কিভাবে হেজ নির্মিত হয়
একটি সরল বক্তব্য থেকে শুরু করুন: কোরে ওয়া তাকাই, এটি ব্যয়বহুল। ব্যাখ্যামূলক n যোগ করুন, যা বাক্যটিকে একটি পরিস্থিতির অ্যাকাউন্টে পরিণত করে: takai n da। da-এর পরিবর্তে ja nai, da-এর নেতিবাচক, এবং আপনার কাছে takai n ja nai আছে, যা আক্ষরিক অর্থে জিজ্ঞাসা করে যে এটি কি ব্যয়বহুল। আপনি আর দাবি করছেন না; আপনি একটি সম্ভাব্য উপসংহারের দিকে ইঙ্গিত করছেন এবং শ্রোতাও এটি দেখতে পাচ্ছেন কিনা তা জিজ্ঞাসা করছেন।
মতামত পড়ার জন্য n অবশ্যই থাকতে হবে। তা ছাড়া তাকাকু নাই আসল নেতিবাচক, দামী নয়, আর তাকাকু নাই? একটি বাস্তব প্রশ্ন। ক্রিয়াপদের সাথে আকৃতি হল iku n ja nai, i-adjectives এর সাথে takai n ja nai, এবং nouns এবং na-বিশেষণগুলির সাথে n এর আগে na দরকার: ame na n ja nai, benri na n ja nai।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | এটা কি একটু দামি নয়? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | কাল কি বৃষ্টি হবে না? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | তিনি কি ইতিমধ্যে বাড়িতে যাননি? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | আমি আশ্চর্য যদি এই পথ কাছাকাছি না. |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | আমি বলব যে সম্ভবত সম্ভব নয়। |
বোর্ডরুমে বিড়বিড় করা থেকে সিঁড়ি
একই কোরটি বেশ কয়েকটি প্রান্তে পরিহিত হতে পারে এবং প্রতিটি আপনি কতটা আত্মবিশ্বাসী এবং কতটা আনুষ্ঠানিক শোনাচ্ছেন তা পরিবর্তন করে। নিচের দিকে ক্রমবর্ধমান স্বর সহ বেয়ার এন জা নাই, বন্ধু এবং পরিবারের মধ্যে ব্যবহৃত হয়। কা না যোগ করুন এবং এটি একটি ব্যক্তিগত আশ্চর্য হয়ে ওঠে যে কেউ উত্তর দিতে বাধ্য নয়। দেশু কা-এ অদলবদল করুন এবং আপনি উপস্থিত কাউকে বিনয়ের সাথে দৃশ্যটি অফার করছেন। ওমোইমাসুতে কা সংযুক্ত করুন এবং আপনি ভদ্র আকারে একটি বিবেচিত মতামত প্রকাশ করছেন। omowaremasu এর জন্য omoimasu অদলবদল করুন এবং এটি একটি নৈর্ব্যক্তিক মূল্যায়ন হয়ে ওঠে।
আরোহণের সাথে সাথে আত্মবিশ্বাসও বেড়ে যায়। কা না স্বীকার করে আপনি নিশ্চিত নন। ওমোইমাসুকে বলে আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন এবং স্পষ্টভাবে এক দিকে ঝুঁকেছেন। ওমোওয়ারেমাসু বলতে বোঝায় প্রমাণ পয়েন্টগুলি নিজেই।
| শেষ | পড়া | অনুভূতি এবং সাধারণ সেটিং |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | নৈমিত্তিক, বন্ধুদের কাছে ছুড়ে দেওয়া, একটি উত্তর আমন্ত্রণ জানায় |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | জোরে আশ্চর্য, নরম, কোন উত্তর প্রয়োজন |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | বয়স্ক স্ত্রীলিঙ্গ সমতুল্য ka na |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | মৃদু বা মেয়েলি নৈমিত্তিক, সামান্য অনুসন্ধানী |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | উপস্থিত কাউকে একটি মতামতের ভদ্র প্রস্তাব |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | খুব ভদ্র, অস্থায়ী, গ্রাহক-মুখী |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | নৈমিত্তিক কিন্তু বিবেচিত মতামত |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | ভদ্র বিবেচিত মতামত, মিটিং |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | নম্র প্রস্তাব যা উত্তরের অপেক্ষায় রয়েছে |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | আনুষ্ঠানিক, নৈর্ব্যক্তিক, প্রতিবেদন এবং উপস্থাপনা |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | একই লিখিত বা আনুষ্ঠানিক কথ্য সংস্করণ |
শেষ সারিটি অসংকুচিত ফর্মটি দেখায়: n-এর জন্য সংক্ষিপ্ত, এবং দে ওয়া নায়ের জন্য জা নাই। বক্তৃতায় আপনি প্রায় সবসময় সংক্ষিপ্ত সংস্করণ শুনতে পাবেন; ইমেল এবং প্রেজেন্টেশনে লম্বাটা বেশি দেখা যায়।
এন জা নাই কা না দিয়ে জোরে আশ্চর্য হচ্ছে
