মূল ধারণা: ট্যারা আপনাকে একটি সমাপ্ত ইভেন্টের দূরে রাখে
দেখুন ট্যারা কি দিয়ে তৈরি। Tsuita মানে পৌঁছেছে, একটি সম্পূর্ণ কর্ম। রা যোগ করুন এবং আপনি সুইটরা পাবেন: আগমন সম্পন্ন করার সাথে সাথে। একটি দরজা ছবি. তারা আপনাকে এর মধ্য দিয়ে হেঁটে যায় এবং বাকী বাক্যটি বর্ণনা করে যে দূরের দিকে কী ঘটে। একি নি সুইতারা, দেনওয়া শিমাসু: আক্ষরিক অর্থে, স্টেশনে পৌঁছানো হয়ে গেছে, আমি ফোন করব।
এই কারণেই প্রথম ইভেন্টটি সর্বদা দ্বিতীয়টি শুরু হওয়ার আগে শেষ করতে হবে এবং কেন ইংরেজিতে তিনটি অনুবাদের প্রয়োজন যেখানে জাপানিদের একটি আছে। দরজা অবশ্যই আপনার সামনে থাকলে, ইংরেজি কখন বলে। যদি আপনি এটি পৌঁছাতে পারে না, ইংরেজি বলে যদি. যদি আপনি ইতিমধ্যেই হয়ে থাকেন, ইংরেজি বলে যখন আমি সেটা করেছি, আমি খুঁজে পেয়েছি। রূপ বদলায় না। দরজা থেকে শুধুমাত্র আপনার দূরত্ব আছে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | আমি স্টেশনে পৌঁছলে আপনাকে কল করব। |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | বৃষ্টি হলে আমি যাব না। |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | আমি যখন জানালা খুললাম, তখন তুষারপাত হচ্ছে। |
কিভাবে তারা নির্মিত হয়: ta ফর্ম প্লাস রা
একটি নিয়ম এবং কোন ব্যতিক্রম নেই যা আপনি ইতিমধ্যে পূরণ করেননি: প্লেইন অতীত ফর্ম তৈরি করুন, তারপর ra যোগ করুন। যে কোন অনিয়ম টা ফর্ম থেকেই আসে।
| তারার রূপ | পড়া | থেকে নির্মিত | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | ক্রিয়া: তাবেতা | একবার খেয়েছি, যদি খাই |
| 行ったら | ittara | ক্রিয়া: ইত্তা | একবার গেছি, যদি যাই |
| したら | shitara | ক্রিয়া: শিতা | একবার করে ফেলেছি, যদি করি |
| 来たら | kitara | ক্রিয়া: কিতা | একবার এসেছে, যদি আসে |
| 行かなかったら | ikanakattara | নেতিবাচক: একনাকট্টা | আমি যদি না যাই |
| 高かったら | takakattara | আমি-বিশেষণ: তককত্তা | যদি এটি ব্যয়বহুল হয় |
| よかったら | yokattara | আমি-বিশেষণ: যোকত্তা | ভালো লাগলে, ভালো লাগলে |
| 暇だったら | hima dattara | না-বিশেষণ: হিমা দত্ত | আপনি যদি মুক্ত হন |
| 雨だったら | ame dattara | বিশেষ্য: ame datta | যদি বৃষ্টি হয়, যদি বৃষ্টি হয় |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | নেতিবাচক বিশেষ্য: ame ja nakatta | যদি বৃষ্টি না হয় |
তারার আগের অংশটি ভদ্র বক্তৃতায়ও সরল। ভদ্রতা শেষ হয়: সুইতারা, দেনওয়া শিমাসু। একটি ভদ্র সংস্করণ, মাশিতারা, বিদ্যমান আছে, এবং আপনি দোকান এবং রেস্তোরাঁর কর্মীদের কাছ থেকে এটি শুনতে পাবেন, যেমন ও-কিমারি নি নারীমাশিতারা, ও-য়োবি কুদসাই, আপনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে আমাকে কল করুন।
কখন: ঘটনা যা ঘটবে নিশ্চিত
প্রথম ঘটনা যেভাবেই হোক ঘটতে যাচ্ছে, ট্যারা মানে কখন বা পরে। কাজ শেষ হবে, ট্রেন আসবে, বই শেষ হবে। কোন সন্দেহ নেই, শুধুমাত্র আদেশ.
