কেন বাক্য বন্ধ trails
জাপানি কথোপকথনটি মোড়ের চারপাশে তৈরি করা হয় এবং একটি ভাল স্পিকার স্পষ্টভাবে সংকেত দেয় যখন একটি পালা শেষ হয় এবং কী ধরনের প্রতিক্রিয়া চাই। desu-তে শেষ হওয়া একটি সমতল বাক্য বিষয়টিকে বন্ধ করে দেয়। কেডোতে শেষ হওয়া একটি বাক্য একটি দরজা খোলা রাখে: আমি আমার অংশ বলেছি, বাকিটা আপনার উপর নির্ভর করে। এই কারণেই সমাপ্তি অনুরোধের ক্ষেত্রে এত সাধারণ, যেখানে অন্য ব্যক্তিকে কাজ করতে হবে এবং অসম্মতিতে, যেখানে তাদের পুনর্বিবেচনা করতে হবে।
ইংরেজি স্পীকাররা শুনতে পান এবং আরও বা আরও খারাপের জন্য অপেক্ষা করেন, অনুপস্থিত অর্ধেক নিজেরাই সরবরাহ করেন এবং অনুমান করেন যে বক্তা এড়িয়ে যাচ্ছেন। কোনটাই ঠিক নয়। শ্রোতা সাহায্যের প্রস্তাব বা মতামত দিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করবেন বলে আশা করা হয় এবং তা অবিলম্বে করা একজন ভালো শ্রোতা হওয়ার অংশ। একবার আপনি কনট্রাস্টের পরিবর্তে হ্যান্ডওভার হিসাবে কেডো শুনলে, বোঝা এবং কথা বলা উভয়ই সহজ হয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | আমি স্টেশনে যেতে চাই |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | আমি এটা ফেরত দিতে চাই. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই কিছু আছে. |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | আমি মনে করি এটা ভালো, ব্যক্তিগতভাবে. |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | এয়ার কন্ডিশনার কাজ করছে না। |
ওপেনার: বিনয়ীভাবে কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করা
ট্রেলিং এন্ডিং এর প্রথম কাজ হল অপরিচিত বা ব্যস্ত ব্যক্তির সাথে কথোপকথন খোলা। আকৃতিটি হল সুমিমাসেন প্লাস আপনি কে বা আপনি কী চান সে সম্পর্কে একটি ছোট বাক্য, n desu kedo বা ga দিয়ে শেষ। সুমিমাসেন, ছোটো আই দেশু কা প্রশ্ন ফর্ম এবং এটিও কাজ করে, কিন্তু কেডো সংস্করণটি শ্রোতাকে বলে যে একই নিঃশ্বাসে বিঘ্ন কী, তাই স্টাফ এবং কলকারীরা এটি পছন্দ করে।
ভূমিকা একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে. Tanaka to mōshimasu ga আপনাকে সনাক্ত করে এবং হস্তান্তর করে; yoyaku shita সুজুকি desu kedo একটি হোটেলের ডেস্কে আপনাকে সনাক্ত করে এবং হস্তান্তর করে। ফোনে এবং একটি কোম্পানির সাথে, দোকানে বা স্কুলে প্রতিদিনের পছন্দ কেডোতে গা হল নিরাপদ পছন্দ৷ উভয়ই পরের লাইনটি অন্য ব্যক্তির কাছে ছেড়ে দেয়, যিনি সাধারণত হ্যায় বা নান দেশো কা উত্তর দেবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | মাফ করবেন, আমার একটা ছোট উপকার আছে। |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | আমার নাম তানাকা; মিঃ ইয়ামাদা কি সেখানে আছেন? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | এটা সুজুকি, আমার রিজার্ভেশন আছে। |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | আমি সেই ব্যক্তি যে গতকাল ফোন করেছিল। |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | তুমি এই বাদ দিয়েছ। |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | উম, আমি কি একটু সময় পেতে পারি? |
অনুরোধ: পরিস্থিতি বর্ণনা করুন এবং থামুন
জাপানি অনুরোধগুলি প্রায়ই দয়া করে শব্দটি সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে যায়। পরিবর্তে আপনি কী চান বা কী ভুল তা বর্ণনা করুন, n desu kedo যোগ করুন এবং শ্রোতাকে সমাধানটি অফার করতে দিন। একটি রেস্টুরেন্টে Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo মানে আপনি একটি টেবিলে দেখানোর আশা করছেন৷ Eakon ga ukokanai n desu kedo একটি হোটেলে মানে আপনি আশা করছেন কেউ এটা ঠিক করবে। অনুরোধটি উহ্য, এবং এটিকে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা দাবিপূর্ণ শোনাতে পারে।
