একমুখী এবং পারস্পরিক: ni এবং to এর পিছনে ধারণা
এই জুটি সম্পর্কে চিন্তা করার সবচেয়ে পরিষ্কার উপায় হল দিক। নি একটি তীর: এটি একটি লক্ষ্যে একটি ক্রিয়া নির্দেশ করে এবং লক্ষ্যটিকে কিছু করতে হবে না। To is একটি বন্ধনী: এটি দুটি পক্ষকে একত্রিত করে এবং উভয়ই কর্মে অংশ নেয়। কিছু ক্রিয়া শুধুমাত্র একমুখী হতে পারে, কিছু শুধুমাত্র পারস্পরিক, এবং সবচেয়ে দরকারী বেশী হতে পারে।
একটি দ্রুত পরীক্ষা সাহায্য করে। বাক্যটি ঘুরিয়ে দেখুন এবং এটি এখনও সত্য কিনা। যদি তানাকা-সান থেকে কেককন শিতা সত্য হয়, তাহলে তানাকা-সানও আপনাকে বিয়ে করেছে, তাই মানানসই। আপনি যদি তানাকা-সানকে কিছু খবর জানান, তানাকা-সান আপনাকে খবরটি ফেরত দেননি, তাই নিই মানানসই। যখন উভয় দিকই একবারে সত্য হয়, কথা বলা বা মিটিংয়ের মতো, জাপানিরা আপনাকে সেই পার্টিকেলটি বেছে নিতে দেয় যা আপনি যা চাপ দিতে চান তার সাথে মেলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | শিক্ষককে প্রশ্ন করলাম। |
| 先生と話しました。 | Sensei to hanashimashita. | শিক্ষকের সঙ্গে কথা বলেছি। |
| 妹にメールを送りました。 | Imōto ni mēru o okurimashita. | আমি আমার ছোট বোনকে একটি ইমেল পাঠিয়েছি। |
| 妹と買い物に行きました。 | Imōto to kaimono ni ikimashita. | আমি আমার ছোট বোনের সাথে কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম। |
| 同僚と協力します。 | Dōryō to kyōryoku shimasu. | আমি আমার সহকর্মীদের সাথে সহযোগিতা করব। |
Au: ni বা to কারো সাথে দেখা করা
Au, to meet, হল এমন একটি ক্রিয়া যা শিখারদের প্রথমে ধাঁধাঁ দেয়, কারণ উভয় পার্টিকেলই সাধারণ এবং সঠিক। হিতো নি আউ ডিফল্ট। এটি অন্য ব্যক্তির সাথে আপনি যে বিন্দুর দিকে যাচ্ছেন তার মতো আচরণ করে, এই কারণেই এটি কোথাও যাওয়ার সাথে স্বাভাবিকভাবেই যুক্ত হয়: eki de tomodachi ni au, স্টেশনে একজন বন্ধুর সাথে দেখা করুন৷ এটাও একমাত্র পছন্দ যখন মিটিং একতরফা হয়, যেমন দৈবক্রমে কারো সাথে ছুটে যাওয়া বা একজন ডাক্তার বা ক্লায়েন্টকে দেখা।
হিটো টু আউ জোর দিয়ে বলেছেন যে আপনারা দুজন একে অপরের সাথে দেখা করছেন, সাধারণত আয়োজনের মাধ্যমে এবং কিছু সময় একসাথে কাটানো। কানোজো থেকে আউ দুই ইচ্ছুক দলের মধ্যে একটি পরিকল্পিত বৈঠকের মত শোনাচ্ছে; kanojo ni au আরো নিরপেক্ষ. সম্পর্কিত ক্রিয়া ডিউ, দেখাতে, এমন লোকেদের জন্য পছন্দ করে যারা দৈবক্রমে মিলিত হয় এবং বন্ধু বা অংশীদার হয় এবং আপনি যে জিনিস বা ধারণার বিষয়ে ঘটেছিলেন তার জন্য ni।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅で友達に会います。 | Eki de tomodachi ni aimasu. | আমি স্টেশনে এক বন্ধুর সাথে দেখা করব। |
| 週末に彼女と会います。 | Shūmatsu ni kanojo to aimasu. | আমি সপ্তাহান্তে আমার বান্ধবীর সাথে দেখা করছি। |
| 昨日、偶然先生に会いました。 | Kinō, gūzen sensei ni aimashita. | আমি গতকাল আমার শিক্ষকের কাছে দৌড়ে গেলাম। |
| 医者に会って相談しました。 | Isha ni atte sōdan shimashita. | আমি একজন ডাক্তার দেখালাম এবং পরামর্শ চাইলাম। |
| 大学で妻と出会いました。 | Daigaku de tsuma to deaimashita. | বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার স্ত্রীর সাথে দেখা হয়েছিল। |