এখানে ট্যারাকে কী এত দরকারী করে তোলে তা হল দ্বিতীয়ার্ধের স্বাধীনতা। এটি একটি প্রতিশ্রুতি, একটি অনুরোধ, একটি আমন্ত্রণ বা একটি প্রশ্ন হতে পারে। প্রতিটি জাপানি শর্তসাপেক্ষে এটির অনুমতি দেয় না, যেমন শেষ বিভাগটি ব্যাখ্যা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | কাজ শেষ হলে আমরা কি পান খেতে যাব? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | আপনি এটি পড়া শেষ হলে আমাকে এটি ধার দয়া করে. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | যখন আপনার বয়স বিশ হবে, আপনি মদ পান করতে পারেন। |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | আপনি বাড়িতে ফিরে আমাকে বার্তা. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | দশটা বেজে গেলে বেরিয়ে পড়ি। |
যদি: অনিশ্চিত ঘটনা, এবং কি মোশি যোগ করে
যখন প্রথম ঘটনা ঘটতে পারে বা নাও ঘটতে পারে, তখন একই ফর্ম যেন পড়ে। একজন বন্ধু একটি পিকনিকের পরিকল্পনা করছে এবং পূর্বাভাস অস্পষ্ট। ব্যাকরণে কিছুই পরিবর্তন হয় না। সংশয় রয়েছে পরিস্থিতি নিয়ে।
জাপানি বক্তারা মোশির সাথে এই সন্দেহটিকে প্রথম দিকে পতাকাঙ্কিত করতে পারে। শর্তাবলী একটি জাপানি বাক্যের শুরুতে আসে কিন্তু শর্তসাপেক্ষ সমাপ্তি দেরিতে আসে, তাই মোশি শ্রোতাকে সতর্ক করে যে একটি অনুমানমূলক কাজ চলছে। এটা ঐচ্ছিক। এটি খুব সাধারণ মোশি ইয়োকাত্তারার পিছনেও একটি শব্দ, আক্ষরিক অর্থে যদি এটি ভাল হয়, যা কোনও আমন্ত্রণ বা প্রস্তাবকে নরম করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | যদি বৃষ্টি হয়, আসুন আমার কাছে একটি ফিল্ম দেখি। |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | যদি এটা সস্তা হয়, আমি এটা কিনব. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | আপনি মুক্ত হলে, আমাকে সাহায্য করুন. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | যদি আপনি বুঝতে না পারেন, অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করুন. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | আপনি যদি চান, আমরা একসাথে খাব? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | আমি লটারি জিতলে, আমি একটি বাড়ি কিনব। |
ন্যূনতম জোড়া: একটি পরিবর্তন একটি ট্যারা বাক্যে কী করে
প্রতিটি জোড়া একটি একক উপাদানে পৃথক।
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | বসন্ত এলে চেরি গাছে ফুল ফুটবে। বক্তা ভাবছেন এই আসন্ন বসন্তের কথা। |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | বসন্ত এলে চেরি গাছে ফুল ফোটে। একটি সাধারণ সত্য, প্রতি বছর সত্য। |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | দরজা খুললে বিড়াল পালাবে। ভবিষ্যৎ সম্পর্কে সতর্কবার্তা। |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | আমি দরজা খুলতেই বিড়াল পালিয়ে গেল। কি ঘটেছে একটি রিপোর্ট. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | আপনি কিয়োটোতে একবার যোগাযোগ করুন। সেখান থেকে বার্তা পাঠানো হয়। |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | আপনি কিয়োটো যাচ্ছেন, যোগাযোগ করুন. বার্তাটি ভ্রমণের আগে পাঠানো হয়। |
