তিনটি শেষ, তিনটি কাজ
তিনটি প্যাটার্নই মাসু স্টেম থেকে শুরু হয়: একটি ভদ্র ক্রিয়াপদ থেকে মাসুকে নিয়ে আপনি যে ফর্মটি পান। শিমাসু দেয় শি, ওয়াকারিমাসু দেয় ওয়াকারি, ওকুরেমাসু দেয় ওকুরে। সেই কাণ্ড থেকে আপনি শিকানেরু, শিকানেনাই এবং শিয়ো গা নাই তৈরি করতে পারেন এবং প্রতিটির অর্থ আলাদা কিছু।
কানেরু হল একটি আনুষ্ঠানিক উপায় যে আপনি কিছু করতে পারবেন না বা করতে পারবেন না। এটি সাধারণত তার ভদ্র আকারে, কানেমাসু এবং প্রায়শই নম্র আকারে ইতাশিকানেমাসুতে প্রদর্শিত হয়। কেননাই মানে যে একটি অনাকাঙ্ক্ষিত জিনিস ভাল ঘটতে পারে; এটা একটা সতর্কতা, প্রত্যাখ্যান নয়। Yō ga nai মানে কর্ম করার কোন উপায়, কোন উপায় বা কোন পদ্ধতি নেই। মনের মধ্যে এই তিনটি গ্লস রাখুন এবং ব্যাকরণের বাকি জায়গায় পড়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その件はお答えしかねます。 | Sono ken wa o-kotae shikanemasu. | আমি এই বিষয়ে উত্তর দিতে অক্ষম. |
| このままだと、納期に遅れかねません。 | Kono mama da to, nōki ni okure kanemasen. | এই হারে, আমরা ডেলিভারির তারিখটি মিস করতে পারি। |
| 連絡先が分からないので、連絡のしようがありません。 | Renrakusaki ga wakaranai node, renraku no shiyō ga arimasen. | আমি তাদের যোগাযোগের বিবরণ জানি না, তাই তাদের সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই। |
| 彼なら、そう言いかねない。 | Kare nara, sō ii kanenai. | তাকে চিনতে পেরে সে হয়তো ভালোই বলেছে। |
কানেরু: ফরমাল পারে না
কানেরু একটি সাধারণ ইচিদান ক্রিয়াপদের মতো সংগঠিত হয়: কানেরু, কানেমাসু, কানেমাশিতা এবং বিনীত আকারে ইতাশিকানেমাসু যখন ক্রিয়াটি সুর হয়। আপনি প্রায় কখনই বক্তৃতায় সরল কানেরু শুনতে পাবেন না; ভদ্র কানেমাসু এবং ইতাশিকানেমাসু হল গুরুত্বপূর্ণ রূপ। আপনি যে ক্রিয়াটি প্রত্যাখ্যান করছেন তার স্টেমের সাথে এটি সংযুক্ত করুন: হেনকিন শিকানেমাসু, আমরা ফেরত দিতে পারি না; ও-উকে শিখনেমাসু, আমরা মেনে নিতে পারি না; সানসেই শিখনেমাসু, আমি একমত হতে পারছি না।
অর্থের কাছাকাছি আমি এমন অবস্থানে নেই যা অসম্ভব। সেই সূক্ষ্মতা ঠিক এই কারণেই অফিসগুলি এটি পছন্দ করে: এটি কাউকে দোষারোপ না করে এবং না বলে জিনিসটি কখনই ঘটতে পারে না। ডেকিমাসেন একটি কঠিন সত্য বলেছেন; কানেমাসু একটি সম্মানজনক দূরত্ব বজায় রাখে এবং পরামর্শ দেয় যে পরিস্থিতি, নিয়ম বা বক্তার ভূমিকা এটিকে থামিয়ে দেয়।
কারণ অর্থ ইতিমধ্যে নেতিবাচক, একটি নেতিবাচক যোগ করা ভুল। শিখনেমাসেন একটি শক্তিশালী প্রত্যাখ্যান নয়; এটি ভদ্র আকারে বিভিন্ন শব্দ কেননাই। Kaneru শুধুমাত্র আপনি বা আপনার কোম্পানি যা করতে পারেন না, শ্রোতাদের অক্ষমতা জন্য কখনও না.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、返金はいたしかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, henkin wa itashikanemasu. | আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমরা একটি ফেরত প্রদান করতে অক্ষম. |
