মূল ধারণা: অনুরোধটি যতটা শালীন, তত দীর্ঘ হয়
আপনি একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করার জন্য কাউকে প্রয়োজন. তোমার বোনকে তুমি ম্যাট বল। বন্ধুর কাছে, matte kureru? একজন ট্যাক্সি ড্রাইভারের কাছে, matte kudasai। একজন সহকর্মীর কাছে, matte kuremasen ka বা matte moraemasen ka। আপনার ম্যানেজার বা একজন গ্রাহকের কাছে, matte itadakemasen ka এবং ফোনে একজন ক্লায়েন্টের কাছে, matte itadakemasu deshō ka। তোমার রূপ কখনো বদলায় না। বড় হওয়ার পর সবকিছু।
প্রতিটি অতিরিক্ত অংশ একই কাজ করে: এটি শ্রোতাকে না বলার জন্য আরও জায়গা দেয়। একটি নির্দেশ কিছুই ছেড়ে যায় না. একটি প্রশ্ন কিছু ছেড়ে দেয়, এবং একটি নেতিবাচক প্রশ্ন, আপনি না, এখনও সহজ করে না. কিছু সম্ভব কিনা জিজ্ঞাসা করা তাদের ইচ্ছা থেকে পরিস্থিতির দিকে মনোযোগ সরিয়ে দেয়। ক্রিয়াটিকে আপনি প্রাপ্ত কিছু হিসাবে ফ্রেম করা এটিকে একটি উপকারে পরিণত করে এবং itadaku আপনি এটি গ্রহণ করার সময় আপনাকে কমিয়ে দেয়। মই রঙ্গগুলি এবং লোকেদের দেখায় যাদের সাথে আপনি সাধারণত প্রত্যেককে ব্যবহার করবেন। ওশিতে একই সিঁড়ি আসার পরে, আমাকে বলুন, আপনি উপায় জিজ্ঞাসা করতে পারেন, আপনার বোন থেকে একটি স্যুট পরা অপরিচিত পর্যন্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | বলুন। |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | বলবেন? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | দয়া করে বলুন। |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | আপনি কি আমাকে বলবেন? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | আমি কি আপনাকে আমাকে বলতে বলতে পারি? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | আপনি সম্ভবত আমাকে বলতে পারেন? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | তুমি কি আমাকে বলতে এত সদয় হবে? |
নিচের পালা: তে, তে কুরেরু? আর তে কুরেনাই?
পরিবার, অংশীদার এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে, বেয়ার টি ফর্মটি ইতিমধ্যেই একটি অনুরোধ, ভয়েস দ্বারা নরম হয়েছে: ছোটো ম্যাট, এক সেকেন্ডে থামুন। কুরেরু যোগ করছেন? এটাকে প্রশ্নে পরিণত করে, আক্ষরিক অর্থে তুমি কি আমাকে এটা দেবে, আর কুরেনাই? মোরায়েরু? আর মোরায়েনাই? প্রাপ্তির দিক থেকে একইভাবে কাজ করুন। ম্যাট কুরে, একটি সাধারণ আদেশ, ভোঁতা এবং পুরুষালি শোনায়; এটি এড়িয়ে চলুন যতক্ষণ না আপনি জানেন যে এটি কীভাবে আসে।
একজন ফ্ল্যাটমেট দরজার বাইরে যাচ্ছে, এবং আপনার এখনও তাদের কাছ থেকে কিছু জিনিস দরকার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | লবণ পাস. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | আপনি কি আপনার বাড়ির পথে কিছু দুধ নিতে পারেন? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | তুমি কি আমাকে আগামীকাল স্টেশনে একটা লিফট দিতে পারবে? |