কা না হল সবচেয়ে বেশি শিক্ষার্থীর ব্যবহার কম। এটি হেজটিকে উচ্চস্বরে চিন্তা করার কাছাকাছি কিছুতে পরিণত করে, এবং এটি হল যে বন্ধুরা কাউকে ঘটনাস্থলে না রেখে একটি ধারণা ভাসিয়ে দেয়৷ Konbini de ii n jai nai ka na, সম্ভবত সুবিধার দোকানটি করবে, অন্য ব্যক্তিকে হ্যাঁ, না বা কিছুই বলার জন্য স্বাধীন রাখে।
কা না হল এমন তথ্য সম্পর্কে অনুমান করার প্রাকৃতিক উপায় যা আপনি পরীক্ষা করতে পারবেন না। Mō tsuita n jai nai ka na, আমি ভাবছি সে ইতিমধ্যেই এসেছে কিনা। কারণ এটি অভ্যন্তরীণ মুখী, এটি একটি উচ্চতরের কাছ থেকে সরাসরি প্রশ্নের উত্তর দেয় না; সেখানে, এন জা নাই কা থেকে ওমোইমাসুতে স্যুইচ করুন যাতে বস একটি সঠিক মতামত শুনতে পান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | হয়তো সুবিধার দোকান করতে হবে. |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | আমি ভাবছি সে ইতিমধ্যেই এসেছে কিনা। |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | এটা কি খুব তাড়াতাড়ি না, আমি আশ্চর্য. |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | হয়তো আমাদের তানাকাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত। |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | সম্ভবত, তাই না? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | আমি এটা একটি সমস্যা অনুমান না. |
এন জা নাই দেশু কা-এর সাথে মতামত দেওয়া
desu ka যোগ করা হেজকে ভদ্র করে তোলে এবং শ্রোতার দিকে এটিকে বাইরের দিকে নির্দেশ করে। এটি দোকানের কর্মীদের জন্য একটি ফর্ম যা একজন গ্রাহককে পরামর্শ দিচ্ছেন, একজন সহকর্মী সমাধানের পরামর্শ দিচ্ছেন, বা বন্ধুর অভিভাবক পরামর্শ দিচ্ছেন। Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, এটা কি আরও ভাল হবে না, গ্রাহককে তাদের সাথে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আপনি কী ভাবছেন তা জানান৷
যেহেতু এটি সরাসরি শ্রোতাকে সম্বোধন করে, তাই যদি বিষয়বস্তুটি সমালোচনা হয় তবে এই রঙ্গটি ধাক্কা দিতে পারে। মাচিগাত্তে ইরু এন জা নাই দেশু কা, এটা কি ভুল নয়, ব্যাকরণগতভাবে একটি হেজ কিন্তু সামাজিকভাবে একটি সংশোধন, এবং একজন সিনিয়রকে বললেন এটি স্টিংস করে। ছোটো এবং একটি কারণ দিয়ে নরম করুন, বা এন জা নাই কা থেকে ওমোইমাসু পর্যন্ত যান, যা এটিকে আপনার নিজের দৃষ্টিতে পরিণত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | এই এক ভাল হবে না? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | আজ কি বন্ধ হয়ে গেছে না? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | এটা একটু বেশী তাই না? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | প্রথমে যোগাযোগ করা ভাল হতে পারে? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | এই মুহুর্তে শান্ত হওয়া উচিত, তাই না? |
n ja nai ka to omoimasu এর সাথে ভদ্র প্রস্তাব
এই কাজের জন্য দন্ড. N ja nai ka to omoimasu ব্যক্তিগত মতামতের চিহ্নের সাথে হেজকে একত্রিত করে, তাই বাক্যটি বলে: আমি যা মনে করি, আমি নিশ্চিত নই, এবং আমি আপনার দৃষ্টিভঙ্গির জন্য উন্মুক্ত। Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, আমি মনে করি এই সময়সূচীটি খুব টাইট হতে পারে, এটিকে রক্ষা করার জন্য বা এটি গ্রহণ করার জন্য ম্যানেজারের রুম ছেড়ে যাওয়ার সময় পয়েন্টটি পেয়ে যায়৷
একটি প্রস্তাবের জন্য যা একটি প্রতিক্রিয়া চায়, n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga যোগ করুন৷ অনুগামী ga মেঝে খোলা ছেড়ে. প্রতিবেদন এবং উপস্থাপনার জন্য, n ja nai ka to omowaremasu প্রমাণ থেকে উদ্ভূত মতামত উপস্থাপন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | আমি মনে করি এই সময়সূচী খুব টাইট হতে পারে. |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | ভাবছিলাম বিকেলে মিটিংটা ভালো হতে পারে। |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | দেখা যাচ্ছে খরচ বাড়তে পারে। |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | আমি মনে করি একটু বেশি চেকিংয়ের প্রয়োজন হতে পারে। |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | আমি মনে করি গ্রাহককে তাড়াতাড়ি জানালে ভাল হতে পারে। |
