দুটি স্তর: একটি লেবেল এবং একটি হাইলাইটার
একটি সরল বাক্য নিন: Kyōto ni ikimashita, আমি কিয়োটোতে গিয়েছিলাম। Ni হচ্ছে লেবেল। এটি আপনাকে বলে যে কিয়োটো গন্তব্য। এখন ধরুন একজন বন্ধু জিজ্ঞেস করে যে আপনি কিয়োটো এবং নারা উভয়কেই আপনার ভ্রমণে দেখেছেন কিনা। আপনি কিয়োতো নি ওয়া ইকিমাশিতার উত্তর দেন, আক্ষরিক অর্থে: কিয়োটোতে, অন্তত, আমি গিয়েছিলাম। লেবেল ni এখনও সেখানে আছে, একই কাজ করছে, এবং wa কে হাইলাইটারের মতো উপরে চালানো হয়েছে কিয়োটোকে নারার বিরুদ্ধে সেট করার জন্য।
ওয়া এবং মো কখনই বলে না যে একটি বিশেষ্য ক্রিয়ার জন্য কী করে। তারা বলে যে এটি কথোপকথনে কীভাবে বসে: টপিক বা বৈপরীত্যের জন্য ওয়া, এর জন্যও। তাই একবারে উভয় স্তর ব্যবহারে কোন সংঘর্ষ নেই। অর্ডারটি উল্টানো যাবে না, কারণ হাইলাইটারটি লেবেলের উপর দিয়ে যায়, এটির নিচে নয়। দৃশ্য: একজন বন্ধু আপনার কানসাই ভ্রমণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | আমি কিয়োটো গিয়েছিলাম. |
| 奈良には行きませんでした。 | Nara ni wa ikimasen deshita. | আমি নারায় যাইনি। |
| 大阪にも行きました。 | Ōsaka ni mo ikimashita. | আমিও ওসাকা গিয়েছিলাম। |
| 京都ではお寺を見ました。 | Kyōto de wa otera o mimashita. | কিয়োটোতে আমি মন্দির দেখেছি। |
| 大阪でも買い物をしました。 | Ōsaka de mo kaimono o shimashita. | আমি ওসাকাতেও কিছু কেনাকাটা করেছি। |
কেন গা এবং ও ওয়া এবং মো এর অধীনে অদৃশ্য হয়ে যায়
যদি পার্টিকেল স্তুপীকৃত হয়, কেন কোন গা ওয়া নেই? কারণ ga এবং o দুটি লেবেল একটি ক্রিয়াপদ নিজেই সরবরাহ করতে পারে। তাবেরুর একজন ভোক্তা এবং কিছু খাওয়া দরকার। সাকানা এবং তবেরু একসাথে শুনুন এবং আপনি জানেন যে মাছটি খাওয়ার জিনিস, ও সহ বা ছাড়া। সুতরাং যখন ওয়া বা মো আসে, তখন নীচের লেবেলটি অপ্রয়োজনীয় হয় এবং বাদ দেওয়া হয়: সাকানা ও তাবেমাসু সাকানা ওয়া তাবেমাসু হয়ে যায়, আমি মাছ খাই, এবং ওয়াতাশি গা ইকিমাসু ওয়াতাশি মো ইকিমাসু হয়ে যায়, আমিও যাচ্ছি৷
Ni, de, to, kara, e এবং made আলাদা আলাদা। কোন ক্রিয়া তাদের ভবিষ্যদ্বাণী করে না। কারে থেকে ওয়া হানাশিমাশিতা থেকে সরান এবং শ্রোতা আর বলতে পারবেন না যে তিনি কথোপকথনে আপনার অংশীদার বা যিনি কথা বলেছেন। এই লেবেলগুলি বাক্যে অন্য কোথাও পাওয়া তথ্য বহন করে, তাই তারা থাকে। দৃশ্য: একটি নৈশভোজ যেখানে হোস্ট চেক করছেন একজন অতিথি কী খেতে এবং পান করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 魚は食べます。 | Sakana wa tabemasu. | আমি মাছ খাই। |
| 肉も食べます。 | Niku mo tabemasu. | আমিও মাংস খাই। |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | আমি মদ খাই না। |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | আমিও যাচ্ছি। |
| 彼とは話しました。 | Kare to wa hanashimashita. | আমি তার সাথে কথা বলেছিলাম। |
কিভাবে স্ট্যাক তৈরি করা হয়: সাধারণ সমন্বয়
প্রতিটি সারি প্রথম পার্টিকেলের অর্থ রাখে এবং দ্বিতীয়টির অর্থ যোগ করে। দুটি অংশের বাইরে, মুখস্থ করার মতো নতুন কিছু নেই।