হানাসু এবং সোদান সুরু: বলা বনাম একসাথে কথা বলা
হানাসু বলা এবং কথা বলা উভয়কেই কভার করে এবং পার্টিকেল সিদ্ধান্ত নেয় কোনটি। তোমোদচি নি হনসু হল বন্ধুকে কিছু বলা; বন্ধু শোনে। এটি প্রায়শই o সহ একটি বিষয়বস্তু অবজেক্ট লাগে বা এর সাথে একটি উদ্ধৃত ধারা লাগে: sono koto o tomodachi ni hanashita, আমি আমার বন্ধুকে এটি সম্পর্কে বলেছি৷ তোমোদচি থেকে হনসু হল আলাপচারিতা; উভয় মানুষ কথা বলেন. উদ্ধৃতি দিয়ে, আমি বলেছিলাম যে, একটি ভিন্ন শব্দ, তাই একটি বাক্য উভয়ই ধরে রাখতে পারে: টমোদছি নি ইকানাই থেকে হনশিতা, আমি আমার বন্ধুকে বলেছিলাম আমি যাব না।
Sōdan suru, পরামর্শ করতে, একই বিভক্ত অনুসরণ করে। Sensei ni sōdan suru মানে আপনি আপনার সমস্যা শিক্ষকের কাছে নিয়ে আসেন এবং শিক্ষক আপনাকে পরামর্শ দেন, স্বাভাবিক পরিস্থিতি। টোমোদাচি থেকে সোদান সুরু মানে আপনি এবং আপনার বন্ধু একটি ভাগ করা সমস্যা নিয়ে আপনার মাথা একসাথে রেখেছেন। Iu, বলা, setsumei suru, ব্যাখ্যা করা, এবং oshieru, বলা বা শেখানো, ni ক্রিয়া, কারণ ক্রিয়া নির্দেশিত হয়। শবেরু, চ্যাট করতে, দিকে ঝুঁকে, কারণ এটি একটি বিনিময় বর্ণনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そのことは母に話しました。 | Sono koto wa haha ni hanashimashita. | আমি আমার মাকে সে সম্পর্কে বললাম। |
| 昼休みに母と話しました。 | Hiruyasumi ni haha to hanashimashita. | দুপুরের খাবারের বিরতিতে মায়ের সাথে কথা বললাম। |
| 進路について先生に相談しました。 | Shinro ni tsuite sensei ni sōdan shimashita. | আমি আমার ভবিষ্যতের পথ সম্পর্কে আমার শিক্ষকের সাথে পরামর্শ করেছি। |
| 旅行の予定を友達と相談しています。 | Ryokō no yotei o tomodachi to sōdan shite imasu. | আমি এক বন্ধুর সাথে ভ্রমণ পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করছি। |
| 理由を部長に説明しました。 | Riyū o buchō ni setsumei shimashita. | আমি বিভাগীয় প্রধানকে কারণ ব্যাখ্যা করলাম। |
কেক্কন সুরু, নীরু এবং চিগাউ: সর্বদা প্রতিসম
কিছু সম্পর্ক উভয় দিক থেকে একই। A যদি B কে বিয়ে করে, B A কে বিয়ে করে। A এর সাথে B এর সাদৃশ্য থাকে, B এর সাথে A এর সাদৃশ্য থাকে। A এর থেকে B এর পার্থক্য হলে B এর সাথে A থেকে আলাদা হয়। জাপানিরা এই সবগুলোকে এর সাথে চিহ্নিত করে। কেককন সুরু হল সবচেয়ে পরিষ্কার কেস: তানাকা-সান থেকে কেককন শিমাশিতা বলার একমাত্র সাধারণ উপায় হল আমি তানাকাকে বিয়ে করেছি।
নীরু, সাদৃশ্যের জন্য, যখন তুলনাটি সমান হয় তখন ব্যবহার করে: চিচি থেকে নাইতে ইরু, আমি দেখতে আমার বাবার মতো। নীও শোনা যায়, চিচি নি নাইতে ইরু, এবং এখানে বাবাকে এমন মডেল হিসাবে বিবেচনা করা হয় যে সন্তানের বিরুদ্ধে পরিমাপ করা হয়। উভয়ই গৃহীত হয়; পারিবারিক সাদৃশ্য সম্পর্কে নৈমিত্তিক আলোচনায় ni একটু বেশি সাধারণ। চিগাউ, পার্থক্য করা, এবং ওনাজি, একই, উভয়ের সাথে জোড়া হয়, যেমন সুকিয়াউ করে, সাথে বেরিয়ে যেতে, কেনকা সুরু, ঝগড়া করতে এবং ওয়াকারেরু, বিভক্ত হতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来年、高校の同級生と結婚します。 | Rainen, kōkō no dōkyūsei to kekkon shimasu. | পরের বছর আমি হাই স্কুলের সহপাঠীকে বিয়ে করছি। |