n বিষয়. ইকিতাই দেশু কেডো একটি ইচ্ছা ঘোষণা করেছে; ikitai n desu kedo একটি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে যা শ্রোতা সাহায্য করতে পারে। শিক্ষার্থীরা যারা n শব্দ ড্রপ করে যেন তারা জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে অনুভূতির প্রতিবেদন করছে। যখন আপনাকে একটি সুস্পষ্ট অনুরোধ যোগ করার প্রয়োজন হয়, এটি স্বাভাবিকভাবেই অনুসরণ করে: হেনপিন শিতাই এন ডেসু কেডো, ডেকিমাসু কা। তারপরেও, অনেক বক্তা কেডোতে থামেন এবং কর্মীদের দখল করতে দেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | আমি ছয়টার জন্য একটি রিজার্ভেশন আছে. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | আমি আগামীকাল ছুটি নিতে চাই |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | আমি একটু সস্তা কিছু পছন্দ করব। |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | আমি একটি পুনরায় বিতরণের ব্যবস্থা করতে চাই৷ |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | আমাদের খাবার এখনো আসেনি। |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | আমি আকার পরিবর্তন করতে চাই; এটা কি সম্ভব? |
নরম মতবিরোধ এবং মৃদু প্রত্যাখ্যান
আপনি যখন একমত হতে পারবেন না, তখন একটি ট্র্যালিং কেডো আপনাকে বিনা দ্বন্দ্বে তা বলতে দেয়। Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, এটি কিছুটা কঠিন, এটি একটি প্রত্যাখ্যান যা প্রতিটি জাপানি শ্রোতা স্বীকৃতি দেয়, এবং কেডো ইঙ্গিত দেয় যে আপনি না বলতে বাধ্য করার চেয়ে তারা অনুরোধটি প্রত্যাহার করবে। কিয়ো ওয়া ছোটো সুগো গা ওয়ারুই এন দেসু কেডো একইভাবে আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করে।
মতামতের জন্য, omou kedo এবং omoimasu ga-তে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি আলোচনার এক দিক হিসেবে চিহ্নিত করুন। Watashi wa ii to omou kedo একজন বন্ধুকে বলে যে আপনি প্ল্যানটি পছন্দ করেছেন কিন্তু জোর করতে যাচ্ছেন না। নৈমিত্তিক বক্তৃতায় এন দা কেডো এবং এন দা কেডো নে সংরক্ষণের একটি ইঙ্গিত বহন করে: ওয়ারুকু ওয়া নাই এন দা কেডো, এটি খারাপ নয়, তবে। শ্রোতা অব্যক্ত রিজার্ভেশন শোনেন এবং সাধারণত জিজ্ঞাসা করেন এটি কী, যা আপনি ঠিক যে কথোপকথনটি চেয়েছিলেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | এটা আমার জন্য একটু কঠিন। |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | আজকের দিনটা আমার জন্য খুব একটা সুবিধাজনক নয়। |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | হুম, এটা খারাপ না, কিন্তু. |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | এটা যে আমি এটা অপছন্দ না, আপনি জানেন. |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | যদিও এরই মধ্যে সিদ্ধান্ত হয়েছে। |
যখন কেডো আপনাকে লক্ষ্য করে তখন কীভাবে উত্তর দেবেন
সমাপ্তি চেনা অর্ধেক দক্ষতা; এটা উত্তর অর্ধেক হয়. একজন ওপেনারের পরে, উত্তরটি সংক্ষিপ্তভাবে এগিয়ে যায়: হ্যায়, ডিজো বা হ্যায়, নান দেশো কা। অনুরোধের পরে, কাজ করুন বা স্বীকার করুন: কাশিকোমারিমাশিতা, শোশো ওমাচি কুদসাই, বা কোচিরা ই দোজো। বন্ধুর কাছ থেকে মৃদু প্রত্যাখ্যানের পরে, সদয়ভাবে গ্রহণ করুন: sokka, jā mata kondo ne. একটি সংরক্ষিত মতামতের পরে, বাকিদের আমন্ত্রণ জানান: ননী কা কি নি নারু?