| উদাহরণ | পড়া | স্ট্যাক | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 東京には | Tōkyō ni wa | ni + wa | টোকিওতে বা, বিষয় বা বৈসাদৃশ্য হিসাবে |
| 日本では | Nihon de wa | ডি + ওয়া | জাপানে, বিষয় বা বৈসাদৃশ্য হিসাবে |
| 彼とは | kare to wa | থেকে + ওয়া | তার সাথে, অন্যদের বিপরীতে |
| 明日からは | ashita kara wa | কারা + ওয়া | আগামীকাল থেকে, আগের মতো নয় |
| 週末にも | shūmatsu ni mo | ni + mo | সাপ্তাহিক ছুটির দিনেও |
| 家でも | ie de mo | de + mo | পাশাপাশি বাড়িতে |
| 誰とも | dare to mo | থেকে + মো | কারো সাথে, একটি নেতিবাচক আগে |
| 友達からの | tomodachi kara no | কারা + না | একটি বন্ধু থেকে, একটি বিশেষ্য বর্ণনা |
| 母への | haha e no | e + no | আমার মায়ের কাছে, একটি বিশেষ্য বর্ণনা করা |
| 部長との | buchō to no | থেকে + না | বিভাগীয় প্রধানের সাথে, একটি বিশেষ্য বর্ণনা করা |
| 大阪までの | Ōsaka made no | তৈরি + না | যতদূর ওসাকা, একটি বিশেষ্য বর্ণনা |
| 五時までに | go-ji made ni | তৈরি + ni | পাঁচটা নাগাদ: একটি সময়সীমা |
ন্যূনতম জোড়া: দ্বিতীয় পার্টিকেল কি যোগ করে
নীচের সারিগুলি সেটগুলিতে আসে যা শুধুমাত্র একটি পার্টিকেল দ্বারা পৃথক হয়।
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| 京都に行きました。 | Kyōto ni ikimashita. | একটি সাধারণ প্রতিবেদন: আমি কিয়োটো গিয়েছিলাম |
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | কিয়োটো, হ্যাঁ; ইঙ্গিত দেয় যে অন্য কোথাও, না |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বললাম |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | আমি আমার বন্ধুর পাশাপাশি অন্যদের সাথে কথা বলেছি |
| 母の手紙 | haha no tegami | আমার মায়ের চিঠি: দিক অস্পষ্ট |
| 母への手紙 | haha e no tegami | আমার মায়ের কাছে একটি চিঠি |
| 母からの手紙 | haha kara no tegami | আমার মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি |
প্রথম জুটি দেখায় কেন নি ওয়া একটি অভ্যাস হওয়া উচিত নয়। একটি লেবেলের পরে ওয়া শব্দটি প্রায়শই বিপরীত শোনায়, তাই Kyōto ni wa ikimashita শ্রোতাকে অপেক্ষা করে কিন্তু। শেষ তিনটি সারি বিপরীত সমস্যা দেখায়: প্লেইন নং অক্ষরটি কোন পথে ভ্রমণ করেছে তা বলার জন্য খুব অস্পষ্ট, এবং স্ট্যাকের ভিতরের লেবেল এটি নিষ্পত্তি করে।
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: kara no, to no, made no, de no
কোন একটি বিশেষ্যের সাথে আরেকটি বিশেষ্য যোগ করে না এবং প্রথম বিশেষ্যটি তার লেবেলটি বরাবর আনতে পারে। Tōkyō kara no densha, আক্ষরিক অর্থে: টোকিও থেকে ট্রেন। ইংরেজি টোকিও থেকে ট্রেনটিকে বিপরীত ক্রমে রাখে এবং কোন লিঙ্কিং শব্দের প্রয়োজন হয় না, যে কারণে শিক্ষার্থীরা ভুলে যায় না। জাপানি ভাষায়, একটি বিশেষ্য বর্ণনা করে এমন একটি বাক্যাংশ অবশ্যই এটির সাথে বাঁধতে হবে এবং কারার মতো একটি লেবেল একা বাঁধতে পারে না।