তে কুদসই: ভদ্র, কিন্তু তবুও একটি নির্দেশ
তে কুদসই যেখানে পাঠ্যপুস্তক শুরু হয়, এবং এটিই রং শিক্ষার্থীদের অত্যধিক ব্যবহার। কুদাসাই হল কুদসারুর কমান্ড ফর্ম, আমাকে উপহার দেওয়ার জন্য সম্মানজনক ক্রিয়া, তাই matte kudasai আক্ষরিক অর্থে অনুগ্রহ করে আমাকে আপনার অপেক্ষা দাও: একটি আদেশের আকারে সম্মানজনক শব্দ। এটি স্বরে ভদ্র কিন্তু জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে বলে।
অনুরোধটি প্রত্যাশিত হলে বা কোনও পরিষেবার অংশ হলে এটি সঠিক হয়: ট্যাক্সি ড্রাইভারকে কোথায় থামতে হবে তা বলা, একটি দোকানকে কিছু মোড়ানোর জন্য বলা, একজন অভ্যর্থনাকারী আপনাকে একটি ফর্ম দিচ্ছেন। স্টাফরা গ্রাহকদের সাথে কথা বলে ওমাচি কুদসাই দিয়ে এক ধাপ উপরে যায়। ব্যক্তিগত অনুগ্রহের জন্য, বিশেষ করে সিনিয়র কারো কাছ থেকে, এটি কর্কশ শোনাতে পারে। এই লাইনগুলি একটি ট্যাক্সি, একটি উপহার কাউন্টার, একটি ক্লিনিক অভ্যর্থনা এবং একটি দোকান থেকে আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | দয়া করে স্টেশনের সামনে থামুন। |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | অনুগ্রহ করে এগুলি আলাদাভাবে মোড়ানো। |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | এখানে আপনার নাম লিখুন. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন. |
মূল বিষয়গুলির বাইরে: তে ইতদকেমাসেন কা আলাদা করা
সিঁড়ির উপরের অংশটি দেখতে লম্বা, তবে এটি এমন টুকরো থেকে তৈরি করা হয়েছে যা আপনি ইতিমধ্যেই জানেন। টি ফর্ম দিয়ে শুরু করুন, ম্যাট। যোগ করুন itadaku, প্রাপ্তির জন্য নম্র ক্রিয়া, তাই ক্রিয়াটি আপনার গ্রহণযোগ্য অনুগ্রহে পরিণত হয়। এটাকে সম্ভাবনায় পরিণত করা, ইতদাকেরু, গ্রহণ করা যায়। যে নেতিবাচক এবং ভদ্র করুন, ইতাদকেমাসেন, এবং কা যোগ করুন। আক্ষরিক অর্থে: আমি কি বিনীতভাবে আপনার অপেক্ষা গ্রহণ করতে পারি না? স্বাভাবিক ইংরেজি আপনি সম্ভবত অপেক্ষা করতে পারেন.
ডায়াগ্রামের গ্রিডটি মই জুড়ে একই টুকরো দেখায়। কুদসই কেউ নেই; এটির উপরে প্রতিটি অংশ এক বা দুটি যোগ করে। একটি জাপানি অনুরোধে ভদ্রতা আপনি স্তুপ করা কতগুলি সফটনারের তুলনায় বিশেষ শব্দগুলির বিষয়ে কম। টি ফর্মটি কীভাবে তৈরি করবেন তা টি-ফর্ম গাইডে কভার করা হয়েছে।
| টুকরা | পড়া | এটা কি যোগ করে | শ্রোতার উপর প্রভাব |
|---|---|---|---|
| か | ka | একটি নির্দেশকে একটি প্রশ্নে পরিণত করে | তারা না উত্তর অনুমতি দেওয়া হয় |
| ません | masen | প্রশ্নটিকে নেতিবাচক করে তোলে | A না বলা সহজ হয়ে যায় |
| もらう | morau | আপনি প্রাপ্ত একটি অনুগ্রহ হিসাবে কর্ম ফ্রেম | আপনি, তারা নয়, বিষয় হয়ে উঠুন |
| える | eru | সম্ভাব্য সমাপ্তি: পেতে পারেন | পরিস্থিতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, ইচ্ছা নয় |
