কানা কি করে এবং কাকে উদ্দেশ্য করে
কা নিজেই শ্রোতাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে এবং উত্তর আশা করে। na যোগ করা প্রশ্নটিকে স্পিকারের দিকে ফিরিয়ে আনে, তাই কানা মানে এমন কিছুর কাছাকাছি যা আমি ভাবছি বা আমি নিশ্চিত নই। শ্রোতা উত্তর দিতে পারে, কিন্তু দিতে হবে না। এই কারণেই কানা মৃদু বোধ করে: এটি কখনই কাউকে স্থান দেয় না। কানা ক্রিয়া এবং বিশেষণগুলির সরল রূপ অনুসরণ করে এবং বিশেষ্যের সাথে সরাসরি সংযুক্ত করে, যার মধ্যে কোন দা নেই: ame ka na, ame da ka na না৷
কানা লেখার ক্ষেত্রে প্রায়শই দুটি অক্ষর থাকে, কা না, এবং বক্তৃতায় এটি একটি শব্দ, প্রায়শই কানা পর্যন্ত লম্বা করা হয় যখন বিস্ময় প্রকাশ করা হয়। বেশিরভাগ পাঠ্যপুস্তক এটিকে নৈমিত্তিক হিসাবে তালিকাভুক্ত করে, যা অন্য লোকেদের প্রতি এটির ব্যবহারের ক্ষেত্রে সত্য, তবে একটি অন্তর্নিহিত মন্তব্য হিসাবে এটি সমাজের প্রতিটি স্তরে শোনা যায়, যার মধ্যে নির্বাহী এবং শিক্ষকও রয়েছে। আনুষ্ঠানিকতার সাথে কী পরিবর্তন হয় তা আপনি বিস্মিত হচ্ছেন কিনা তা নয়, তবে আপনি বিস্ময়কে শুনতে দেন কিনা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | আমি ভাবছি আগামীকাল রোদ উঠবে কিনা। |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | এটা কি ঠিক, আমি ভাবছি। |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | আমি ভাবছি তানাকা এখনও এখানে আছে কিনা। |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | আমি সময়মত এটা করতে পারব কিনা ভাবছি। |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | আমি ভাবছি এই জায়গাটা ভালো কিনা। |
নিজের সাথে কথা বলছি
জাপানিরা ইংরেজি ভাষাভাষীদের প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি উচ্চস্বরে কথা বলে, এবং কানা হল শেষ যা এটি গ্রহণযোগ্য করে তোলে। কাগি, দোকো নি ঐটা কা না, এখন চাবি কোথায় রাখলাম, অফিসে বলাটাই স্বাভাবিক। যেহেতু মন্তব্যটি অভ্যন্তরীণভাবে সম্বোধন করা হয়েছে, কারও প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে না এবং স্পিকারকে অদ্ভুত হিসাবে দেখা হয় না। সম্পর্কিত সমাপ্তি kke, যেমন kyō nan-yōbi dakke, একই কাজ করে যখন আপনি এমন কিছু মনে করার চেষ্টা করছেন যা আপনি একবার জানতেন।
স্বেচ্ছাকৃত ফর্ম প্লাস কানা হল একটি পছন্দের ওজন করার আকৃতি: নানি তাবেয়ো কা না, আমি কী খাব; mō ippai nomō ka na, হয়তো আরো একটা; yametokō ka na, হয়তো আমি এটা মিস করব। একটি টেবিলে বলেন, বন্ধুদের কাছ থেকে এই অর্ধ-আমন্ত্রণ মন্তব্য এটি জন্য জিজ্ঞাসা না করে, এবং একটি বন্ধু প্রায়ই উত্তর দেবে যদি জিজ্ঞাসা করা হয়. নৈমিত্তিক জাপানি কথোপকথন কীভাবে প্রবাহিত হয় তার এটি একটি বড় অংশ: একজন ব্যক্তি বিস্মিত হয়, অন্যজন এটি তুলে নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | এখন চাবিগুলো কোথায় রাখলাম? |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | আজ আবার কোন দিন? |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | কী খাব, ভাবছি। |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | হয়তো আমার আরও একটা থাকবে। |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | হয়তো আমি এটি একটি মিস দিতে হবে. |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | দাঁড়াও, আমি কি আমার মানিব্যাগ এনেছি? |
