মূল ধারণা: আমারি হল উপচে পড়া, এবং নাই বলে কোনটি নেই
আমারি বিশেষ্যের অর্থ অবশিষ্ট, আপনার যা প্রয়োজন তা নিয়ে গেলে কী অবশিষ্ট থাকে। একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে এটি লাইন অতিক্রম করার অনুভূতি রাখে। তাই আমারি তাবেমাসেন বলে না আমি কিছু খাই না। এটা বলে যে আমার খাওয়া লাইন অতিক্রম করে না, কোন উদ্বৃত্ত নেই: আমি বেশি খাই না।
এটা ব্যাখ্যা করে যে কেন আমারী কোমল বোধ করে। আপনি জিনিসটি অস্বীকার করছেন না, শুধুমাত্র অতিরিক্ত অস্বীকার করছেন। একজন সহকর্মী দুপুরের খাবারের সময় জিজ্ঞাসা করেন আপনি মশলাদার খাবার পছন্দ করেন কিনা এবং আপনি সরাসরি না বলতে চান না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | আমি মশলাদার খাবার বেশি খাই না। (আক্ষরিকভাবে: আমি এটি অতিরিক্ত খাই না।) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | আমি এটা খুব আগ্রহী নই. |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | আজ খুব ঠান্ডা নেই, তাই না? |
আমার নাই প্যাটার্ন কিভাবে নির্মিত হয়
আমারি একটি ক্রিয়াবিশেষণ, তাই এটি সংঘবদ্ধ হয় না এবং কোনো পার্টিকেল নেয় না। এটিকে সীমাবদ্ধ শব্দের আগে রাখুন এবং শব্দটিকে এর প্রকারের জন্য স্বাভাবিক উপায়ে নেতিবাচক করুন। নেতিবাচক যা পরিবর্তন করে, আমারি নয়।
| প্যাটার্ন | পড়া | থেকে নির্মিত |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | নেতিবাচক ক্রিয়া: আমি বেশি পান করি না |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | আমি-বিশেষণ, আমি কুনাই হয়ে যাই: খুব ব্যয়বহুল নয় |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | না-বিশেষণ প্লাস জা নাই: খুব সুবিধাজনক নয় |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | বিশেষ্য প্লাস ga arimasen: অনেক সময় নেই |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | অন্য ক্রিয়াবিশেষণের আগে: আমি খুব ভাল কথা বলতে পারি না |
আমারি সরাসরি নেতিবাচক শব্দের আগে বা বাক্যের আগে বসতে পারে। আমারি ও-সকে ও নমিমাসেন এবং ও-সকে ও আমারি নোমিমাসেন মানে একই জিনিস।
এক শব্দ, তিনটি ইংরেজি অনুবাদ
ইংরেজিতে তিনটি অভিব্যক্তির প্রয়োজন যেখানে জাপানিরা একটি ব্যবহার করে এবং যে শব্দটি আমারি অনুসরণ করে তা নির্ধারণ করে কোনটি। একটি বিশেষণের সাথে এটি ডিগ্রি, খুব বেশি নয়। থাকা বা গ্রাস করার একটি ক্রিয়া দিয়ে এটি পরিমাণ, বেশি নয়। করার একটি ক্রিয়া দিয়ে এটি সাধারণত ফ্রিকোয়েন্সি হয়, প্রায়ই নয়। প্রতিটি ক্ষেত্রে কাপ সহজভাবে উপচে পড়া হয় না. দুই বন্ধু ফোন ধরছে এক মিনিটের মধ্যে তিনটিই কভার করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | এই ছবিটি খুব আকর্ষণীয় ছিল না। |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | এই মাসে আমার কাছে বেশি টাকা নেই। |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | আমি ইদানীং খুব একটা ব্যায়াম করছি না. |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | আমি প্রায়ই আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে যাই না। |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | কাল রাতে বেশি ঘুমাতে পারিনি। |
ন্যূনতম জোড়া: একটি বিশেষণ উত্তর পরিবর্তন করে
কেউ জিজ্ঞেস করে আপনি পান করেন কিনা। নিচের চারটি উত্তর একই বাক্যে একটি শব্দের অদলবদল করা হয়েছে, এবং প্রতিটি আপনাকে স্কেলে ভিন্ন জায়গায় রাখে।
