ni totte মানে কি
Ni totte পার্টিকেল ni এবং toru থেকে এসেছে, নিতে, এবং আক্ষরিক অর্থে এটিকে গ্রহণ করার মতো কিছু বোঝায়। অনুশীলনে এটি একটি দৃষ্টিভঙ্গি চিহ্নিতকারী হিসাবে কাজ করে: X ni totte মানে X যতদূর উদ্বিগ্ন, বা X-এর জন্য। বাক্যটি তখন বলে যে সেই অবস্থান থেকে কিছু দেখায়, অনুভব করে বা গুরুত্বপূর্ণ।
মূল ধারণা হল মূল্যায়ন। Ni totte বাক্য প্রশ্ন উত্তর কিভাবে এই ব্যক্তির জন্য? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, এই কাজটি আমার জন্য কঠিন, এটি একটি সাধারণ উদাহরণ: কাজটি বিচার করা হচ্ছে, এবং ni totte আপনাকে বলে যে কার মান ব্যবহার করা হচ্ছে৷
কারণ এটি একটি দৃষ্টিভঙ্গি সেট করে, তাইসেতসু, গুরুত্বপূর্ণ, হিটসুয়ো, প্রয়োজনীয়, মুজুকাশি, কঠিন, ইউরি, সুবিধাজনক, মন্ডাই, একটি সমস্যা এবং কেইকেন, অভিজ্ঞতার মতো শব্দগুলির সাথে স্বাভাবিকভাবেই ni totte জোড়া দেয়। এটি আনতা নি তোত্তে শিয়াওয়াসে থেকে ওয়া নান দেশু কা-এর মতো প্রশ্নগুলিতেও উপস্থিত হয়, আপনার কাছে সুখের অর্থ কী?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | আমার কাছে পরিবারই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। |
| この本は子供にとって難しすぎます。 | Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu. | এই বই শিশুদের জন্য খুব কঠিন. |
| 留学は私にとっていい経験になりました。 | Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita. | বিদেশে পড়াশোনা করা আমার জন্য একটি ভাল অভিজ্ঞতা ছিল। |
| あなたにとって幸せとは何ですか。 | Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka. | আপনার কাছে সুখের মানে কি? |
| 水は植物にとって欠かせません。 | Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen. | জল উদ্ভিদের জন্য অপরিহার্য। |
কিভাবে ni totte গঠন করতে হয়
Ni totte সর্বদা একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে। বেশিরভাগ সময়ই বিশেষ্যটি একজন ব্যক্তি, একটি গোষ্ঠী বা একটি সংস্থা, তবে এটি একটি জীবন্ত জিনিস বা এমন কিছু হতে পারে যাকে আগ্রহ হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যেমন একটি শহর, একটি সংস্থা বা পরিবেশ৷
তিনটি সাধারণ আকার আছে। প্লেইন ni totte একটি দৃষ্টিভঙ্গি শুরু হয়. Ni totte wa বৈসাদৃশ্য বা জোর দেওয়ার জন্য বিষয় পার্টিকেল যোগ করে। নিম্নলিখিত একটি বিশেষ্যের সাথে কোন লিঙ্ক নেই, তাই আপনি নিজেই জিনিসটি বর্ণনা করতে পারেন। আনুষ্ঠানিক সংস্করণ ni torimashite বক্তৃতা এবং খুব ভদ্র লেখার মধ্যে প্রদর্শিত হয়.