তে কুরেরু কানা সহ নরম নিবেদন
একটি অনুরোধ ফর্মের সাথে কানা সংযুক্ত করুন এবং অনুরোধটি একটি মৃদু আশ্চর্য হয়ে ওঠে: তেতসুদত্তে কুরেরু কা না, আমি ভাবছি আপনি সাহায্য করতে পারেন কিনা। এটি হল দৈনন্দিন উপায়ে বন্ধুরা অনুগ্রহ জিজ্ঞাসা করে এবং যেভাবে একজন সিনিয়র একজন জুনিয়রকে আদেশের মতো শব্দ না করে জিজ্ঞাসা করে। তে মোরায়েরু কা না একটি ছায়া আরও ভদ্র, এবং নেতিবাচক তে মোরায়েনাই কা না এখনও নরম, কারণ এটি শোনাচ্ছে যেন আপনি অর্ধেক না আশা করেন এবং কিছু মনে করবেন না।
অনুমতি নিয়েও একই কৌশল কাজ করে: মাদো আকতে মো আই কা না, জানালা খুললে মন। এটি সামর্থ্যের উপরও কাজ করে, যেভাবে একজন ম্যানেজার অর্পণ করেন: ashita made ni dekiru ka na, আপনি কি মনে করেন আগামীকালের মধ্যে এটি পেয়ে যাবেন। নিচের দিকে বা পাশের দিকে লক্ষ্য করে, এগুলি উষ্ণ এবং প্রাকৃতিক। ঊর্ধ্বমুখী লক্ষ্য, তারা ভুল; একজন বস বা গ্রাহকের জন্য আপনার প্রয়োজন ইতাদকেমাসু কা বা ইয়োরোশি দেশো কা, এবং কখনই কানা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | আপনি কি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন, হতে পারে? |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | আপনি আমার জন্য এই অনুলিপি করতে পারেন? |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | দুঃখিত, আপনি কি আমাকে ছাড়া এগিয়ে যেতে পারেন? |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | জানালা খুললে মনে হয়? |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | আপনি এটা আগামীকাল শেষ করতে পারে মনে হয়? |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | একটি মুহূর্ত আছে? |
কাশিরা, কা নে এবং লিঙ্গ এবং রেজিস্টার নোট
কাশিরা মানে কানা মানে ঠিক কি, কিন্তু এটা মেয়েলি এবং প্রাপ্তবয়স্ক বা একটু পুরানো ধাঁচের। আপনি এটি বয়স্ক মহিলাদের কাছ থেকে শুনতে পাবেন, নাটক এবং উপন্যাসে এবং মহিলাদের কাছ থেকে আনুষ্ঠানিক বা পরিমার্জিত সেটিংসে; অল্প বয়স্ক মহিলারা দৈনন্দিন জীবনে কানা ব্যবহার করে। একজন লোক বলছে কাশিরা থিয়েট্রিক্যাল শোনাচ্ছে। আরা, সো কাশিরা, ওহ, কি তাই, একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ যা আপনি টেলিভিশন থেকে চিনতে পারবেন।