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | আমি প্রায়ই পান করি। ইতিবাচক ক্রিয়া, স্কেলে উচ্চ |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | আমি পান করি না। কোন ডিগ্রী দেওয়া ছাড়া একটি সমতল বিবৃতি |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | আমি বেশি পান করি না। কিছু, কিন্তু কোন অতিরিক্ত |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | আমি মোটেও পান করি না। পরিমাণ শূন্য |
লক্ষ্য করুন যে প্লেইন নেতিবাচক, নোমিমাসেন, একটি প্রত্যাখ্যান বা একটি নির্দিষ্ট নীতির মতো শোনাতে পারে। আমারি যোগ করা এটিকে একটি প্রবণতাকে নরম করে, তাই খাবার, পানীয় এবং আমন্ত্রণগুলি অস্বীকার করার সময় এটি এত সাধারণ।
কথোপকথনে এটি কেমন শোনাচ্ছে: আনমারি এবং ট্রেলিং আমারি
বক্তৃতায় শব্দটি সাধারণত আনমারি হয়। এটা অপবাদ নয়, শুধুমাত্র কথ্য, এবং আপনি এটি desu এবং masu এর সাথে ব্যবহার করতে পারেন। বন্ধুদের মধ্যে এটি আরও ছোট করে আনমা। লেখায়, আমারি রাখো।
বক্তারাও আমারীকে একা দাঁড়াতে দেন এবং নেতিবাচক কথা না বলে রেখে চলে যান। নতুন রেস্তোরাঁ কেমন হয়েছে জানতে চাইলে, মাথা নাড়িয়ে আন, আমারির উত্তর, সম্পূর্ণ উত্তর: দুর্দান্ত নয়। শ্রোতা বাকি সরবরাহ করে। আমারি নেতিবাচক অনুরোধগুলিও নরম করে, যেখানে এটি কাউকে অতিরিক্ত কিছু না করতে বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | আমার কাছে বেশি সময় নেই, তুমি দেখো। |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | নিজেকে খুব বেশি চাপ দেবেন না। |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | মিষ্টি জিনিস, এত কিছু না. |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | দয়া করে বেশি চিন্তা করবেন না। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: একটি ইতিবাচক বাক্যে আমারি
নেতিবাচক সরান এবং কাপ overflows. ইতিবাচক বাক্যে আমারি প্রায় সবসময়ই আমারি নি বা শক্তিশালী আমারি নি মো হিসাবে প্রদর্শিত হয়, তার পরে একটি বিশেষণ বা ক্রিয়াপদ থাকে এবং বাক্যটি সাধারণত বলতে থাকে যে অতিরিক্ত কী ঘটেছে। আমারি নি মো টাকাই মানে এটি অত্যধিক ব্যয়বহুল, যা যুক্তিসঙ্গত।
দুটি সম্পর্কিত নিদর্শন আরো সাহিত্যিক. আমারি নো প্লাস একটি বিশেষ্য জিনিসের আগে অতিরিক্ত রাখে: আমারি না আতসুসা, পরিমাপের বাইরে তাপ। একটি বিশেষ্য প্লাস নো আমারি, বা একটি ক্রিয়া প্লাস আমারি, একটি আবেগ বা প্রচেষ্টার নাম দেয় এতটাই মহান যে এটি একটি অনিচ্ছাকৃত ফলাফলের দিকে পরিচালিত করে। আপনি উপন্যাস এবং সংবাদ প্রতিবেদনে এগুলির সাথে দেখা করবেন এবং একজন ভ্রমণকারী একটি খারাপ ভ্রমণের গল্প বলার প্রথম দুটি ব্যবহার করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | এটা এত দামী ছিল যে আমি এটা কিনতে পারিনি। |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | আমি এত ব্যস্ত ছিলাম যে আমি দুপুরের খাবার ভুলে গিয়েছিলাম। |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | গরম এতটাই প্রচন্ড ছিল যে আমি কিছুই করতে পারছিলাম না। |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | আমি খুব খুশি যে আমি কেঁদেছিলাম। (আক্ষরিক অর্থে: সুখের উপচে পড়া।) |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: একটি সংখ্যার পরে আমারি