| いただく | itadaku | বিনীত রূপ morau | আপনি গ্রহণ করার সময় আপনাকে কমিয়ে দেয় |
কুরেমাসেন কা বনাম মোরেমাসেন কা, এবং অন্যান্য ঘনিষ্ঠ জুটি
যে জোড়াগুলি ছাত্রদের বিভ্রান্ত করে প্রতিবেশীদের উপর বসে। কুরেরু এবং কুদসরু অন্য ব্যক্তিকে বিষয় আসনে বসায়: তারা দেয়। Morau এবং itadaku আপনাকে সেখানে রাখুন: আপনি পাবেন। প্রতিটি জোড়ার উভয় পক্ষই সঠিক; টেবিল দেখায় কিভাবে প্রত্যেকে অবতরণ করে।
| অনুরোধ | পড়া | আক্ষরিক অর্থে | এটা কিভাবে অবতরণ |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | দয়া করে আমাকে আপনার অপেক্ষা করুন | একটি নির্দেশ, ভদ্রভাবে শব্দে |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | তুমি কি আমাকে তোমার অপেক্ষা দেবে? | একটি হ্যাঁ আশা করে; ঠিক আছে, একটু সরাসরি |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | তুমি কি আমাকে তোমার অপেক্ষা দেবে না? | একটি অনুগ্রহ, তাদের সদিচ্ছার আবেদন |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | আমি কি আপনার অপেক্ষা গ্রহণ করতে পারি না? | একটি অনুগ্রহ, পরিস্থিতিতে জিজ্ঞাসা করা: সামান্য নরম |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | আমি নম্রভাবে আপনার অপেক্ষা গ্রহণ করতে পারি না | আপনাকে কম করে: ব্যবসার মান |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | তুমি কি দয়া করে আমাকে তোমার অপেক্ষায় দেবে না? | পরিবর্তে তাদের উত্থাপন: সমানভাবে বিনয়ী |
শীর্ষস্থানীয়: বস, গ্রাহক এবং ফোন
তে ইতদাকেমাসেন কা হল প্রতিদিনের জন্য কর্মক্ষেত্রে, আপনার সদ্য দেখা হওয়া লোকেদের সাথে এবং বয়স্ক বা বয়স্ক যে কারো সাথে। তে ইতাদকেমাসু deshō কা যোগ করে deshō, দেশুর নরম রূপ, এবং এটি ফোন কল এবং পরিষেবা কাউন্টারের ভয়েস। ইমেইলে, te itadakemasu to saiwai desu, আক্ষরিক অর্থে এটা ভাগ্যবান যদি আমি পেতে পারি, অনেক অনুরোধ বন্ধ. কাজের ক্ষেত্রে এই ফর্মগুলিকে ঘিরে যে সম্মানজনক এবং নম্র ক্রিয়াগুলি কাজ করার জন্য কেইগো বেসিকগুলির পোস্টে আচ্ছাদিত হয়েছে৷
একজন কর্মচারী তার ম্যানেজারকে জিজ্ঞাসা করে, একজন কলার একটি নাম জিজ্ঞাসা করে, একজন কেরানি একজন গ্রাহককে অপেক্ষা করতে বলে, একজন পর্যটক একজন পথচারীকে জিজ্ঞাসা করে এবং একজন ক্লায়েন্ট ইমেল বিনয়ের সাথে শেষ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | আপনি কি এই নথিটি দেখতে পারেন? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | আমি দুঃখিত, আপনি কি আমাকে আর একবার আপনার নাম বলতে পারেন? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | আমি কি আপনাকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে বলতে পারি? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | মাফ করবেন, আপনি কি আমাদের ছবি তুলতে পারবেন? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | আপনি এটা চেক করতে পারলে আমি কৃতজ্ঞ হব। |