কা নে একটি ভিন্ন কেস। একটি সমতল স্বরে এটি বয়স্ক পুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই কর্তৃত্বের অবস্থানে, অন্যদের সামনে উচ্চস্বরে আশ্চর্য হওয়ার জন্য: ইয়ামাদা-কুন, কুরু কা নে। এটি শিক্ষার্থীদের অনুলিপি করার জন্য নয়, তবে আপনার এটি একজন সিনিয়র সহকর্মীর কাছ থেকে চিনতে হবে। কানা এবং কাশিরা উভয়ই নৈমিত্তিক হয় যখন অন্য কারো দিকে নির্দেশিত হয় এবং যখন নিজের দিকে নির্দেশিত হয় তখন নিরপেক্ষ হয়, তাই নিরাপদ নিয়ম হল: সমান এবং কনিষ্ঠদের সাথে কানা ব্যবহার করুন, এবং যখন আশ্চর্যের কথা শোনার জন্য উচ্চতর হয় তখন দেশো কা-তে স্যুইচ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | বৃষ্টি হবে কিনা ভাবছি। |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | এটা সব ঠিক হবে, আমি ভাবছি. |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | ওহ, তাই নাকি? |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | কে হতে পারে? |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | ইয়ামাদা কি আসছে, ভাবছি। (বয়স্ক পুরুষ, সিনিয়র।) |
কানা বনাম দারো কা এবং দেশো কা
দারো কা মানে আমি আশ্চর্য, কিন্তু এটা ভারী। এটি গুরুতর প্রতিফলন এবং লেখার জন্য উপযুক্ত: হন্টো দারো কা, এটি কি সত্যিই সত্য হতে পারে; কারে ওয়া কুরু না দারো কা, সে কি আসবে, একটি উপন্যাসে। নৈমিত্তিক কথোপকথনে উচ্চস্বরে বলেছেন এটি বইয়ের মতো শোনাতে পারে, যে কারণে কানা প্রতিদিনের সন্দেহের জন্য জয়ী হয়। এ দুটির মধ্যেও পার্থক্য রয়েছে যা তারা সংযুক্ত করে: darō ka সরাসরি একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে, ame darō ka, যেমন কানা করে, তাই পছন্দটি সম্পূর্ণরূপে স্বরের একটি।
Deshō ka, ভদ্র রূপ, আপনার প্রকৃতপক্ষে অন্য লোকেদের জন্য প্রয়োজন শেষ। এটি জনসমক্ষে বিস্ময় প্রকাশ করে, ভদ্রভাবে, এবং উত্তর দেওয়ার জন্য একজন উচ্চতর বা গ্রাহককে আমন্ত্রণ জানায়: উমাকু ইকু দেশো কা, কোরে দে আই নো দেশো কা। যেখানে কানা বিড়বিড় হবে, সেখানে দেশো কা ঘরে কথা বলা হয়। যে শিক্ষার্থীরা কেবল কানা জানে তারা হয় বসের সাথে খুব নৈমিত্তিক বা নীরব থাকে; এর পাশাপাশি দেশো কা শিখুন এবং আপনি উভয়ই কভার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | এটা কি সত্যিই সত্য হতে পারে? |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | সে কি আসবে, ভাবছি। (লিখিত।) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | এটা ভাল যাবে, আপনি কি মনে করেন? |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | এই সব ঠিক আছে, আপনি বলবেন? |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | আমি ভাবছি আমরা এটা করতে পারব কিনা। (নিজের কাছে।) |
রেজিস্টার দ্বারা বিস্ময়কর শেষ
সারণীতে সেই সমাপ্তিগুলি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে যা সন্দেহ বা বিস্ময় প্রকাশ করে, প্রতিটির জন্য উপযুক্ত সেটিং সহ। স্বর স্বাভাবিকভাবে না আসা পর্যন্ত প্রতিটি জাপানি ফর্ম তার পড়ার সাথে বলুন।
| শেষ | পড়া | নিবন্ধন করুন এবং অনুভব করুন |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | নিরপেক্ষ, সবাই, নিজেকে বিস্মিত |
| 〜かなあ | ka nā | আঁকা আউট, শক্তিশালী সন্দেহ বা আকাঙ্ক্ষা |
| 〜のかな | no ka na | একটি কারণ বা ব্যাখ্যা সম্পর্কে আশ্চর্য |
| 〜かしら | kashira | নারীসুলভ, পরিপক্ক বা সেকেলে |