প্রথম জুটিতে তারা একটি উপলক্ষ, একটি দরজার দিকে তাকায়, যখন একটি স্থায়ী নিয়ম বলে। দ্বিতীয়টিতে, একেবারে শেষের কালটি সিদ্ধান্ত নেয় যে দরজাটি আপনার সামনে না আপনার পিছনে। তৃতীয়টি তারার সীমা দেখায়: কারণ প্রথম ঘটনাটি অবশ্যই সম্পূর্ণ হতে হবে, তারা আগে থেকে কিছু করার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে না। ওই চাকরিটা নারার।
বুনিয়াদির বাইরে: অতীতে আবিষ্কার
অতীতে সমাপ্তি রাখুন এবং ট্যারা একটি শর্ত হওয়া বন্ধ করে দেয়। মাদো ও আকতারা, ইউকি গা ফুত্তে ইতা: আপনি দরজা দিয়ে গেছেন এবং এটিই অপেক্ষা করছিল। দ্বিতীয়ার্ধটি এমন কিছু যা আপনি খুঁজে পেয়েছেন, লক্ষ্য করেছেন বা আপনার সাথে ঘটেছে।
যে সীমাবদ্ধতা ব্যাখ্যা. দ্বিতীয় ঘটনাটি স্পিকারের নিয়ন্ত্রণের বাইরে হতে হবে। আপনি যদি দুটি জিনিসই উদ্দেশ্যমূলকভাবে করেন, তবে আবিষ্কার করার কিছুই ছিল না, তাই তারাকে অপ্রাকৃতিক মনে হয় এবং তে ফর্মটি ব্যবহার করা হয়: উচি নি কায়েতে, শুকুদাই ও শিমাশিতা, আমি বাড়িতে গিয়ে আমার বাড়ির কাজ করেছি। ট্যারার সাথে, বাড়ির কাজ সারপ্রাইজ দিতে হবে।
নীচে, আপনি একটি অদ্ভুত দিন সম্পর্কে একটি বন্ধু বলছেন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | বাসায় এসে দেখি একটা পার্সেল এসেছে। |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | আমি যখন স্টেশনে পৌঁছলাম, ট্রেন আগেই চলে গেছে। |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | আমি ওষুধ খেয়েছি এবং সরাসরি ভালো হয়ে গেছি। |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | আমি এটি চেষ্টা করেছি, এবং এটি সুস্বাদু ছিল। |
তারা দো দেশু কা: একটি পরামর্শ দেওয়া
দরজার দূরের দিকে জিনিসগুলি কেমন হবে তা জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনার কাছে একটি পরামর্শ রয়েছে৷ সুকোশি যসুন্দর দো দেশু কা। আক্ষরিক অর্থে: আপনি যদি একটু বিশ্রাম নেন, কেমন হবে? স্বাভাবিক ইংরেজিতে, কেন আপনি একটি ছোট বিশ্রাম নিতে না? একজন সহকর্মী দুই ঘন্টা ধরে একই স্প্রেডশীটের দিকে তাকিয়ে আছেন, এবং আপনি এটিই বলছেন।
বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের মধ্যে প্যাটার্নটি ধাপে ধাপে তার সমাপ্তি হারায়: যসুন্দরা দো দেসু কা, যসুন্দরা দো এবং অবশেষে একটি ক্রমবর্ধমান স্বর সহ যসুন্দরা। উপরের দিকে একটু সাবধানে থাকবেন। প্যাটার্নটি শ্রোতাকে কী করতে হবে তা বলে, এবং স্পষ্টভাবে বলে যে এটি অধৈর্য শোনাতে পারে, যেন সমাধানটি সুস্পষ্ট। একজন ম্যানেজার বা গ্রাহকের সাথে, te mite wa ikaga deshō ka হল নরম পছন্দ। তারা ii এবং ba ii-এর জন্য পৃথক নির্দেশিকা পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | একটু বিশ্রাম নিলে না কেন? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | শিক্ষককে জিজ্ঞেস করলে কেমন হয়? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | ডাক্তারের কাছে যাবেন না কেন? |