বন্ধুদের সাথে: একই প্যাটার্ন, ছিনতাই করা হয়েছে
বন্ধুদের মধ্যে হেজ অদৃশ্য হয় না; এটা খাটো হয় উত্থানের সাথে এন জা নাই বেশিরভাগ কাজ করে। একটি রেস্তোরাঁ সম্পর্কে এই বিনিময় ছন্দ দেখায়: একজন লোক ভাসছে, অন্যজন মানিয়েছে, এবং কেউ দা বলে না।
লক্ষ্য করুন কিভাবে yappari, সব পরে, এবং ডেমো, কিন্তু, হেজ সংযুক্ত. একজন শিক্ষানবিশ যিনি sō na n ja nai এবং demo takai n ja nai ka na ধ্বনিত করতে পারেন তার চেয়ে অনেক বেশি স্বাভাবিক মনে হয় যিনি প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর একটি সম্পূর্ণ দেশু বাক্য দিয়ে দেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | জায়গাটা কি খুব ভিড় নয়? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | একটি সপ্তাহের দিনে এটা সম্ভবত ঠিক আছে, আমি মনে করব. |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | কিন্তু এটা একটু ব্যয়বহুল না? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | দুপুরের খাবারের জন্য এটা খারাপ না, তাই না? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | তাহলে ওই জায়গাটা ঠিক আছে, না? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | হয়তো আমরা সব পরে বুক করা উচিত. |
কাছাকাছি-সমার্থক শব্দ: কামোশিরেনাই, দেশো, ওমাউ এবং দারো
হেজ শেষের একটি পরিবারে বসে যা সমস্ত সম্পূর্ণ নিশ্চিততার চেয়ে কম প্রকাশ করে এবং তাদের মধ্যে নির্বাচন করা বার্তা পরিবর্তন করে। তার প্রতিবেশীদের বিরুদ্ধে এন জা নাই কা স্থাপন করতে তালিকাটি ব্যবহার করুন।
- কামোশিরেনাই: হতে পারে; নিরপেক্ষ সম্ভাবনা, হ্যাঁ দিকে ঝুঁক না
- দেশো বা দারো: এটা সম্ভবত; উত্তর দেওয়ার আমন্ত্রণ ছাড়াই একটি পূর্বাভাস
- omou: আমি মনে করি; আপনার রায়, ভাসমান পরিবর্তে বিবৃত
- N ja nai ka to omou: আমি বলব এটা সম্ভবত; leans হ্যাঁ, চুক্তি আমন্ত্রণ
- Yō da বা mitai da: মনে হয়; আপনি পর্যবেক্ষণ করা প্রমাণের ভিত্তিতে
- হাজু দা: হওয়া উচিত; একটি যৌক্তিক প্রত্যাশা, এন জা নাই কা এর চেয়ে শক্তিশালী
একটি মোটামুটি পরীক্ষা: আপনি যদি এটির উপর বাজি ধরতে চান তবে হাজু বা দেশো ব্যবহার করুন; আপনি যদি কোনভাবেই বাজি ধরতে না পারেন, কামোশিরেনাই ব্যবহার করুন; আপনি যদি বাজি ধরতে চান কিন্তু প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে কোম্পানি চান, তাহলে এন জা নাই কা ব্যবহার করুন।
হেজ মিসফায়ার যে ভুল
প্রথম ভুল হল n বা na বাদ দেওয়া: takai ja nai এবং ame ja nai বাস্তব নেতিবাচক, হেজেস নয়। দ্বিতীয়টি হল এন জা নাই দেশু কা-এর কণ্ঠস্বর, যা একটি প্রস্তাবকে তিরস্কারে পরিণত করে৷ তৃতীয়টি হল হেজেস স্ট্যাকিং, কামোশিরেনাই এন জা নাই কা থেকে ওমাউ কেডো, যতক্ষণ না বাক্যটি কোনও দৃশ্যের সংকেত দেয় না।
চতুর্থ ভুলটি আপনি স্পষ্টভাবে জানেন এমন তথ্যের জন্য হেজ ব্যবহার করছেন। ওয়াতাশি ওয়া ইগিরিসু-জিন না এন জা নাই কা থেকে ওমোইমাসু মনে হচ্ছে আপনি আপনার নিজের জাতীয়তা সম্পর্কে নিশ্চিত নন। বিচারের জন্য প্যাটার্ন সংরক্ষণ করুন. পরিশেষে, পৃথক জা নাই দেশু কা নিবন্ধে কভার করা নিশ্চিতকরণ ব্যবহার মনে রাখবেন: আই টেঙ্কি জা নাই দেশু কা একটি শেয়ার করা পর্যবেক্ষণ, হেজড মতামত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | এটা কি ব্যয়বহুল নয়, আমি বলব। (হেজ, n সহ।) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | এটা ব্যয়বহুল না? (আসল প্রশ্ন।) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | মনোরম আবহাওয়া, তাই না. (নিশ্চিতকরণ।) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | আমি মনে করি আমরা সম্ভবত এটা করতে হবে. |