কিভাবে অনুরোধ সত্যিই শোনাচ্ছে: কুশন, কারণ এবং অসমাপ্ত বাক্য
বাস্তব অনুরোধ খুব কমই ক্রিয়া সঙ্গে খোলা. একটি কুশন শব্দ প্রথমে আসে: সুমিমাসেন গা, মাফ করবেন, কিন্তু; কর্মক্ষেত্রে osoreirimasu ga, আক্ষরিক অর্থে আমি অভিভূত, কিন্তু; oisogashii tokoro sumimasen ga, আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। তারপর একটি কারণ আসে, প্রায়ই n desu ga সঙ্গে। প্রায়শই অনুরোধটি নিজেই কখনই উচ্চারিত হয় না: শ্রোতা তার কারণ, অনুগামী গা এবং অফার শোনেন।
বন্ধুদের মধ্যে উপরের অংশ সঙ্কুচিত: মোরায়েরু? আর মোরায়েনাই? সবচেয়ে সুবিধা কভার. স্টাফ বলে ওমাচি কুদসই; গ্রাহকরা বলে সুমিমাসেন, ছোটো matte kudasai। একটি ঠাসা মিটিং রুমে, একজন সহকর্মীর ডেস্কে এবং বন্ধুদের মধ্যে আপনি এইগুলি শুনতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | মাফ করবেন, আপনি কি জানালা খুলতে পারেন? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | আপনি ব্যস্ত থাকার সময় আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি কি একটি মুহূর্ত পেতে পারি? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | আমি আমার ছাতা ভুলে গেছি, এবং... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | আপনি এই একটি দ্রুত চেহারা থাকতে পারে? |
জিনিস জিজ্ঞাসা করার সময় সাধারণ ভুল
আপনার বসের কাছে তে কুদসাইয়ের জন্য অনুগ্রহ চাওয়া: buchō, কোরে ও মিটে কুদসই। কারণ হল পাঠ্যপুস্তক যেগুলো কুদসইকে অনুগ্রহ করে অনুবাদ করে, ইংরেজি অনুরোধের সবচেয়ে ভদ্র শব্দ। জাপানি ভাষায় এটি নির্দেশ দেয়, তাই একজন উচ্চতর ব্যক্তির কাছে এটি শোনায় যেন আপনি কাজ অর্পণ করছেন। বলে মাইট ইতদকেমাসেন কা।
ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে ইতদকেমাসেন কা ব্যবহার করা। কারণ হল বিশ্বাস যে আরও ভদ্র সবসময় নিরাপদ। বন্ধুর সাথে এটি ঠান্ডা বা ব্যঙ্গাত্মক শোনাচ্ছে, যেন আপনি বিরক্ত হন। পরিবর্তে kureru বা moraeru ব্যবহার করুন।
অনাতা যোগ করা: অনাতা ওয়া matte kuremasen ka। এর কারণ ইংরেজ তুমি। একটি অনুরোধে শ্রোতা ইতিমধ্যে বোঝা যায়, এবং অনাতা শব্দ. তাদের নাম বা শিরোনাম, বা কিছুই ব্যবহার করুন.
নম্র আকারে অন্যদের কিছু করতে বলা: ওমচি শিটে কুদসই। কারণটি হল নম্র প্যাটার্ন ও-...সুরু, যা আপনার নিজের কাজকে কুদসাইয়ের সাথে বর্ণনা করে। স্টাফ বলে ওমাচি কুদসই; আপনি বলতে পারেন matte itadakemasen ka।
আপনি একটি অপরিচিত বন্ধ যখন ক্রিয়া সঙ্গে খোলা. কারণ হল যে আপনি ইতিমধ্যে ইংরেজিতে ভদ্র বোধ করতে পারেন। জাপানি ভাষায়, কোন সুমিমাসেন বা সামনে কারণ ছাড়া একটি অনুরোধ যেকোনো স্তরে আকস্মিক শোনায়।