| 〜かね | ka ne | বয়স্ক পুরুষ, সিনিয়র, অন্যদের সামনে অবাক |
| 〜だっけ | dakke | একবার পরিচিত কিছু মনে করার চেষ্টা |
| 〜だろうか | darō ka | প্রতিফলিত বা লিখিত, ভারী |
| 〜でしょうか | deshō ka | ভদ্র সন্দেহ কাউকে সম্বোধন করা হয়েছে |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | একটি সমান বা জুনিয়র নরম নৈমিত্তিক অনুরোধ |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | নরম অনুরোধ, প্রত্যাখ্যান করা সহজ |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | একটি হেজড অনুমান হ্যাঁ দিকে ঝুঁকে আছে |
শেষ সারিটি এন জা নাই কা এক্সপ্রেশনের পরিবারের সাথে ওভারল্যাপ করে, যা এই সাইটের একটি পৃথক নিবন্ধ সম্পূর্ণরূপে বিবেচনা করে। সংক্ষেপে, n jai nai ka na হ্যাঁ-এর দিকে ঝোঁক যোগ করে যে প্লেইন কানা নেই৷
কাছাকাছি-সমার্থক শব্দ যা শিক্ষার্থীরা মিশে যায়
বেশ কিছু শেষ কানার পাশে থাকে এবং ভুল করে এর জন্য অদলবদল হয়ে যায়। তালিকা প্রত্যেককে কানার বিপরীতে সেট করে।
- কনা: আমি আশ্চর্য, সন্দেহ ভিতরের দিকে ঘুরে, উত্তরের প্রয়োজন নেই
- কামো: হতে পারে, বিস্মিত হওয়ার পরিবর্তে একটি অনুমান বলা হয়েছে
- নে: শ্রোতার কাছ থেকে চুক্তি চাওয়া হয়েছে, সন্দেহ নেই
- কা: একটি সরাসরি প্রশ্ন যা একটি উত্তর আশা করে
- কেকে: আপনি একবার জানতেন এমন কিছু মনে করা
- দেশো কা: একজন উচ্চতর বা গ্রাহকের সাথে ভাগ করা ভদ্র সন্দেহ
আমি কা না বিস্ময়; ame kamo guess; আমি দা নে ধরে নিচ্ছি আপনি একমত; আমি দেশু কা জিজ্ঞেস করে। চারটি আলাদা রাখুন এবং আপনার সুর আপনার উদ্দেশ্যের সাথে মিলে যাবে।
যে ভুলগুলো কানা শব্দ বন্ধ করে দেয়
প্রথম ভুল হল মাসু প্লাস কানা। ইকিমাসু কা না মান নয়; কানা সরল ফর্ম অনুসরণ করে, তাই ইকেরু কা না বলুন এবং আপনার যদি ভদ্রতার প্রয়োজন হয় তাহলে দেশো কা-তে স্যুইচ করুন। দ্বিতীয়টি কানার আগে দা: আমি দা কা না ভুল, আমি কা না ঠিক। তৃতীয়টি হল একটি উচ্চতরের কাছে অনুরোধ হিসাবে কানা। বুচো, মাইট কুরেরু কা না শোনাচ্ছে একটি শিশু পিতামাতাকে সম্বোধন করছে; ইতদাকেমাসু কা ব্যবহার করুন।
একটি চতুর্থ ভুল হল একটি ক্রমবর্ধমান কানা যা প্রতিটি বিস্ময়কে একটি প্রশ্নে পরিণত করে যা শ্রোতা উত্তর দিতে বাধ্য বোধ করে। পঞ্চমটি হল দীর্ঘায়িত কানাকে অত্যধিক ব্যবহার করা, যা একজন প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে শিশুসুলভ বা নাটকীয় শোনাতে পারে। পরিশেষে, পুরুষ শিক্ষার্থীদের কাশিরাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত, এবং প্রত্যেকেরই ব্যবহার না করে স্বীকৃতির জন্য কা নে রাখা উচিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | আমি যেতে পারি কিনা ভাবছি। (ইকিমাসু কা না।) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | বৃষ্টি, আমি আশ্চর্য? (আমি দা কা না।) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | আপনি এক নজর নিতে পারে? (মাইট কুরেরু কা না।) |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | এটা কি ঠিক আছে? (উঠে, বন্ধুর কাছে।) |