Podstawowa idea: najpierw przeczytaj kształt, a potem kanji
Japońskie znaki drogowe są podzielone na rodziny, a każda rodzina ma kształt, dzięki czemu wiesz, jaki rodzaj wiadomości nadchodzi, zanim przeczytasz znak. Hyōshiki (標識) oznacza znak. Kisei hyōshiki, dosłownie znaki regulacyjne, niosą ze sobą zasady i najczęściej występują w trzech kształtach: odwrócony trójkąt, czerwony pierścień i niebieski dysk.
Następnie kanji w środku następuje kilka zakończeń. Kinshi (禁止) oznacza zabronione; kopuła, od tomeru, oznacza zamknięta; sen'yō (専用) oznacza do wyłącznego użytku; i ari, tam, kończy się nazwami znaków ostrzegawczych. Część przed zakończeniem nazywa rzecz, więc większość znaków czyta się sama.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Co mówi ten znak? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Co to za okrągły niebieski znak? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Znaki z czerwonym kółkiem oznaczają, że coś jest zabronione. |
| Rodzina | Czytanie | Kształt i kolor | Co ci to mówi |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Czerwony pierścień, niebieski dysk lub odwrócony trójkąt | Zasada: zabronione, wymagane lub stop |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Niebieski kwadrat | Informacje: przejście, parking dozwolony |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Żółty diament | Ostrzeżenie o czymś, co nas czeka |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Niebieski lub zielony prostokąt | Wskazówki i nazwy miejscowości |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Biała tablica pod znakiem | Czasy, typy pojazdów, odległości, wyjątki |
Kształty są mocnym przewodnikiem, ale nie idealnym. Strzałka jednokierunkowa to niebieski prostokąt, ale jest to regulacja, a nie instrukcja. Keikai to dosłownie czujność, a hojo to dosłownie pomoc uzupełniająca.
Tomare i jokō: dwa odwrócone trójkąty
Tylko w dwóch projektach zastosowano odwrócony trójkąt i łatwo je pomylić. Ichiji teishi (一時停止), dosłownie tymczasowe zatrzymanie, jest czerwone i białe z białymi znakami: tomare, zwykła forma polecenia tomaru, aby się zatrzymać. Zatrzymaj się całkowicie na linii, spójrz, a następnie idź. Jokō (徐行) jest biały z czerwoną ramką i niebieskimi znakami. Jo oznacza powoli, a kō oznacza jazdę, a prawo definiuje ją jako prędkość, przy której można natychmiast się zatrzymać: bliżej pełzania niż zwalniania.
Od lipca 2017 r. nowe i wymienione znaki dodają język angielski, STOP i WOLNO; starsze znaki pozostają, dopóki się nie zużyją. Przy wskazaniu tablicy zenpō yūsen dōro trójkąt jokō ostrzega również, że droga przed tobą ma pierwszeństwo. Znak stopu informuje również o drodze: wytyczne policji umieszczają go na węższej lub cichszej drodze lub na końcu skrzyżowania w kształcie litery T i unikają przystanków we wszystkich kierunkach. Jeśli staniesz twarzą w twarz z Tomare, druga droga ma pierwszeństwo. W samochodzie znajomego pasażer mógłby tak powiedzieć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Tu jest znak stopu. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Mówi stop. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Jedź tu naprawdę powoli. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Rozejrzyj się w obie strony, zanim się wycofasz. |
Zakaz wjazdu, droga zamknięta i jednokierunkowa
Trzy znaki uniemożliwiają wjazd na drogę. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), czerwony dysk z białym paskiem, jest dosłownie zabroniony wjazd pojazdów. Zwykle stoi na końcu wylotu z ulicy jednokierunkowej: droga jest otwarta, ale nie z tego końca. Jego partnerem na drugim końcu jest ippō tsūkō (一方通行), niebieski prostokąt z białą strzałką i bez znaków kanji na samym znaku. Ludzie skracają to do ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), czerwony pierścień z krzyżykiem i znakami „droga zamknięta”, zamyka drogę dla wszystkich, łącznie z pieszymi. Sharyō tsūkōdome, czerwony pierścień z pojedynczym nacięciem, zamyka go tylko dla pojazdów, więc nadal możesz przejść.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Ta ulica jest jednokierunkowa, więc nie możemy wejść. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Droga jest zamknięta z powodu prac budowlanych. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Czy piesi mogą przejść? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Z drugiej strony nadjeżdżają samochody, więc bądź ostrożny. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Czy jest objazd? |
Znaki parkingowe: jedna kreska lub krzyż
Obydwa znaki parkingowe różnią się jednym pociągnięciem. Chūsha kinshi (駐車禁止), jedna czerwona kreska, zakaz parkowania. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), czerwony krzyż, zakazuje parkowania i zatrzymywania się. Kanji pokazują logikę: chū oznacza pozostanie, tei oznacza zatrzymanie, a sha jest pojazdem. W prawie parkowanie oznacza pozostawienie samochodu tak, aby nie można było od razu odjechać, lub zatrzymanie się na dłużej, np. załadunek na ponad pięć minut; krótki przystanek, żeby kogoś wypuścić, to tylko teisha. Pod jednym cięciem znajomy może Cię podrzucić; pod krzyżem mogą w ogóle się nie zatrzymać.
