নিয়ম: বক্তা হল কেন্দ্র
Iku যেখানে বক্তা আছে সেখান থেকে সরে যাওয়ার বর্ণনা দেয় এবং কুরু যেখানে বক্তা আছে তার দিকে গতিবিধি বর্ণনা করে। এটাই পুরো নিয়ম। যা কঠিন করে তোলে তা হল ইংরেজি আসা আরও নমনীয়: এটি শ্রোতার দিকে নির্দেশ করতে পারে (আমি আপনার কাছে আসব), একটি ভাগ করা গন্তব্যে (আপনি কি পার্টিতে আসছেন) বা বক্তার দিকে। জাপানি কুরু শুধুমাত্র স্পিকারের দিকে নির্দেশ করে।
তাই ওয়াতাশি ওয়া গাক্কো নি ইকিমাসু, আমি স্কুলে যাই, ইকু ব্যবহার করি কারণ আমি যেখান থেকে কথা বলছি সেখান থেকে স্কুল দূরে। তোমোদাচি গা উচি নি কিমাসু, একজন বন্ধু আমার বাড়িতে আসছে, কুরু ব্যবহার করে কারণ বন্ধুটি আমার দিকে এগিয়ে আসে। যদি আমি ইতিমধ্যেই স্কুলে থাকি এবং সেখানে কোন বন্ধুর আগমনের কথা বর্ণনা করি, তবে তা কিমাসু, কারণ বন্ধুটি এখন আমি যেখানে আছি তার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | আগামীকাল আমার বাসায় এক বন্ধু আসছে। |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | কাল আমি আমার বন্ধুর বাসায় যাচ্ছি। |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | শিক্ষক ইতিমধ্যে ক্লাসরুমে এখানে আছে. (আমিও সেখানে) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | শিক্ষক ইতিমধ্যে শ্রেণীকক্ষে চলে গেছেন। (আমি অন্যত্র) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | আমি জাপানে এসেছি তিন বছর হয়ে গেছে। (আমি জাপানে আছি) |
ইমা ইকিমাসু: অন্য রুম থেকে একটি কলের উত্তর দেওয়া
যে বাক্যটি প্রত্যেক শিক্ষার্থীকে অবাক করে তা হল ডাকার উত্তর। আপনার হোস্ট রান্নাঘর থেকে গোহান দেসু ইয়োকে ডাকে এবং আপনি ইমা ইকিমাসু উত্তর দেন। ইংরেজিতে আপনি আসবেন বলবেন, কিন্তু আপনি একজন যিনি আপনার বর্তমান স্থান থেকে কলারের দিকে সরে যাবেন, তাই আপনার নিজের অবস্থান থেকে এটি যাচ্ছে। ইমা কিমাসু মানে আপনি যেখানে আছেন সেখানে কেউ আসতে চলেছে।
একই যুক্তি একটি ডোরবেল কভার করে, একজন সহকর্মী আপনাকে দোলাচ্ছে এবং একজন দোকান সহকারী আপনার নম্বরে কল করছে। সুগু ইকিমাসু, আমি ঠিক সেখানেই থাকব; ইমা মুকাইমাসু, আমি এখন যাচ্ছি। লক্ষ্য করুন যে জাপানিরা এমনকি ভদ্রতার বাইরেও শ্রোতার দৃষ্টিভঙ্গিতে পরিবর্তন করে না; দিক স্পিকারের সাথে থাকে।
একটি ভদ্র ব্যতিক্রম আছে যা আপনি কর্মীদের কাছ থেকে শুনতে পাবেন: মাইরিমাসু, ইকু এবং কুরু উভয়ের নম্র রূপ। তাদাইমা মাইরিমাসু, আমি এখনই আপনার সাথে থাকব, পছন্দটি পুরোপুরি এড়িয়ে যায়, যার একটি কারণ এটি দোকান এবং হোটেলগুলিতে এত সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | হ্যাঁ, আসছে! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | আমি ঠিক সেখানে থাকব, তাই অপেক্ষা করুন. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | দাঁড়াও, আমি এখন তোমার কাছে আসছি। |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | আমি এখুনি তোমার সাথে থাকব। (নম্র) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | তারা আমাকে ডেকেছে, তাই আমি রিসেপশন ডেস্কে যাচ্ছি এবং ফিরে আসব। |
ফোন কল এবং টেক্সট বার্তা
ফোনে, দুটি স্পিকার বিভিন্ন জায়গায় রয়েছে এবং প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি রাখে। যদি আপনার বন্ধু ক্যাফেতে থাকে এবং আপনি বাড়িতে থাকেন, আপনি বলবেন ইমা কারা ইকিমাসু, এবং আপনার বন্ধু বলছে ম্যাটে ইরু কারা, হায়াকু ঘুড়ি, অপেক্ষা করুন, তাড়াতাড়ি আসুন। উভয়ই একবারে সঠিক, কারণ প্রতিটি বাক্য তার নিজস্ব স্পিকারের সাথে নোঙ্গর করা হয়।