এই স্ট্যাকগুলি বক্তৃতায় এবং ব্যবসায়িক লেখার সর্বত্র সাধারণ: মিটিং শিরোনাম, ইমেল বিষয়, লক্ষণ। দৃশ্য: সোমবার সকালে একটি অফিস, সপ্তাহের পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 東京からの電車は遅れています。 | Tōkyō kara no densha wa okurete imasu. | টোকিও থেকে ট্রেন দেরিতে চলছে। |
| 部長との会議は三時からです。 | Buchō to no kaigi wa san-ji kara desu. | বিভাগীয় প্রধানের সঙ্গে বৈঠক হয় তিনজনের। |
| 大阪までの切符を二枚ください。 | Ōsaka made no kippu o ni-mai kudasai. | ওসাকার দুটি টিকিট, অনুগ্রহ করে। |
| 日本での生活はどうですか。 | Nihon de no seikatsu wa dō desu ka. | জাপানে জীবন কেমন? |
| お客様からのメールを読みましたか。 | Okyaku-sama kara no mēru o yomimashita ka. | আপনি কি গ্রাহকের কাছ থেকে ইমেল পড়েছেন? |
কেন ni কোন অসম্ভব এবং ই কোন দখল নেয় না
যুক্তি দিয়ে এখন পর্যন্ত, বন্ধুর কাছে একটি চিঠি তোমোদাছি না তেগামি হওয়া উচিত। তা নয়। Ni no জাপানি ভাষায় ব্যবহৃত হয় না, এবং স্থানীয় ভাষাভাষীরা একে একে প্রত্যাখ্যান করে। ইতিমধ্যে দেওয়া কারণের জন্য Ga no এবং o no বিদ্যমান নেই: বিষয় এবং অবজেক্ট লেবেলগুলি অন্য পার্টিকেলকে পথ দেয়, যা প্লেইন নম্বর ছেড়ে যায়। নী অদ্ভুত এক আউট. এটি প্রকৃত অর্থ বহন করে, তবুও এটি no এর আগে বসতে পারে না। ব্যাকরণরা এই সত্যটিকে ব্যাখ্যা করার চেয়ে বেশি আত্মবিশ্বাসের সাথে বর্ণনা করে, তাই এটিকে শেখার নিয়ম হিসাবে বিবেচনা করুন, একটি আহরণের জন্য নয়।
মেরামত সহজ. যেখানে ni বলতে একটি গন্তব্য বা প্রাপক বোঝায়, ই এর স্থান নেয়: tomodachi e no tegami, আক্ষরিক অর্থে: একটি বন্ধুর চিঠি, এবং Kyōto e no ryokō, কিয়োটোতে একটি ট্রিপ৷ যেখানে ni মানে অন্য কিছু, জাপানি শব্দ। অস্তিত্বের একটি স্থান প্লেইন নং ব্যবহার করে, যেমন টোকিও নো টোমোডাচি, টোকিওর বন্ধু, এবং প্রায় বা দিকে নী সুইট নং এবং নি তাইসুরু এর মতো দীর্ঘ আকার দিয়ে প্রকাশ করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 友達への手紙を書いています。 | Tomodachi e no tegami o kaite imasu. | আমি এক বন্ধুকে চিঠি লিখছি। |
| 母へのプレゼントを探しています。 | Haha e no purezento o sagashite imasu. | আমি আমার মায়ের জন্য একটি উপহার খুঁজছি. |
| 京都への旅行を計画しています。 | Kyōto e no ryokō o keikaku shite imasu. | আমি কিয়োটো ভ্রমণের পরিকল্পনা করছি। |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | শিক্ষকের জন্য আপনার কোন প্রশ্ন আছে? |
Made ni, to mo এবং বক্তৃতায় কেমন স্ট্যাক শব্দ
দুটি স্ট্যাকের অর্থ রয়েছে যা তাদের অংশের বাইরে যায়। Made ni যোগদান করা, যতক্ষণ না, ni সঙ্গে, সময় একটি বিন্দু, এবং একটি সময়সীমা দেয়: Go-ji made ni dashimasu, আমি পাঁচের মধ্যে এটি হস্তান্তর করব। তৈরি এবং তৈরি ni এর নিবন্ধটি পার্থক্যটি কভার করে। একটি সংখ্যার পরে মো মানে তাদের সব: ফুটারি থেকে মো, উভয়ই; সান-নিন থেকে মো, তিনটিই।
