় শোনাচ্ছে |
| উচ্চ আশা, তারপর হতাশ | অপ্রাকৃত | প্রাকৃতিক | শুধু dake ni আরো সব বহন |
| কঠোর পরিশ্রম, সাফল্যে তাই খুশি | সম্ভব | প্রাকৃতিক | Dake ni বাড়তি আনন্দ জোর |
| ব্যয়বহুল, এবং এটি স্থায়ী হয় | প্রাকৃতিক | সম্ভব | দাকে আটে মান প্রশংসা করে |
| জনপ্রিয়, তাই ভিড় | অপ্রাকৃত | প্রাকৃতিক | নিরপেক্ষ সত্য, প্রশংসা নয় |
ডাকে আত্তে বনাম সাসুগা
সাসুগা একটি ক্রিয়াবিশেষণ যার অর্থ প্রত্যাশিত, প্রকৃতপক্ষে। এটি তাদের খ্যাতি মেনে চলার জন্য কাউকে প্রশংসা করা প্রতিদিনের উপায়: সাসুগা তানাকা-সান! এটি একা দাঁড়াতে পারে এবং কথোপকথনে এটি অত্যন্ত সাধারণ।
Dake atte হল একটি ব্যাকরণ প্যাটার্ন যা কারণটির নাম দেয়। দুটি প্রাকৃতিকভাবে একত্রিত হয়: সাসুগা কিয়োতো ডাকে আত্তে, ওটেরা গা ওই, সর্বোপরি এটি কিয়োটো, তাই এখানে প্রচুর মন্দির রয়েছে। বক্তৃতায় সাসুগা... দা নে প্রায়ই ডেকে আত্তে প্রতিস্থাপন করে; লিখতে dake atte আরো সম্পূর্ণ বাক্য দেয়।
Sasuga ni আবার একটি ভিন্ন nuance আছে: এমনকি জন্য, এমনকি আশা করা যেতে পারে. Sasuga ni tsukareta, এমনকি আমি ক্লান্ত পেয়েছিলাম, যে অনেক ছিল. এটি প্রায়ই স্বীকার করে যে কিছু একটি সীমা পৌঁছেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | যে আপনার জন্য Tanaka! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | সর্বোপরি এটি কিয়োটো, তাই এখানে প্রচুর মন্দির রয়েছে। |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | দশ ঘন্টা হাঁটা আমাকে ক্লান্ত করে দেয়। |
ডাকে আত্তে বনাম কারা কসো
Kara koso মানে সঠিকভাবে কারণ, এবং dake ni এর মত এটি একটি কারণের উপর জোর দেয়। পার্থক্য হল যেখানে জোর পড়ে। কারা কোসো কারণটিকেই মূল বিষয় হিসেবে তুলে ধরেন, প্রায়শই একটি ইতিবাচক বা প্ররোচনামূলক সুরে: কুরুশি তোকি দা কারা কোসো, ইগাও গা তাইসেৎসু দা, এটি ঠিক কঠিন সময়ে একটি হাসি গুরুত্বপূর্ণ।
Dake ni ফলাফলের ডিগ্রি হাইলাইট করে: এই কারণে, ফলাফলটি বিশেষভাবে শক্তিশালী। Dake atte হাইলাইট যে ফলাফল ফিট. কারা কোসো ইচ্ছা বা উপদেশের একটি বিবৃতি দ্বারাও অনুসরণ করা যেতে পারে, যা ডেকে আটে এবং ডেকে নি সাধারণত গ্রহণ করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | এটা অবিকল কঠিন সময়ে যে একটি হাসি গুরুত্বপূর্ণ. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | এটা কারণ আমি যত্নশীল যে আমি কঠোর হচ্ছি। |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম, বিশ্বাসঘাতকতা করা আরও বেশি কষ্ট দেয়। |
ডাকে না কোতো ওয়া অরু এবং ডাকে নং
Dake no koto wa aru হল dake atte-এর একটি বাক্য-চূড়ান্ত সংস্করণ: এটি তা পর্যন্ত বেঁচে থাকে, এটি মূল্যবান। আপনি এর আগে কারণটি রাখুন এবং প্রশংসাটি উহ্য: কোন আজি নারা, ইচি-জিকান নারান্দা ডাকে নো কোতো ওয়া অরু, এর মতো স্বাদের সাথে, এটি এক ঘন্টা সারিবদ্ধ হওয়া মূল্য ছিল।
Dake no plus a noun এর অর্থ যথেষ্ট বা এর যোগ্য: kau dake no kachi ga aru, it's worth buying; yomu dake no jikan ga nai, আমার এটা পড়ার জন্য যথেষ্ট সময় নেই। এটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং আপনাকে বুঝতে সাহায্য করে কেন এই সমস্ত নিদর্শনগুলির মধ্যে ডেকের অর্থ কী পরিমাণে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | এটা এক ঘন্টার জন্য সারিবদ্ধ মূল্য ছিল. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | এই দৃশ্য আরোহণ এটি মূল্যবান করে তোলে. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | এই বই পড়া মূল্যবান. |
সাধারণ ভুল
- হতাশার জন্য ডাকে আত্তে ব্যবহার করা: কিতাই শিতে ইতা ডাকে আত্তে, গাক্কারি শিতা ভুল; dake ni ব্যবহার করুন।
- ডেকে আত্তে দিয়ে নিজের প্রশংসা করা: ওয়াতাশি ওয়া জু-নেন বেঙ্কো শিতা দাকে আত্তে, জোজু দেসু গর্বিত শোনাচ্ছে। এটি সাধারণত অন্যদের সম্পর্কে বা স্থান এবং জিনিস সম্পর্কে বলা হয়।
- ডাকে আত্তে বা ডাকে নি-এর পরে অনুরোধ বা অভিপ্রায় করা: উভয়ই ফলাফল বা অনুভূতির বিবৃতি দ্বারা অনুসরণ করা হয়, কুদসাই বা সুমোরি নয়।
- এই ডেকে ডেকে গুলিয়ে ফেলার অর্থ শুধুমাত্র: ryokō dake ni শুধুমাত্র ভ্রমণের জন্য নয়; এটি ডিগ্রি প্রকাশ করে কিনা তা দেখতে পুরো বাক্যটি পড়ুন।
- dake ni ব্যবহার করা যেখানে কারণটি সম্পূর্ণ বিন্দু: আপনি যখন কারণটি নিজেই চাপ দিতে চান (এটি সঠিকভাবে কারণ...), kara koso প্রায়শই ভাল হয়।