জাপানি বক্তারা কখনও কখনও তাদের দৃষ্টিভঙ্গি শ্রোতার অবস্থানে স্থানান্তরিত করে, বিশেষ করে যখন কাউকে আশ্বস্ত করে: কলকারীর দিক থেকে সুগু ইকু কারা, তবে সুগু কুরুও? অপেক্ষারত ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করলেন। আপনার যা এড়ানো উচিত তা হল কুরু দিয়ে শ্রোতার প্রতি আপনার নিজের গতিবিধি বর্ণনা করা, যেমন ইমা কিমাসুতে, যা একটি অনুবাদের মতো শোনায়।
পাঠ্যগুলিতে, সবচেয়ে নিরাপদ ক্রিয়াগুলি হল সুকু, পৌঁছানো এবং মুকাউ, অভিমুখে যাওয়া, কারণ কোনটিই দিকনির্দেশের উপর নির্ভর করে না। মো সুগু সুকু, শীঘ্রই আসছে; ইমা মুকাত্তে ইরু, আমার পথে; eki ni tsuita, আমি স্টেশনে আছি। জাপানি বন্ধুরা আসলে এই বার্তা পাঠায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | আমি এখন চলে যাচ্ছি। আমি প্রায় দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব। |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | আপনি পৌঁছেছেন? আমি স্টেশনের উত্তর প্রস্থানে আছি। |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | দুঃখিত, আমি একটু দেরি হবে. আমার সামনের দোকানে যাও। |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | আপনি কোন সময়ে আসতে পারেন? (অপেক্ষারত ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করলেন) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | আমি এখন আমার পথে আছি। |
মোটে ইকু এবং মোটে কুরু: জিনিস বহন করা
Motsu, ধরে রাখতে, তার te আকারে প্লাস iku বা kuru দেয় টেক অ্যান্ড আনতে। আপনি যেখানে আছেন সেখান থেকে Motte iku কিছু নিয়ে যাচ্ছে: bento o motte iku, একটি প্যাকড লাঞ্চ নিন। আপনি যেখানে আছেন বা থাকবেন সেখানে মোটে কুরু কিছু আনছে: কাসা ও মোটে ঘুড়ি, একটি ছাতা আনুন। বক্তা থেকে দিক বিচার করা হয়, ঠিক আগের মতোই।
অনুরোধ যেখানে এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ. মত্তে ঘুড়ি কুদসই কাউকে একটা জিনিস আনতে বলে। মোটে ইত্তে কুদসাই কাউকে আপনার কাছ থেকে একটি জিনিস নিয়ে যেতে বলে, উদাহরণস্বরূপ অন্য ঘরে বা অন্য অফিসে। আপনি যদি এক বিতরণ, motte ikimasu; আপনি যদি চান যে কেউ আপনার সাথে একটি নথি রেখে যাক, মোটে ঘুড়ি কুদসই। এই দুটিকে বিভ্রান্ত করা বস্তুটিকে ভুল পথে পাঠায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | আগামীকাল আমি একটি প্যাকড লাঞ্চ নেব। |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | ছাতা আনতে ভুলে গেছি। |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | দয়া করে এই নথিগুলি তৃতীয় তলায় নিয়ে যান। |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | আগামীকাল কাগজপত্র নিয়ে আসুন। |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | আমি কি কিছু আনব? (আপনার জায়গায়) |
সুরেতে ইকু এবং সুরেতে কুরু: মানুষকে নিয়ে আসা
মানুষ এবং প্রাণীদের জন্য, ক্রিয়াটি হল tsureru, to accompany, তাই tsurete iku কাউকে আপনার সাথে অন্য জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে এবং tsurete kuru কাউকে নিয়ে আসছে যেখানে আপনি আছেন। Kodomo o tsurete iku, বাচ্চাদের সাথে নিয়ে যাও; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, আমি কি একজন বন্ধুকে আনতে পারি?