সাধারণ থ্রেড হল যে আপনি পরবর্তী কথা বলেন, এবং দ্রুত। আপনি যদি বিরতি দেন, তাহলে স্পিকার ধরে নেবেন আপনি বুঝতে পারেন নি এবং বাক্যটি আরও ধীরে পুনরাবৃত্তি করুন, যা উভয় পক্ষের জন্যই বিব্রতকর। স্থির বাক্যাংশ হিসাবে চারটি উত্তর প্রকার শিখুন এবং আপনি কখনই এমন একটি বাক্যের জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন না যা ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | হ্যাঁ, এগিয়ে যান। |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | অবশ্যই। এক মুহূর্ত, দয়া করে. |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | ওহ, আমি দেখছি। |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | ঠিক আছে। অন্য সময়, তারপর. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | কিছু এটা সম্পর্কে আপনি বিরক্ত? |
রেজিস্টার দ্বারা বাক্য-চূড়ান্ত সমাপ্তি
সব নীচের শেষ হস্তান্তর ওভার. পার্থক্যগুলি ভদ্রতার মধ্যে এবং তারা কতটা সংরক্ষণ করে। প্রতিটি জাপানি ফর্ম এর পড়া এবং এটি মানানসই পরিস্থিতি সহ পড়ুন।
| শেষ | পড়া | নিবন্ধন করুন এবং অনুভব করুন |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | নিরপেক্ষ, প্লেইন বা ভদ্র ফর্মের পরে, প্রতিদিন |
| 〜けどね | kedo ne | নৈমিত্তিক, রিজার্ভেশন একটি shrug যোগ |
| 〜けどさ | kedo sa | খুব নৈমিত্তিক, একটি গল্পের দিকে নিয়ে যাওয়া |
| 〜けれど | keredo | কেডোর চেয়ে একটু বেশি সতর্ক |
| 〜けれども | keredomo | সম্পূর্ণ ফর্ম, আনুষ্ঠানিক বা পুরানো ধাঁচের |
| 〜が | ga | আনুষ্ঠানিক, ব্যবসা এবং ফোন কল |
| 〜んですけど | n desu kedo | নম্র ব্যাখ্যা, আদর্শ অনুরোধ ওপেনার |
| 〜んですが | n desu ga | ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক, n desu kedo হিসাবে একই কাজ |
| 〜んだけど | n da kedo | নৈমিত্তিক ব্যাখ্যা, বন্ধু এবং পরিবার |
| 〜のですが | no desu ga | লিখিত বা খুব আনুষ্ঠানিক কথ্য |
উল্লেখ্য যে মাসুর পরে কেডো, ইকিমাসু কেডো, দৈনন্দিন বক্তৃতায় সাধারণ এবং ভদ্র, যদিও কিছু পাঠ্যপুস্তক এই সংমিশ্রণটিকে আনাড়ি হিসাবে চিহ্নিত করে। মাসুর পরে গা হ'ল আরও আনুষ্ঠানিক বিকল্প।
কাছাকাছি-সমার্থক শব্দ: অন্যান্য ট্রেলিং শেষ
কেডো একমাত্র পার্টিকেল নয় যা শ্রোতার জন্য অবশিষ্ট কিছু দিয়ে একটি বাক্য শেষ করতে পারে। তালিকাটি এটিকে শেষের বিপরীতে রাখে শিক্ষার্থীরা এটির সাথে প্রায়শই বিভ্রান্ত হয়।
- কেডো বা গা: নিরপেক্ষ হস্তান্তর, অনুরোধ বা হালকা সংরক্ষণ
- ননি: অনুগামী অভিযোগ, ফলাফল প্রত্যাশার বিরুদ্ধে গেছে
- শি: পিছনের কারণ, বেশ কয়েকটির মধ্যে একটি, প্রায়ই দীর্ঘশ্বাস ফেলে
- কারা: ন্যায্যতা হিসাবে দেওয়া পিছনের কারণ, প্রতিরক্ষামূলক শোনাতে পারে
- টে বা ডি: পিছনের কারণ, প্রধানত ক্ষমাপ্রার্থী এবং বিলম্বের জন্য
- নোড: অনুগত ভদ্র কারণ, কারা থেকে নরম
osoku natte, sumimasen, I'm দেরী করছি, দুঃখিত, osoku natta n desu kedo এর সাথে তুলনা করুন, যা শোনাচ্ছে যেন আপনি শ্রোতা এটি সম্পর্কে কিছু করবেন বলে আশা করছেন। অনুগামী তে ব্যাখ্যা করে; ট্রেলিং কেডো অনুরোধ।
যে ভুলগুলো কেডো শব্দ করে ভুল
প্রথম ভুলটি হচ্ছে স্বরভঙ্গি, যা এই বাক্যগুলির যেকোনো একটিকে অভিযোগে পরিণত করে। দ্বিতীয়টি অনুরোধের মধ্যে n বাদ দিচ্ছে: ikitai desu kedo এবং kaeshitai desu kedo শব্দটি ডায়েরি এন্ট্রির মতো। তৃতীয়টি হল প্লেইন ফর্ম প্লাস কেডো একজন ঊর্ধ্বতনের কাছে: একজন ম্যানেজারের কাছে মুরি দা কেডো অসভ্য, মুরি না এন দেশু কেডো ভাল, এবং ছোটো মুজুকাশি এন দেশু গা এখনও ভাল।
চতুর্থ ভুলটি যাইহোক বাক্যটি শেষ করছে। Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai বানান একটি অনুরোধ যা কেডো ইতিমধ্যেই করেছে, এবং এটি ধাক্কার মতো শোনাচ্ছে৷ সবশেষে, নীরবতার সাথে বা আপনার মাথায় but এর অনুবাদ সহ একটি ট্রেলিং কেডোর উত্তর দেবেন না। বক্তা শেষ করেছেন; হাই, ডোজো বলুন এবং কথোপকথনটি চালিয়ে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | আমি এটা ফেরত দিতে চাই. (কাইশিতাই দেশু কেদো না।) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | সেটা একটু কঠিন। (মুড়ি দা কেদো না।) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | আমি একটি রিজার্ভেশন আছে. (এখানে থামুন।) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | দুঃখিত আমি দেরী করছি. (তে, কেডো নয়।) |