| あいにく、その日程では対応しかねます。 | Ainiku, sono nittei de wa taiō shikanemasu. | দুর্ভাগ্যবশত, আমরা সেই সময়সূচীকে সামঞ্জস্য করতে পারি না। |
| 現時点では判断しかねます。 | Genjiten de wa handan shikanemasu. | এই মুহুর্তে আমি একটি রায় দিতে পারি না। |
| その条件には賛成しかねます。 | Sono jōken ni wa sansei shikanemasu. | আমি এই শর্তাবলী সম্মত হতে অক্ষম. |
| 恐れ入りますが、こちらでは分かりかねます。 | Osoreirimasu ga, kochira de wa wakari kanemasu. | আমি ভয় পাচ্ছি এখান থেকে বলতে পারব না। |
কেননাই: ভাল হতে পারে, এবং কখনও ভাল খবর না
কেননাই একটি স্থির নেতিবাচক রূপ যার এই অর্থে কোনো ইতিবাচক অংশীদার নেই। এটি মাসু স্টেমের সাথে সংযুক্ত করে এবং বলে যে ক্রিয়াটি সহজেই ঘটতে পারে, স্পষ্ট অর্থ সহ যে আপনি এটি করেননি। ভদ্র রূপ কেনেমসেন; সরেজমিন কেননাই রিপোর্ট ও খবরে স্বাভাবিক।
খারাপ ফলাফলের সীমাবদ্ধতা একটি শৈলী পছন্দ নয়; এটা শব্দের অংশ। গোকাকু শিকানেনাই, ভালোভাবে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারে, ভুল কারণ পাস করা ভালো। স্বাগত সম্ভাবনার জন্য, কামোশিরেনাই বা কানোসেই গা অরু ব্যবহার করুন। কেননাই হল দেরী, দুর্ঘটনা, ভুল বোঝাবুঝি, অভিযোগ, ক্ষতি এবং অন্য কিছু যা আপনি প্রতিরোধ করতে চান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この表現は誤解を招きかねません。 | Kono hyōgen wa gokai o maneki kanemasen. | এই শব্দটি ভালভাবে একটি ভুল বোঝাবুঝির কারণ হতে পারে। |
| 無理な運転は事故につながりかねない。 | Muri na unten wa jiko ni tsunagari kanenai. | বেপরোয়া গাড়ি চালালে সহজেই দুর্ঘটনা ঘটতে পারে। |
| 今のペースだと、予算を超えかねません。 | Ima no pēsu da to, yosan o koe kanemasen. | বর্তমান গতিতে, আমরা ভাল বাজেট অতিক্রম করতে পারে. |
| 対応が遅れると、クレームになりかねない。 | Taiō ga okureru to, kurēmu ni nari kanenai. | প্রতিক্রিয়া ধীর হলে, এটি একটি অভিযোগে পরিণত হতে পারে। |
Yō ga nai: কোন উপায় নেই
Yō এখানে বিশেষ্য 様, যার অর্থ একটি উপায় বা পদ্ধতি, তাই স্টেম প্লাস yō ga nai আক্ষরিক অর্থে এটি করার কোন উপায় নেই। সুরু হয়ে যায় শিয়ো গা নাই, iu হয়ে যায় iiyō ga nai, এবং সেটসুমেই সুরু হয়ে যায় সেটসুমেই নো শিয়ো গা নাই, বিশেষ্যটিকে ক্রিয়া কান্ডের সাথে যুক্ত না করে। ভদ্র রূপ হল ইয়োগা আরিমাসেন বা ইয়োগা গোজাইমাসেন।