motte এবং tsurete মধ্যে পার্থক্য কঠোর: motte kuru একজন ব্যক্তি তাদের আপনার হাতের নিচে বহন করার মত শোনাচ্ছে। সুরেতেও একই অনুরোধের ফর্মগুলি নেয়, সুরেতে ইত্তে কুদাসাই (আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও) এবং সুরেতে ঘুড়ি কুদসাই (এখানে নিয়ে এসো)। কুকুর, ছোট শিশু এবং বন্ধু সব tsurete নিতে; লাগেজ এবং লাঞ্চ motte নিতে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | সপ্তাহান্তে আমি বাচ্চাদের চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাচ্ছি। |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | আমি কি পার্টিতে একজন বন্ধুকে আনতে পারি? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান। |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | দয়া করে কুকুর আনবেন না। |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | তুমি কি আমাকে স্টেশনে নিয়ে যেতে পারবে? |
Kaeru, modoru এবং প্রত্যাবর্তন ক্রিয়া
Kaeru মানে আপনার ঘাঁটিতে ফিরে আসা: বাড়ি, আপনার স্বদেশ, আপনার নিজের অফিস। আপনি স্পিকার থেকে দূরে সরে যাচ্ছেন বা তাদের দিকে যাচ্ছেন কিনা তা ব্যবহার করা হয়, কারণ অর্থ হল গন্তব্য আপনার ভিত্তি। উচি নি কইরু, বাড়ি যাও; কুনি নি কইরু, দেশে ফেরা। মোডোরু মানে হল এমন জায়গায় ফিরে যাওয়া যেখানে আপনি সম্প্রতি ছিলেন এবং আপনার বেস হওয়ার জন্য এটির প্রয়োজন নেই: সেকি নি মোডোরু, আপনার আসনে ফিরে যান।
দিকনির্দেশ যোগ করতে, iku বা kuru এর সাথে একত্রিত করুন। Kaette kuru হল স্পিকার যেখানে আছে সেখানে ফিরে আসা, যেভাবে একজন পিতামাতা বাড়িতে ফিরে আসা সন্তানের কথা বলেন। Kaette iku হল স্পিকার থেকে দূরে ফিরে যাওয়া, যখন একজন দর্শক চলে যায়। মোডোত্তে কুরু এবং মোডোত্তে ইকু একইভাবে কাজ করে। যে ব্যক্তি চলে যাচ্ছে তার থেকে নিজে থেকেই কাইরু সম্পূর্ণ: সোরোসোরো কাইরিমাসু, আমি শীঘ্রই বাড়ি যাচ্ছি।
| ক্রিয়া | পড়া | দিকনির্দেশ এবং অর্থ |
|---|---|---|
| 行く | iku | স্পিকার থেকে দূরে: যান |
| 来る | kuru | বক্তার দিকে: আসুন |
| 帰る | kaeru | বেস (বাড়ি, দেশ), যে কোনো দিকে ফিরে যান |
| 戻る | modoru | একটি সাম্প্রতিক জায়গায় ফিরে যান, যে কোনো দিক |
| 帰って来る | kaette kuru | স্পিকার যেখানে আছে সেখানে ফিরে আসুন |
| 帰って行く | kaette iku | স্পিকার থেকে দূরে যান |
| 持って行く | motte iku | স্পিকার থেকে একটি জিনিস দূরে নিয়ে যান |
| 持って来る | motte kuru | স্পিকারের কাছে একটি জিনিস আনুন |
| 連れて行く | tsurete iku | আপনার সাথে একটি ব্যক্তি বা প্রাণী নিয়ে যান |
| 連れて来る | tsurete kuru | একজন ব্যক্তি বা প্রাণীকে স্পিকারের কাছে আনুন |
| 向かう | mukau | দিকে মাথা, দিক নিরপেক্ষ |
| 着く | tsuku | পৌঁছান, দিক নিরপেক্ষ |
Kaeru এবং kuru হল দুটি শব্দের ক্রিয়াপদ যা প্রতিটি পরিবার প্রতিদিন ব্যবহার করে: ইত্তে কিমাসু (আমি বন্ধ আছি এবং ফিরে আসব) যাওয়ার সময় এবং ফেরার সময় তাদাইমা এবং ওকেরি। ইত্তে কিমাসু আক্ষরিক অর্থে যান এবং আসুন, বেসে ফিরে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি।