একটি সংখ্যা এবং এর কাউন্টারের পরে, আমারি হল তার সবচেয়ে কংক্রিট আকারে ওভারফ্লো: সেই চিত্র, প্লাস একটু। অতিরিক্ত ছোট এবং অনির্দিষ্ট। এটি সংবাদ, প্রতিবেদন এবং বক্তৃতার ভাষা। এটি বৃত্তাকার সংখ্যার সাথে সর্বোত্তম কাজ করে, যেহেতু তেরোটির মতো একটি সুনির্দিষ্ট চিত্র অবশিষ্টের জন্য কোন জায়গা রাখে না।
বিশেষ্যটি পাটিগণিতেও টিকে থাকে, যেখানে এটি একটি বিভাগের অবশিষ্ট থাকে এবং বিশেষ্য যেমন অ্যামরিমোনো, অবশিষ্ট থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | দশ-বিজোড় লোক এসেছিলেন সভায়। (আক্ষরিক অর্থে: দশ জন এবং বাকি একজন।) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | জাপানে এসে এক বছরের কিছু বেশি হয়ে গেছে। |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | দশকে তিন দিয়ে ভাগ করলে তিনটি অবশিষ্ট থাকে। |
প্রতিবেশী: জেনজেন, সোনা নি, হোটোন্ডো এবং মেটা নি
অন্য চারটি শব্দ আমারির কাছাকাছি থাকে এবং প্রতিটি একটি সামান্য ভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেয়। জেনজেন শূন্য। একটি নেতিবাচক সঙ্গে Hotondo প্রায় শূন্য, কমই কোনো. একটি নেতিবাচক সঙ্গে মেটা নী শুধুমাত্র ফ্রিকোয়েন্সি সম্পর্কে: খুব কমই, কিছু অনুষ্ঠানে। নেতিবাচক সাথে সোনা নি মানে ততটা নয়, এবং এটির একটি রেফারেন্স পয়েন্ট প্রয়োজন: এমন কিছু যা অন্য ব্যক্তি এইমাত্র বলেছেন, বা লোকেরা যা প্রত্যাশা করে। যদি কোন বন্ধু বলে আপনার ফ্ল্যাট অবশ্যই দামি, সোনা নি তাকাকুনাই তাদের অনুমানের উত্তর দেয়, আর আমারি তাকাকুনাই কেবল ভাড়ার বর্ণনা দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | এটা আপনার মনে হয় হিসাবে ব্যয়বহুল নয়. |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | আমি খুব কমই সকালের নাস্তা খাই। |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | আমি খুব কমই সিনেমায় যাই। |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | আমি ইংরেজি একদমই বুঝি না। |
আমারির সাথে সাধারণ ভুল
প্রথম ভুলটি আমারি একটি ধনাত্মক ক্রিয়া দিয়ে সামান্য বোঝাতে হয়। আমারি তাবেমাসু ভুল। শিক্ষার্থীরা এটি তৈরি করে কারণ ইংরেজি সামান্য ইতিবাচক, কিন্তু আমারি শুধুমাত্র অর্থ তৈরি করে যখন ক্রিয়াটি নেতিবাচক হয়। আমারি তাবেমাসেন বল, বা সুকোশি তাবেমাসু বলে আমি একটু খাই।
দ্বিতীয়টি প্রায়শই ইয়োকু দিয়ে অনুবাদ করা হয় না। আমি প্রায়ই যাই না জন্য Yoku ikimasen ভুল. এটি প্রায়শই নেগেটিভ করার ইংরেজি প্যাটার্নটি অনুলিপি করে, তবে জাপানি ক্রিয়াবিশেষণগুলি পরিবর্তন করে: amari ikimasen. তাকুসানের ক্ষেত্রেও একই কথা: তাকুসান আরিমাসেন বিশ্রী শোনায় কারণ সেখানে খুব বেশি কিছু নেই, এবং আমারি আরিমসেন লোকে যা বলে।
তৃতীয়টিও খালি আমারি ব্যবহার করছে। আমারি তকই দেশু ভুলের জন্য এটা খুব দামি। নেতিবাচক ব্যতীত আপনার প্রয়োজন আমারি নি মো টাকাই দেসু বা, আরও সাধারণভাবে, তাকাসুগিমাসু।
চতুর্থটি নেতিবাচক বিশেষণ। আমারি টাকাই জা নাই ভুল, কারণ জা নাই না-বিশেষণ এবং বিশেষ্যের অন্তর্গত। একটি আই-বিশেষণ তার নিজের শেষ পরিবর্তন করে: আমারী তাকাকুনাই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | সকালে একটু খাই। |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | আমি প্রায়ই জিমে যাই না। |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | এই ব্যাগ খুব দামী. |