দুটি স্বাদ আছে। আক্ষরিক এক বলে যে উপায় অনুপস্থিত: কোন ফোন নম্বর নেই, তাই কল করার কোন উপায় নেই। পদত্যাগকারী, শো গা নাই বা নিজে থেকে শিও গা নাই, মানে এটিকে সাহায্য করা যাবে না: যদি কিছু করার উপায় না থাকে তবে আপনি যা করতে পারেন তা হল এটি গ্রহণ করা।
কানেরুর থেকে পার্থক্য হল কে আপনাকে বাধা দিচ্ছে। কানেরু বলেছেন স্পিকার এমন অবস্থায় নেই; yō ga nai বলেছেন যে বিশ্ব কোন পদ্ধতিই অফার করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 番号が分からないので、電話のかけようがない。 | Bangō ga wakaranai node, denwa no kakeyō ga nai. | নাম্বারটা জানি না, তাই ফোন করার উপায় নেই। |
| 記録が残っていないため、確認のしようがございません。 | Kiroku ga nokotte inai tame, kakunin no shiyō ga gozaimasen. | কোন রেকর্ড অবশিষ্ট নেই, তাই চেক করার কোন উপায় নেই। |
| こんなにひどいと、直しようがないね。 | Konna ni hidoi to, naoshiyō ga nai ne. | যখন এটি এত খারাপ, এটি ঠিক করার কোন উপায় নেই। |
| 雨だから、しょうがないよ。 | Ame da kara, shō ga nai yo. | বৃষ্টি হচ্ছে, তাই সাহায্য করা যাবে না। |
ইমেল এবং গ্রাহক সেবা একটি প্রত্যাখ্যান নরম করা
জাপানি ব্যবসায়িক প্রত্যাখ্যানগুলি একটি ছন্দ অনুসরণ করে: একটি কুশন বাক্যাংশ, একটি সংক্ষিপ্ত কারণ, নিজেই প্রত্যাখ্যান এবং একটি বিকল্প বা ক্ষমা প্রার্থনা৷ কানেমাসু তৃতীয় স্লটে বসে, এবং এর সামনের কুশনটি বেশিরভাগ নরম করার কাজ করে। মোশিওয়াকে গোজাইমাসেন গা, আইনিকু, ওসোরিরিমাসু গা এবং সেক্কাকু দেসু গা হল সাধারণ ওপেনার। একটি কুশন ছাড়া, এমনকি ইতাশিকানেমাসু ঠান্ডাভাবে অবতরণ করতে পারেন।
কারণটি প্রায়শই উদ্দেশ্যমূলকভাবে অস্পষ্ট রাখা হয়: কিসোকু জো, নিয়ন্ত্রক কারণে; shanai kitei ni yori, অভ্যন্তরীণ নিয়মের অধীনে। এগুলি প্রত্যাখ্যানকারীকে জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে নিয়মের উপর রাখে। তারপর কিছু অফার করুন: একটি ভিন্ন তারিখ, একটি লিখিত রুট, একজন সহকর্মী যিনি সাহায্য করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、規則上、お受けしかねます。何卒ご了承ください。 | Osoreirimasu ga, kisoku jō, o-uke shikanemasu. Nanitozo go-ryōshō kudasai. | আমি ভীত যে, আমাদের নিয়ম অনুযায়ী, আমরা এটা মেনে নিতে পারি না। আমরা আপনার বোঝার জন্য জিজ্ঞাসা. |
| せっかくですが、今回は参加しかねます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa sanka shikanemasu. | জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এই সময় অংশ নিতে অক্ষম. |
| 代わりに、来週でしたら対応可能です。 | Kawari ni, raishū deshitara taiō kanō desu. | পরিবর্তে, আমরা পরের সপ্তাহে এটি মিটমাট করতে পারি। |
- কুশন: মশিওয়াকে গোজাইমাসেন গা, আইনিকু, ওসোরিরিমাসু গা, সেক্কাকু দেসু গা
- কারণ: kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, jaiko no kankei de