তে ইকু এবং তে কুরু, সংক্ষেপে
অন্য ক্রিয়ার te ফর্মের সাথে সংযুক্ত, iku এবং kuru সহায়ক হয়ে ওঠে যা দিকনির্দেশ বা সময়ের অনুভূতি যোগ করে। কাত্তে কুরু মানে যান এবং কিছু কিনুন এবং ফিরে আসুন, কাত্তে ইকু মানে পথে কিছু কিনুন, এবং একই জুটি সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তনগুলিকে কভার করে: সামুকু নাত্তে কিতা, এটি এখন পর্যন্ত ঠান্ডা হয়ে আসছে; fuete iku, এটা এখান থেকে বাড়তে থাকবে।
স্থানিক যুক্তি প্রধান ক্রিয়াপদের মতোই: কুরু বক্তার কাছে আসে এবং এখন, ইকু এটি থেকে দূরে সরে যায়। এই ব্লগে একটি পৃথক নির্দেশিকা তে ইকু এবং তে কুরু সহায়িকাগুলিকে বিশদভাবে কভার করে, যার মধ্যে পরিবর্তন এবং ধারাবাহিকতার জটিল ঘটনাগুলি সহ, তাই এখানে এটি মনে রাখা যথেষ্ট যে ইত্তে কিমাসু এবং কাত্তে কিমাসু উভয়ই আপনি যেখানে আছেন সেখানে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দেয়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | আমি শুধু গিয়ে একটা কফি কিনব। (এবং ফিরে আসুন) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | বাড়ি ফেরার পথে রুটি কিনব। |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | ক্রমশ শীতল হচ্ছে। |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | এখান থেকে জনসংখ্যা কমতে থাকবে। |
সাধারণ ভুল এবং সেগুলি কীভাবে ঠিক করা যায়
ক্লাসিক ভুল হল ইমা কিমাসু যখন ডাকা হয়, বা কাউকে দেখার জন্য কিমাসু। দুটোই এসেছে ইংরেজি অনুবাদ থেকে আসা। আপনি যখন কথা বলছেন তখন আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন তা জিজ্ঞাসা করে তাদের ঠিক করুন: দূরে সরে যাওয়া ইকু। দ্বিতীয় ভুলটি হল বিপরীত, আপনার অবস্থানে আসা কারো জন্য iku ব্যবহার করা: tomodachi ga uchi ni ikimasu ভুল; বন্ধু তোমার দিকে আসে, তাই কিমাসু।
শিক্ষার্থীরা মোটে এবং সুরেটেও মিশ্রিত করে এবং অনুরোধের ভুল দিকে বস্তু রাখে। তুমি যদি চাও যে জিনিসটা তুমি যেখানে আছ সেখানেই শেষ হোক, কুরু; আপনি এটা ছেড়ে যেতে চান, iku. কায়েরুর সাথে, ত্রুটিটি এমন একটি গন্তব্য যোগ করছে যা ভিত্তি নয়: সেকি নি কাইরু বিজোড়; সেকি নি মডোরু ঠিক। অবশেষে, ফোনে, আপনার নিজের আন্দোলনের জন্য শ্রোতার দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করবেন না: ইমা কারা ইকিমাসু বলুন, ইমা কারা কিমাসু নয়, যদিও বন্ধুটি আসছে বলে শুনবে।
- অন্য রুম থেকে ডাকলেন: ইমা ইকিমাসু, ইমা কিমাসু নয়
- কাউকে দেখা: তোমোদচি না অর্থাৎ নি ইকু, কুরু নয়
- আপনি যেখানে আছেন এমন কেউ আসছেন: কিমাসু, ইকিমাসু নয়
- আমার কাছে আন: মত্তে ঘুড়ি কুদসই; take away: মোটে ইত্তে কুদসই
- মানুষ এবং পোষা প্রাণী: tsurete, motte না
- বেসে ফিরে: kaeru; একটি সাম্প্রতিক জায়গায় ফিরে: modoru
- একটি পাঠ্যের দিকনির্দেশ সম্পর্কে অনিশ্চিত: tsuku বা mukau ব্যবহার করুন
এর প্রত্যেকটিতে একই নিয়ম আরও একবার প্রয়োগ করা হয়েছে: আপনি যেখান থেকে কথা বলছেন সেখানে আপনার পা লাগান এবং ইকুকে দূরে নিয়ে যেতে দিন এবং কুরুকে বাড়িতে নিয়ে যেতে দিন।