| ফর্ম | প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|---|
| মৌলিক | বিশেষ্য + にとって | 学生にとって大切だ | শিক্ষার্থীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ |
| বৈপরীত্য | বিশেষ্য + にとっては | 私にとっては簡単だ | আমার জন্য, অন্তত, এটা সহজ |
| জোর | বিশেষ্য + にとっても | 親にとっても嬉しい | বাবা-মায়ের জন্যও খুশি |
| একটি বিশেষ্যের আগে | বিশেষ্য + にとっての + বিশেষ্য | 私にとっての故郷 | আমার শহর, বাড়ি আমার কাছে কী বোঝায় |
| খুব আনুষ্ঠানিক | বিশেষ্য + にとりまして | 皆様にとりまして | আপনাদের সবার জন্য (বক্তৃতা) |
নি তোত্তে ওয়া, নি তোত্তে মো এবং নি তোত্তে না
WA যুক্ত করা দৃষ্টিকোণটিকে একটি বিষয়ের ওজন দেয়, প্রায়শই বৈসাদৃশ্যের ইঙ্গিত সহ: অন্যদের জন্য এটি আলাদা হতে পারে, তবে এই ব্যক্তির জন্য এটি এরকম। Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, এটা জাপানিদের জন্য স্বাভাবিক হতে পারে, কিন্তু বিদেশীদের জন্য এটা অস্বাভাবিক, পাশাপাশি দুটি দৃষ্টিভঙ্গি সেট করে।
Ni totte mo মানে এই ব্যক্তির জন্যও বা এমনকি এই ব্যক্তির জন্যও। এটি দরকারী যখন আপনি বলতে চান যে কিছু বিভিন্ন গোষ্ঠীতে প্রযোজ্য, বা এমনকি একজন বিশেষজ্ঞের কাছে এটি কঠিন মনে হয়।
Ni totte no পুরো বাক্যাংশটিকে একটি সংশোধক হিসাবে পরিণত করে। Watashi ni totte no Nihon মানে জাপান যেমন আমার জন্য, আমার জাপান, এবং kodomo ni totte no ii kankyō মানে শিশুদের জন্য একটি ভালো পরিবেশ। এটি শিরোনাম, শিরোনাম এবং প্রবন্ধগুলিতে সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。 | Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii. | এটা জাপানিদের জন্য স্বাভাবিক হতে পারে, কিন্তু বিদেশীদের জন্য এটা অস্বাভাবিক। |
| 私にとっては、この仕事が一番楽しいです。 | Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu. | আমার জন্য, অন্তত, এই কাজটি সবচেয়ে উপভোগ্য। |
| この問題はプロにとっても難しい。 | Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii. | এই সমস্যা এমনকি পেশাদারদের জন্য কঠিন। |
| 環境にとっても経済にとってもいい方法です。 | Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu. | এটি পরিবেশ এবং অর্থনীতি উভয়ের জন্য একটি ভাল পদ্ধতি। |
| 子供にとってのいい環境とは何でしょうか。 | Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka. | শিশুদের জন্য একটি ভাল পরিবেশ কি? |
| 私にとっての日本は、第二の故郷です。 | Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu. | আমার কাছে জাপান দ্বিতীয় বাড়ি। |
নি তোত্তে বনাম কোন তামে নি
এটি সবচেয়ে সাধারণ বিভ্রান্তি, কারণ উভয়ই অনুবাদ করে। দৃষ্টিভঙ্গি এবং সুবিধার মধ্যে পার্থক্য। Ni totte বলে যে কারো দৃষ্টিকোণ থেকে কিছু কেমন হয়। নো টেমে নি বলে যে একটি কাজ কারো উপকারের জন্য বা উদ্দেশ্যের জন্য করা হয়।
সুতরাং কোন কুসুরি ওয়া কোডোমো নি তোত্তে কিকেন দেসু, এই ওষুধটি শিশুদের জন্য বিপজ্জনক, কি নি তোত্তে কারণ এটি ওষুধটিকে মূল্যায়ন করে৷ Kodomo no tame ni kusuri o katta, আমি আমার সন্তানের জন্য ওষুধ কিনেছি, তা নয় কারণ কেনার ক্রিয়া শিশুর উপকার করে৷
একটি সাধারণ পরীক্ষা: যদি বাক্যটি একটি বিশেষণ বা বিশেষ্য দিয়ে শেষ হয় যা কিছু বিচার করে, তাহলে ni totte-এ পৌঁছান। যদি এটি একটি কর্ম ক্রিয়া দিয়ে শেষ হয় যেটি কেউ অন্য কারো পক্ষে করে, তাহলে নো tame ni পর্যন্ত পৌঁছান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 健康のために毎日歩いています。 | Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu. | আমি আমার স্বাস্থ্যের জন্য প্রতিদিন হাঁটছি। |
| 歩くことは健康にとっていいです。 | Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu. | হাঁটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল। |
| 母のためにケーキを作りました。 | Haha no tame ni kēki o tsukurimashita. | আমি আমার মায়ের জন্য একটি কেক তৈরি করেছি। |
| このケーキは母にとって特別な味です。 | Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu. | এই পিঠা আমার মায়ের জন্য একটি বিশেষ স্বাদ আছে. |
লক্ষ্য করুন যে kenkō উভয় প্যাটার্নের সাথে উপস্থিত হয়। হাঁটার একটি উদ্দেশ্য হিসাবে আপনার স্বাস্থ্যের জন্য কোন tame ni লাগে; আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল কারণ হাঁটা একটি রায় ni totte লাগে.