- প্রত্যাখ্যান: ইতাশিকানেমাসু, ও-উকে শিকানেমাসু, তাইও শিকানেমাসু, ও-কোটে শিকানেমাসু
- বিকল্প: কাওয়ারি নি, মোশি ইয়োরোশিকেরেবা, বেতসু নো হোহো টু শিতে
- সমাপ্তি: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu
একসাথে রাখুন: মশিওয়াকে গোজাইমাসেন গা, শানাই কিতেই নি ইয়োরি, গো-কিবো নো ওয়ারিবিকি ওয়া ইতাশিকানেমাসু। কাওয়ারি নি, সোরিও ও মুরিও তো সাসেতে ইতাদাকিমাসু। একটি প্রত্যাখ্যান, একটি কারণ এবং দুটি বাক্যে একটি উপহার।
এক নজরে ফর্ম
টেবিলটি দেখায় কিভাবে প্রতিটি সমাপ্তি সাধারণ ক্রিয়াপদে বসে। লক্ষ্য করুন যে suru ক্রিয়াগুলি স্টেম শী গ্রহণ করে, এবং যে yō ga nai প্রায়ই লিখিত জাপানি ভাষায় একটি বিশেষ্য এবং shiyō এর মধ্যে no সন্নিবেশ করায়।
| ফর্ম | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| お答えしかねます | o-kotae shikanemasu | আমি উত্তর দিতে অক্ষম (আনুষ্ঠানিক প্রত্যাখ্যান) |
| いたしかねます | itashikanemasu | আমরা তা করতে পারি না (নম্র প্রত্যাখ্যান) |
| 分かりかねます | wakari kanemasu | আমি বলতে পারছি না (ভদ্র আমি জানি না) |
| 賛成しかねる | sansei shikaneru | একমত হতে পারে না (সরল, বেশিরভাগই লিখিত) |
| 遅れかねない | okure kanenai | দেরী হতে পারে |
| 誤解を招きかねません | gokai o maneki kanemasen | ভুল বোঝাবুঝির কারণ হতে পারে (ভদ্র) |
| 事故になりかねない | jiko ni nari kanenai | সহজেই দুর্ঘটনায় পরিণত হতে পারে |
| 言いかねない | ii kanenai | ভাল বলতে পারে (কিছু দুঃখজনক) |
| 連絡のしようがない | renraku no shiyō ga nai | যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই |
| 直しようがない | naoshiyō ga nai | এটা ঠিক করার কোন উপায় নেই |
| どうしようもない | dō shiyō mo nai | কিছুই করা যাবে না |
| しょうがない | shō ga nai | এটা সাহায্য করা যাবে না (নৈমিত্তিক পদত্যাগ) |
দেকিনাই, কামোশিরেনাই এবং শিখতা গা নায়ের সাথে বৈপরীত্য
দেকিমাসেন এবং কানেমাসু উভয়েই প্রত্যাখ্যান করেন এবং পছন্দটি স্বর সম্পর্কে। Dekimasen সরল সত্য এবং সঠিক যখন জিনিস সত্যিই অসম্ভব, যেমন একটি ট্রেন যে ইতিমধ্যে চলে গেছে. কানেমাসু হল নরম, আরও আনুষ্ঠানিক পছন্দ যখন কোনো ব্যক্তি বা নিয়ম প্রত্যাখ্যানের পিছনে থাকে।
কামোশিরেনই এবং কানেনই উভয়ই সম্ভাবনা প্রকাশ করে। কামোশিরেনাই নিরপেক্ষ এবং ভালো এবং খারাপ ফলাফলের জন্য একইভাবে কাজ করে, যেকোনো রেজিস্টারে। কেননাই আনুষ্ঠানিক, অনাকাঙ্ক্ষিত ফলাফলের মধ্যে সীমাবদ্ধ, এবং শক্তিশালী: এটি পরামর্শ দেয় যে খারাপ জিনিসের শর্ত ইতিমধ্যেই রয়েছে। Osoreru ga aru, একটি ভয় আছে যে, সরকারী বিজ্ঞপ্তিতে আরও একটি আনুষ্ঠানিক বিকল্প সাধারণ।