| 兄と性格がよく似ています。 | Ani to seikaku ga yoku nite imasu. | আমার ব্যক্তিত্ব অনেকটা আমার বড় ভাইয়ের মতো। |
| 娘は母親に似ています。 | Musume wa hahaoya ni nite imasu. | কন্যা তার মায়ের পিছু নেয়। |
| 日本の習慣と少し違います。 | Nihon no shūkan to sukoshi chigaimasu. | এটা জাপানি রীতি থেকে একটু ভিন্ন। |
| 彼と同じ意見です。 | Kare to onaji iken desu. | আমি তার মত একই মত আছে. |
| 大学の時から彼女と付き合っています。 | Daigaku no toki kara kanojo to tsukiatte imasu. | আমি ভার্সিটি থেকে তার সাথে বাইরে যাচ্ছি। |
ইশো নি এবং নী সুইট করতে
issho ni, একসাথে, এটা বলা যে আপনি কারো কোম্পানিতে কিছু করেছেন প্রতিদিনের উপায়। ইতিমধ্যেই এর অর্থ সহ, এবং ইশো নী একই জিনিসটি পাশাপাশি দুটি লোকের ছবি যোগ করে। এটি যাওয়া, খাওয়া, থাকা এবং খেলার জন্য খালি হওয়ার চেয়ে বেশি সাধারণ, এবং এটি আপনাকে সঙ্গীকে ছেড়ে দিতে দেয় যখন এটি স্পষ্ট হয়: ইশো নি তাবেমাসেন কা, আমরা কি একসাথে খাব? উপরের পারস্পরিক ক্রিয়াগুলির সাথে বেয়ার টু পছন্দ করা হয়; ইশো নি কেকন সুরু অদ্ভুত, কারণ বিয়ে ইতিমধ্যেই পারস্পরিক।
Ni tsuite এর অর্থ যোগাযোগ বা চিন্তার একটি ক্রিয়ার বিষয় সম্পর্কে, সম্পর্কিত এবং চিহ্নিত করে: হানাসু, কাঙ্গারু, কাকু, শিরাবেরু, কিকু। একটি বিশেষ্যের আগে এর প্রয়োজন নেই: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, জাপানি সংস্কৃতি সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন। উভয় পার্টিকেল প্রায়ই একটি বাক্যে উপস্থিত হয়: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, আমি একটি বন্ধুর সাথে কাজের বিষয়ে কথা বলেছিলাম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 家族と一緒に京都へ行きました。 | Kazoku to issho ni Kyōto e ikimashita. | আমি আমার পরিবারের সাথে কিয়োটো গিয়েছিলাম। |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | আমরা একসাথে লাঞ্চ করব? |
| 日本の歴史について話しました。 | Nihon no rekishi ni tsuite hanashimashita. | আমরা জাপানের ইতিহাস সম্পর্কে কথা বললাম। |
| 環境問題についてのレポートを書きます。 | Kankyō mondai ni tsuite no repōto o kakimasu. | আমি পরিবেশগত সমস্যা নিয়ে একটি প্রতিবেদন লিখব। |
| 友達と仕事について相談しました。 | Tomodachi to shigoto ni tsuite sōdan shimashita. | আমি আমার এক বন্ধুর সাথে আমার কাজের কথা বলেছিলাম। |
সারাংশ টেবিল: প্রতিটি ক্রিয়াপদ কোন পার্টিকেল নেয়
সারণি এই নির্দেশিকা থেকে ক্রিয়াপদগুলি সংগ্রহ করে, স্ট্যান্ডার্ড পার্টিকেল, সম্ভাব্য বিকল্প এবং উভয়ই কাজ করার সময় অর্থের পরিবর্তন সহ।
| ক্রিয়া | পড়া | পার্টিকেল এবং অর্থ |
|---|---|---|
| 会う | au | নী দেখা, কাউকে দেখা; একসাথে দেখা করতে |
| 出会う | deau | সুযোগ দ্বারা দেখা এবং জানতে পেতে; জিনিস এবং ধারণা জন্য ni |
| 話す | hanasu | কাউকে বলতে নি; কারো সাথে কথা বলতে |
| 相談する | sōdan suru | পরামর্শের জন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করা নি; একসাথে আলোচনা করতে |
| 言う | iu | শুধু নি: কাউকে বলা |
| 説明する | setsumei suru | শুধু নি: কাউকে বোঝানোর জন্য |
| 結婚する | kekkon suru | শুধুমাত্র: কাউকে বিয়ে করা |