Liczby takie jak 8-20 podają godziny, w których obowiązuje zakaz. Miejscowi skracają chūsha kinshi do chūkin, co usłyszysz, gdy ktoś cię odbierze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Tu nie ma parkingu, więc poczekaj tam. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Tu się nie zatrzymujemy, więc nie mogę cię podrzucić. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Czy można się tu zatrzymać choć na chwilę? |
Znaki dla pieszych i rowerzystów
Większość znaków, których potrzebuje pieszy, jest niebieska. Ōdan hodō (横断歩道), dosłownie droga dla pieszych, to niebieski kwadrat z białym trójkątem i chodzącą postacią, stojący przy przejściach dla pieszych. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), tylko dla pieszych, to niebieski dysk z osobą dorosłą i dzieckiem; utrzymuje pojazdy na zewnątrz, czasami tylko w godzinach wskazanych na tabliczce. Niebieski krążek z rowerem wyznacza ścieżkę dla rowerów, a od lipca 2023 r. małych hulajnog elektrycznych; piesi nie mogą z niego korzystać. Krążek przedstawiający spacerowicza i rower razem wyznacza ścieżkę wspólną dla obu. Zasady jazdy na rowerze mają swój własny przewodnik.
W pobliżu szkół żółty romb z dwójką dzieci ostrzega, że szkoła lub przedszkole jest blisko, a w promieniu około kilometra od bramy biała tablica pod nim widnieje napis tsūgakuro (通学路), dosłownie droga dojazdowa do szkoły. Każdego ranka dzieci spacerują tymi trasami w grupach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Proszę korzystać z przejścia. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | To miejsce wyłącznie dla pieszych, więc idź na rowerze. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Czy rowery mogą tędy przechodzić? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | To trasa szkolna, więc rano jest dużo dzieci. |
Słowa namalowane na drodze
Na skrzyżowaniu znak i farba współpracują ze sobą. Znak stopu znajduje się na poboczu drogi, na poziomie linii zatrzymania lub tuż przed nią, teishisen (停止線), ciągła biała linia. Wcześniej na pasie namalowano postacie Tomare, rozciągnięte do trzykrotności ich szerokości, 2,4 metra długości i 80 centymetrów szerokości w specyfikacji policyjnej, dzięki czemu z niskiego siedzenia kierowcy wyglądają normalnie. Z siedzenia kierowcy czyta się od góry do dołu, jak pismo pionowe, przy czym pierwszy znak znajduje się najbliżej linii zatrzymania.
Z prawnego punktu widzenia farba jest tylko przypomnieniem: zawiadomienie Krajowej Agencji Policji z 2024 r. zezwala na to tylko wtedy, gdy obowiązuje znak stopu. Linia przerywana zamiast ciągłej to zalecana linia zatrzymania, powszechna na osiedlach. Dalej z tyłu romb na pasie hishigata ostrzega, że przed nami znajduje się skrzyżowanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Zatrzymaj się przed białą linią. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Było napisane: zatrzymaj się na drodze. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Najlepiej zatrzymać się raz, nawet przy linii przerywanej. |
Poza podstawami: białe tablice i nowa zasada 30 km/h
Biała tablica pod znakiem zawęża regułę do określonych czasów, pojazdów lub miejsc w skompresowanym języku japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Czy można parkować w niedzielę? |
| Na talerzu | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Z wyjątkiem niedziel i świąt państwowych |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Z wyjątkiem rowerów |
| ここから | koko kara | Odtąd: zaczyna się reguła |
| ここまで | koko made | Do tego miejsca: zasada się kończy |
| 100m | kono saki hyaku mētoru | Przez następne 100 metrów |
| 区域内 | kuikinai | W tej strefie |
| 通学路 | tsūgakuro | Trasa szkolna, pod szkolnym znakiem ostrzegawczym |
Od 1 września 2026 r. na drodze bez linii środkowej lub oznakowanych pasów obowiązuje prawny limit dla samochodów osobowych wynoszący 30 km/h, jeśli żaden znak nie stanowi inaczej, w porównaniu z 60. Na drogach z linią środkową obowiązuje 60, chyba że jest to oznaczone. Liczba otoczona czerwoną obwódką nadal zastępuje wartość domyślną.
Najczęstsze błędy w czytaniu japońskich znaków drogowych
Czytanie 8-20 jako data. Przyczyną są zachodnie nawyki związane z randkami; na znaku dwie cyfry połączone łącznikiem to godziny, od 8:00 do 20:00.
Traktowanie jokō jako lekkie spowolnienie. Angielskie SLOW sugeruje zwalnianie, ale jokō oznacza prędkość, przy której można natychmiast się zatrzymać.
Zakładając, że ulica jednokierunkowa nie dotyczy Twojego roweru. W prawie japońskim rower jest pojazdem, dlatego obowiązuje strzałka, chyba że na tabliczce widnieje informacja jitensha o nozoku. Sprawdź tablicę zamiast kopiować rowerzystę z przodu.
Chodzenie ścieżką wyłącznie dla rowerów. W domu ścieżka rowerowa może być otwarta dla każdego, ale niebieski dysk rowerowy wyklucza pieszych.
Poleganie wyłącznie na farbie. Zużyta farba i przerywane linie ostrzegawcze wprowadzają w błąd; zasada żyje na biegunie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Jest napisane, że z wyjątkiem rowerów. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Sprawdź też tabliczkę pod znakiem. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Czy jest to droga, którą możemy kroczyć? |