নি তোত্তে বনাম নি তাইশিতে
নি তাইশিতের অর্থ প্রতি, বিপক্ষে বা প্রতিক্রিয়ায়। এটি একটি কর্ম বা মনোভাবের লক্ষ্যকে চিহ্নিত করে: কিয়াকু নি তাইশিতে শিৎসুরেই দা, গ্রাহকের প্রতি অভদ্র, বা সেন্সি ওয়া গাকুসেই নি তাইশিতে ইয়াসাশি, শিক্ষক ছাত্রদের প্রতি সদয়।
ইংরেজি শব্দের পার্থক্য লুকিয়ে রাখে। Ni totte হল অর্থে এর দৃষ্টিতে: এটি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। নি তাইশিতে নির্দেশিত অর্থে: তাদের প্রতি সদয় হন। যদি ব্যক্তিটি কারো আচরণ গ্রহণ করে তবে নি তাইশিতে ব্যবহার করুন। যদি সেই ব্যক্তিই বিচার করেন বা প্রভাবিত হন, তাহলে ni totte ব্যবহার করুন।
| বাক্য ধারণা | প্রাকৃতিক পছন্দ | কেন |
|---|---|---|
| শিক্ষক ছাত্রদের প্রতি সদয় | 先生は学生に対して優しい | শিক্ষার্থীদের প্রতি নির্দেশিত মনোভাব |
| পরীক্ষাটি শিক্ষার্থীদের জন্য সহজ ছিল | テストは学生にとって簡単だった | শিক্ষার্থীদের দৃষ্টিকোণ থেকে বিচার করা হয়েছে |
| তিনি গ্রাহকের সাথে অভদ্র আচরণ করেছিলেন | 彼は客に対して失礼だった | আচরণ গ্রাহক লক্ষ্য করে |
| বিলম্ব গ্রাহকদের জন্য একটি সমস্যা ছিল | 遅れは客にとって問題だった | এটি গ্রাহকদের কীভাবে প্রভাবিত করেছে |
| আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে কৃতজ্ঞ | 両親に対して感謝している | অভিভাবকদের দিকে পরিচালিত অনুভূতি |
নি তোত্তে বনাম ছি ছি
ছিন্ন করার অর্থ হল, ভূমিকা বা ক্ষমতায়: কিয়োশি থেকে ছিট হতারকু, শিক্ষক হিসাবে কাজ করা। যখন শিক্ষার্থীরা বলতে চায় কেউ বলতে বা আমার অবস্থানে, তারা কখনও কখনও এর পরিবর্তে ni totte ব্যবহার করে, কিন্তু এটি অর্থ পরিবর্তন করে।
ওয়াতাশি থেকে শিতে ওয়া সানসেই দেসু মানে নিজের পক্ষে কথা বলা, আমি একমত: এটি একটি অবস্থান বলে। ওয়াতাশি নি তোত্তে ওয়া তাইসেৎসু দেসু মানে আমার কাছে, এটা গুরুত্বপূর্ণ: এটা কিছু মূল্যায়ন করে। যখন বাক্যটি আপনার অবস্থান, মতামত বা সিদ্ধান্তকে প্রকাশ করে না বরং কীভাবে কিছু আপনাকে প্রভাবিত করে, তখন শীট ওয়া করা স্বাভাবিক পছন্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私としては、その案に賛成です。 | Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu. | নিজের জন্য বলছি, আমি সেই পরিকল্পনাকে সমর্থন করি। |
| その案は私にとって有利です。 | Sono an wa watashi ni totte yūri desu. | যে পরিকল্পনা আমার জন্য সুবিধাজনক. |
| 会社としては、この決定を支持します。 | Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu. | একটি কোম্পানি হিসাবে, আমরা এই সিদ্ধান্ত সমর্থন করি। |
| この決定は会社にとって大きなチャンスです。 | Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu. | এই সিদ্ধান্ত কোম্পানির জন্য একটি বড় সুযোগ। |
ni totte সঙ্গে সাধারণ ভুল