| 似ている | nite iru | to or ni: to resemble; ni অন্যকে মডেল হিসাবে বিবেচনা করে |
| 違う | chigau | শুধুমাত্র থেকে: to differ from |
| 同じ | onaji | শুধুমাত্র: same as |
| 付き合う | tsukiau | শুধুমাত্র: to go out with, keep company with |
| けんかする | kenka suru | শুধুমাত্র: to quarrel with |
দুটি নিয়ম টেবিলের বেশিরভাগ কভার করে। যদি অন্য ব্যক্তিকে ব্যাকরণ পরিবর্তন না করে একটি স্থান বা জিনিস দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা যায় তবে ক্রিয়াটি ni নেয়। যদি বাক্যটি সত্য থেকে যায় যখন আপনি আশেপাশে দুই ব্যক্তিকে অদলবদল করেন, ক্রিয়াটি লাগে।
Ni, to, e এবং de: প্রতিবেশীদের আলাদা রাখা
যেহেতু ni গন্তব্যগুলিকেও চিহ্নিত করে, শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও এই ক্রিয়াপদগুলির সাথে e এর জন্য এটিকে অদলবদল করে। E চলাচলের একটি দিক চিহ্নিত করে এবং আপনি যার সাথে দেখা করেন বা কথা বলেন তাকে চিহ্নিত করতে পারে না: tomodachi e au ভুল। ডি সেই স্থানটিকে চিহ্নিত করে যেখানে একটি ক্রিয়া ঘটে, তাই এটি প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছাড়াই এই ক্রিয়াপদের যেকোনো একটির সাথে একত্রিত হয়: কাফে দে তোমোদাচি থেকে হানাসু, একটি ক্যাফেতে বন্ধুর সাথে কথা বলুন। বেশির ভাগ বক্তা বলেন, একি দে তোমোদাচি নি আউ, কারণ মিটিং স্টেশনে হয়, স্টেশনটি গন্তব্যস্থল না হয়ে।
- নি: যে ব্যক্তিকে একটি ক্রিয়া লক্ষ্য করা হয় (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
- প্রতি: যে ব্যক্তি ক্রিয়াটি ভাগ করে (কেক্কন সুরু, সুকিয়াউ, হানাসু হিসাবে কথা, চিগাউ, ওনাজি)
- ই: চলাচলের একটি দিক, কখনই এমন ব্যক্তির সাথে দেখা বা বলবেন না
- ডি: মিটিং বা কথোপকথনের জায়গা
- উদ্ধৃতি: যা বলা হয়েছিল তা চিহ্নিত করে এবং iu, hanasu বা omou-এর ঠিক আগে বসে
সাধারণ ভুল এবং সেগুলি কীভাবে ঠিক করা যায়
সবচেয়ে ঘন ঘন ত্রুটি হল au সহ o: tomodachi o aimashita. দেখা করার পর ইংরেজিতে সরাসরি একটা বস্তু আছে, কিন্তু জাপানিরা কখনোই তা করে না; একটি নিরপেক্ষ বৈঠকের জন্য বা পরিকল্পিত বৈঠকের জন্য ni ব্যবহার করুন। দ্বিতীয়টি হল নী উইথ কেককন সুরু, যা একটি পিরিয়ড ড্রামা থেকে সাজানো বিয়ের মতো শোনাচ্ছে; ব্যবহার করুন তৃতীয়টি খালি যেখানে ni tsuite প্রয়োজন: কাইশা থেকে হনশিতা মানে আপনি কোম্পানির সাথে কথা বলেছেন, এটি সম্পর্কে নয়।
ভদ্রতা পছন্দের সাথেও যোগাযোগ করে। আপনার উপরে লোকেদের সাথে, একমুখী ক্রিয়াগুলি তাদের নী রাখে: বুচো নি সোদান সুরু, বুচো নি হোকোকু সুরু৷ এগুলিকে সংস্করণে পরিণত করা তাদের আরও ভদ্র করে তোলে না; এটি একটি যৌথ আলোচনার অর্থ পরিবর্তন করে, যা অভিমানী শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করেছি। (টোমোডাচি নয়) |
| 田中さんと結婚しました。 | Tanaka-san to kekkon shimashita. | আমি তানাকাকে বিয়ে করেছি। (তানাকা-সান নি নয়) |
| 会社について話しました。 | Kaisha ni tsuite hanashimashita. | আমি কোম্পানির কথা বলেছি। (কাইশা না থেকে) |
| 部長に相談してから決めます。 | Buchō ni sōdan shite kara kimemasu. | বিভাগীয় প্রধানের সঙ্গে আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নেব। |