কথোপকথনে কিছু স্ট্যাক চুক্তি. দে ওয়া হয়ে যায় জা, পরিচিত জা আরিমসেনের মতো, এবং নী ওয়া রুক্ষ নৈমিত্তিক বক্তৃতায় nya-তে সঙ্কুচিত হতে পারে, যা আপনাকে চিনতে হবে কিন্তু উৎপন্ন করতে হবে না। ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতার স্ট্যাকগুলি সম্পূর্ণ রাখা হয়, এবং দে ওয়া অনেক ঘোষণা খুলে দেয়: দে ওয়া, হাজিমেমাশো, আচ্ছা, আসুন শুরু করা যাক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 五時までに出します。 | Go-ji made ni dashimasu. | আমি পাঁচটার মধ্যে এটি হস্তান্তর করব। |
| 二人とも来ました。 | Futari to mo kimashita. | দুজনেই এলেন। |
| 日本じゃ普通だよ。 | Nihon ja futsū da yo. | জাপানে এটাই স্বাভাবিক। |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | আচ্ছা তাহলে, শুরু করা যাক. |
প্রতিবেশী: প্লেইন ওয়া, এবং ডেমো একটি শব্দ হিসাবে
প্রথম প্রতিবেশী হল প্লেইন ওয়া যেখানে একটি স্ট্যাক প্রত্যাশিত। স্থানগুলির সাথে, স্পিকারদের প্রায়শই একটি পছন্দ থাকে: টোকিও ওয়া হিতো গা ওই দেসু এবং টোকিও নি ওয়া হিতো গা ওই দেসু উভয়ই সঠিক। প্লেইন ওয়া টোকিওকে বর্ণনা করা জিনিস হিসাবে বিবেচনা করে। নি ওয়া এটিকে এমন একটি অবস্থান হিসাবে রাখে যেখানে কিছু বিদ্যমান। সঙ্গে, কারা এবং প্রাপক ni এই ধরনের কোন পছন্দ নেই, কারণ লেবেল অপসারণ কে কি করেছে তা পরিবর্তন করে।
দ্বিতীয় প্রতিবেশী একটি একক শব্দ হিসাবে ডেমো, যার অর্থ এমনকি বা কিন্তু, যার নিজস্ব নিবন্ধ রয়েছে। স্ট্যাক ডি মো হল জায়গা বা মানে পার্টিকেল প্লাসও। কোকো দে মো কায়েমাসু, আপনি এখানেও এটি কিনতে পারেন, মো ছাড়া বেঁচে থাকে। কোডোমো ডেমো ওয়াকারু, এমনকি একটি শিশুও বোঝে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 東京には人が多いです。 | Tōkyō ni wa hito ga ōi desu. | টোকিওতে অনেক মানুষ আছে। |
| 東京は人が多いです。 | Tōkyō wa hito ga ōi desu. | টোকিওতে প্রচুর লোক আছে। |
| ここでも買えます。 | Koko de mo kaemasu. | আপনি এখানেও এটি কিনতে পারেন। |
স্ট্যাক করা পার্টিকেলের সাথে সাধারণ ভুল
তোমোদাচি ওয়া হানাশিমাশিতা, যার অর্থ আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলেছি, সেই অর্থের জন্য ভুল। শিক্ষার্থীদের শেখানো হয় যে wa পার্টিকেল প্রতিস্থাপন করে এবং এটি তাদের সকলের জন্য প্রয়োগ করে। তা ছাড়া বন্ধু সেই হয়ে যায় যে কথা বলে। বলো তোমোদাচিকে ওয়া হানাশিমাশিতা।
Tomodachi ni no tegami ভুল, এবং এটি শব্দ যুক্তি দ্বারা উত্পাদিত হয়: ni প্রাপককে চিহ্নিত করে, কোন লিঙ্ক বিশেষ্য নেই৷ ভাষা জুড়ি দেয় না। বলো তোমোদাছি ই নো টেগামি।
Tōkyō kara densha, যার অর্থ টোকিও থেকে আসা ট্রেন, ভুল। ইংরেজি একা থেকে দুটি লিঙ্ক. জাপানিদের একটি লেবেলযুক্ত বিশেষ্য এবং এটি বর্ণনা করা বিশেষ্যের মধ্যে কোনো প্রয়োজন নেই: Tōkyō kara no densha.
অর্থাৎ মো দে বেনকিও শিমাসু ভুল। ক্রমটি বিপরীত হয়, সাধারণত কারণ mo কে প্রথম বিশেষ্যের সাথে সরাসরি সংযুক্ত করা হিসাবে শেখা হয়েছিল। লেবেলটি প্রথমে আসে: অর্থাৎ de mo benkyō shimasu.
সাকানা ও ওয়া তাবেমাসু ভুল। লেবেলগুলি টিকে থাকে তা শিখে নেওয়ার পরে, কিছু শিক্ষার্থী oও রাখে। ও এবং গা হল দুটি যে পথ দেয়: সাকানা ওয়া তাবেমাসু।