তারার সাথে সাধারণ ভুলগুলি এবং সেগুলির কারণ কী
প্রথম ভুলটি অভিধান ফর্মে ট্যারা তৈরি করছে: তাবেরু তারা ভুল। শিক্ষার্থীরা নারার প্যাটার্ন অনুলিপি করে, যা অভিধানের ফর্ম অনুসরণ করে। তারার ভিতরে অতীত রূপ আছে: তাবেতার।
দ্বিতীয়টি বিশেষণ ii. আই তারা আর ইকত্তারা দুটোই ভুল। ii এর অতীত হল যোকত্তা, তাই তারা রূপটি যোকত্তারা। না-বিশেষণগুলি বিপরীত স্লিপ সৃষ্টি করে: কিরেই কাত্তারা ভুল, কারণ কিরেই একটি আই-বিশেষণ নয়। বলে কিরেই দত্তরা।
তৃতীয়টি অনুবাদ থেকে আসে যখন টোকি হিসাবে। Eki ni tsuku toki, denwa shimasu ভুল হলে আপনি আসার পর ফোন করবেন মানে। টোকি একটি ইভেন্টের চারপাশে সময় চিহ্নিত করে এবং একটি অভিধানের মাধ্যমে এটি সমাপ্তির আগের মুহূর্তটিকে নির্দেশ করে। একটি ক্রম প্রয়োজন তারা: একি নি সুইতারা, দেনওয়া শিমাসু।
চতুর্থটি অতীতে দুটি ইচ্ছাকৃত কাজের জন্য ট্যারা ব্যবহার করছে। Depāto ni Ittara, kutsu o kaimashita অপ্রাকৃতিক মনে হয় যদি জুতা কেনার পরিকল্পনা হয়। তে ফর্ম ব্যবহার করুন, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. পঞ্চমটি একটি নিশ্চিততার সাথে মোশি: মশি জু-জি নি নাত্তারা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, যেহেতু দশটা বাজে সন্দেহ নেই। বাদ দাও মশি।
প্রতিবেশী এবং কথ্য বাস্তবতা: কেন তারা সবচেয়ে নিরাপদ পছন্দ
তারার তিনটি প্রতিবেশী রয়েছে এবং এই ব্লগে চারটি শর্তের ওভারভিউ তাদের বিশদভাবে তুলনা করে। স্বয়ংক্রিয় ফলাফল জানাতে এবং একটি অনুরোধ, একটি আমন্ত্রণ বা একটি পরিকল্পনা দ্বারা অনুসরণ করা যাবে না। কিছু বাক্যে যা অনুসরণ করা যেতে পারে তার উপরও Ba-এর সীমা রয়েছে। নারা একটি ভিত্তির উত্তর দেয় এবং একটি ক্রম প্রকাশ করতে পারে না। তারা শুধু একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করে, প্রথম ঘটনাটি সম্পূর্ণ হবে এবং তারপরে যে কোনও সমাপ্তি গ্রহণ করবে। আপনি যদি কথা বলেন এবং অনিশ্চিত হন তবে তারা খুব কমই ভুল।
এটার দুর্বল দাগ আছে. সাধারণ সত্য এবং নির্দেশাবলীর জন্য, আরো স্বাভাবিক শোনাচ্ছে। আনুষ্ঠানিক লেখায়, ba বেশি প্রচলিত। উপদেশের জন্য যে অনুষ্ঠানের আগে কাজ করতে হবে, শুধুমাত্র নারা কাজ করে। কথোপকথনে, যদিও, তারা সর্বত্রই রয়েছে এবং কানসাই অঞ্চলের বক্তারা প্রায়শই টোকিও স্পিকারের তুলনায় এটিকে আরও ব্যাপকভাবে ব্যবহার করে।
কয়েকটি স্থির অভিব্যক্তি সম্পূর্ণ শেখার যোগ্য। Sō shitara, আক্ষরিক অর্থে যদি কেউ তা করে, তাহলে বাক্যটির শুরুতে বা সেই ক্ষেত্রে কাজ করে। ইয়োকাত্তারা অফারগুলিকে নরম করে, এবং নানি কা আত্তারা যে কোনও সমস্যাকে ঢেকে দেয় যা আসতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | কিছু আছে, যদি আপনি চান. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | যদি কিছু আসে, আমাকে বলুন। |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | সেক্ষেত্রে কাল আবার আসব। |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | আপনি যখন সিদ্ধান্ত নেন আমাকে কল করুন. |