- কারো পক্ষে করা কর্মের জন্য এটি ব্যবহার করা: haha ni totte ryōri o tsukutta ভুল; হাহা না টেমে নি রিয়োরি ও সুকুত্তা বলুন।
- কারো প্রতি মনোভাবের জন্য এটি ব্যবহার করা: কেরে ওয়া ওয়াতাশি নি তোত্তে শিনসেটসু দা অদ্ভুত শোনাচ্ছে; কারে ওয়া ওয়াতাশি নি তাইশিতে শিনসেটসু দা বলুন, বা কেবল ওয়াতাশি নি শিনসেতসু দা।
- একটি মতামত বা অবস্থান জানাতে এটি ব্যবহার করা: ওয়াতাশি নি তোত্তে হন্তাই দেশু অপ্রাকৃতিক; ওয়াতাশি ওয়া হন্তাই দেসু বা ওয়াতাশিকে শিতে ওয়া হন্তাই দেসু বলুন।
- একটি ক্রিয়া বা বিশেষণের পরে এটি স্থাপন করা: এটি একটি বিশেষ্যের সাথে সংযুক্ত করুন, বা বাক্যটিকে হিটো, কোটো বা না দিয়ে একটি বিশেষ্যে পরিণত করুন।
- প্রতিটি বাক্যে ওয়াতাশি নি টোটে অত্যধিক ব্যবহার করা: একবার প্রসঙ্গ থেকে দৃষ্টিভঙ্গি পরিষ্কার হয়ে গেলে, জাপানিরা সাধারণত এটি বাদ দেয়।
এটা বাস্তব প্রসঙ্গে
প্রবন্ধ, বক্তৃতা, সাক্ষাত্কার এবং সংবাদে নি টোট সাধারণ, কারণ এইগুলি এমন জায়গা যেখানে লোকেরা বিভিন্ন গোষ্ঠীর কাছে জিনিসগুলির অর্থ কী তা ব্যাখ্যা করে। এটি প্রতিদিনের কথোপকথনও: একটি প্রিয় জায়গা সম্পর্কে কথা বলা, একটি কঠিন পরীক্ষা বা কেন একটি চাকরি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
চাকরির সাক্ষাত্কারে, প্রশ্ন যেমন অনাতা নি তোত্তে শিগোতো তো ওয়া নান দেসু কা, আপনার কাছে কাজের মানে কী, একটি ক্লাসিক প্রম্পট, এবং ওয়াতাশি নি তোত্তে, শিগোতো ওয়া... দিয়ে উত্তর দেওয়া প্রত্যাশিত ফ্রেম। বক্তৃতায়, আনুষ্ঠানিক নী তোরিমাশিতে আপনার সকলের জন্য মিনাসামা নি তোরিমাশিতের মতো লাইনে প্রদর্শিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私にとって仕事とは、成長の場です。 | Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu. | আমার কাছে কাজ হল বড় হওয়ার জায়গা। |
| この町は観光客にとって便利です。 | Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu. | এই শহরটি পর্যটকদের জন্য সুবিধাজনক। |
| 円安は輸出企業にとって追い風です。 | En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu. | একটি দুর্বল ইয়েন রপ্তানিকারকদের জন্য একটি টেলওয়াইন্ড। |
| 皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。 | Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni. | আমি আশা করি এই বছরটি আপনাদের সকলের জন্য একটি ফলপ্রসূ হবে। |
| 学生にとってアルバイトは大事な収入源です。 | Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu. | শিক্ষার্থীদের জন্য, খণ্ডকালীন কাজ আয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস। |
Ni totte সাধারণত JLPT N3 তে পড়ানো হয়, এবং এটি N2 এবং N1 পড়ার প্যাসেজে প্রদর্শিত হতে থাকে, প্রায়শই ni totte-এ দীর্ঘ বিশেষ্য বাক্যাংশের মধ্যে কোন ফর্ম নেই।