একটি সম্পূর্ণ পরিস্থিতির উপর Shikata ga nai মন্তব্য এবং প্রায়ই একটি মৃদু সান্ত্বনা; স্টেম প্লাস yō ga nai একটি নির্দিষ্ট ক্রিয়ার সাথে আবদ্ধ এবং সাধারণত রিপোর্ট করে যে একটি পদ্ধতির অভাব রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車はもう出たので、乗れません。 | Densha wa mō deta node, noremasen. | ট্রেন ইতিমধ্যে চলে গেছে, তাই আমরা তাতে চড়তে পারছি না। |
| 明日は雨かもしれない。 | Ashita wa ame kamoshirenai. | আগামীকাল বৃষ্টি হতে পারে। |
| この道は冬に凍りかねないので注意してください。 | Kono michi wa fuyu ni kōri kanenai node chūi shite kudasai. | এই রাস্তা শীতকালে ভাল জমে যেতে পারে, তাই যত্ন নিন. |
| 混雑のおそれがありますので、お早めにお越しください。 | Konzatsu no osore ga arimasu node, o-hayame ni o-koshi kudasai. | ভিড়ের ঝুঁকি আছে, তাই তাড়াতাড়ি আসুন। |
সাধারণ ভুল এবং সেগুলি কীভাবে ঠিক করা যায়
কানেমাসেনকে কানেমাসুর ভদ্র রূপ হিসাবে বিবেচনা করা সবচেয়ে ক্ষতিকর ভুল। একজন শিক্ষার্থী হেনকিন শিকানেমাসেনকে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করার ইচ্ছায় লেখেন, কিন্তু পাঠক বোঝেন আমরা হয়তো ফেরত দিতে পারি, যা বিপরীত প্রতিশ্রুতি। প্রত্যাখ্যান করতে চাইলে রূপটি কেনেমাসু, কোনো নেতিবাচক সঙ্গে। আপনি যদি সতর্ক করতে চান, ফর্ম কেনেনই, এবং এটি খারাপ কিছু বর্ণনা করতে হবে।
দ্বিতীয় ভুলটি হল সুখী সম্ভাবনার জন্য কেননাই ব্যবহার করা। Yūshō shikanenai, ভালোভাবে চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে পারে, অদ্ভুত শোনাচ্ছে কারণ জেতা কোনো হুমকি নয়। কামোশিরেনাইতে স্যুইচ করুন। তৃতীয়টি হল রেজিস্টার: বন্ধুর কাছে ইতাশিকানেমাসু, বা আনুষ্ঠানিক ক্ষমা প্রার্থনায় শো গা নাই, উভয় জার।
অবশেষে, কানেরু স্পিকারের দিক সম্পর্কে, তাই আপনি এটি ব্যবহার করতে পারবেন না যে একজন গ্রাহক কিছু করতে পারবেন না; পরিবর্তে সম্ভাব্য ফর্ম ব্যবহার করুন। Yō ga nai-এর একটি ক্রিয়াপদের কান্ড প্রয়োজন, এবং একটি suru বিশেষ্যের সাথে সাবধানে লেখার ক্ষেত্রে no লাগে: setsumei no shiyō ga nai, not setsumei shiyō ga nai, যা স্বেচ্ছায় শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 返金はいたしかねます。 | Henkin wa itashikanemasu. | আমরা টাকা ফেরত দিতে পারি না। (সঠিক প্রত্যাখ্যান) |
| 優勝するかもしれない。 | Yūshō suru kamoshirenai. | তারা হয়তো শিরোপা জিতবে। (কানেনাই নয়) |
| お客様のほうで変更していただくことは可能です。 | O-kyakusama no hō de henkō shite itadaku koto wa kanō desu. | আপনার পক্ষে নিজেই পরিবর্তন করা সম্ভব। (শ্রোতার জন্য কানেরু নয়) |
| 説明のしようがない。 | Setsumei no shiyō ga nai. | এটা ব্যাখ্যা করার কোন উপায় নেই। (বিশেষ্যটির সাথে কোন লিঙ্ক নেই) |