Dlaczego menu i znaki są najlepszym podręcznikiem katakany
Katakana jest używana w odniesieniu do zapożyczeń, nazw obcych, onomatopei, wyróżnień oraz wielu nazw żywności i roślin, a prawie wszystkie z nich pojawiają się w pismach publicznych. Menu kawiarni może składać się w 80% z katakany. Etykieta sklepu ogólnospożywczego to połączenie znaków kanji oznaczających rodzaj produktu i katakana oznaczających smaki i nazwy marek. Tablice stacji łączą wszystkie cztery skrypty. W przeciwieństwie do podręcznika, żaden z nich nie został napisany dla uczniów, dlatego słowa te są częste, przydatne i powtarzane w każdym mieście.
Umiejętność, której potrzebujesz, nie polega na rozpoznawaniu postaci, ale na czytaniu ich ciągu na tyle szybko, aby dźwięk słowa był słyszalny jako całość. To umiejętność szybkości, a prędkość wynika z powtarzania na prawdziwym materiale. W tym przewodniku znajdziesz ten materiał w zestawach, dzięki czemu możesz przećwiczyć każde miejsce, zanim wejdziesz do niego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Proszę pokazać mi menu. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Jak czytasz tę katakanę? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Czy mógłbyś przeczytać to powoli? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Umiem czytać trochę katakanę. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Czy to słowo pochodzi z języka angielskiego? |
Znak długiej samogłoski i mała kana
Znak długiej samogłoski, chōonpu, to pozioma linia ー, która następuje po sylabie katakana i podwaja jej samogłoskę. Jest to najważniejszy symbol w menu, ponieważ zawiera go kawa, ciasto, piwo, sok, cola i ser. Pomiń to, a コーヒー stanie się kohi, którego nikt nie rozpozna. W znakach pionowych znak zamienia się w pionową linię, co zaskakuje uczniów już za pierwszym razem.
Mały kana wykonuje dwie prace. Małe ッ oznacza podwójną spółgłoskę, jak w コップ, koppu, kubek lub ホットドッグ, hotto doggu. Małe ャ ュ ョ łączy się z kana przed nimi, jak w ジュース, jūsu, sok lub シャツ, shatsu, koszula. Katakana używa również małej samogłoski kana do tworzenia dźwięków, których Japończycy pierwotnie nie mieli: ティ in パーティー, impreza; ファ w ファミレス, restauracji rodzinnej; ウィ w ウィスキー, whisky; ヴ w niektórych pisowniach słów v, chociaż ビ i バ są bardziej powszechne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Proszę jedną kawę. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Piwo i budynek to różne słowa. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Czy masz sernik? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Gorące czy mrożone, co wolisz? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Kupię sok na imprezę. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Miękkie dania z tego sklepu są pyszne. |
Jak angielskie dźwięki zmieniają się w katakanie
Japońskie sylaby prawie zawsze składają się ze spółgłoski i samogłoski, więc angielskie słowa są przebudowywane tak, aby pasowały. Zbitki spółgłosek zyskują samogłoski, zwykle u lub o po t i d. Końcowe spółgłoski również zyskują samogłoskę. L staje się r, v zwykle staje się b, th staje się s lub z, a angielskie krótkie dźwięki a i u zwykle zapadają się w a. Kiedy już znasz te zamiany, możesz je uruchomić wstecz i odzyskać angielski.
| Katakana | Czytanie | angielski | Co się zmieniło |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | strajk | Samogłoski dodane wewnątrz klastra i na końcu |
| サラダ | sarada | sałatka | L stało się r; końcowe d zyskało a |
| バニラ | banira | wanilia | V stało się b; zostanę r |
| サンドイッチ | sandoitchi | kanapka | D zyskał o; ch stał się tchi |
| ミルクティー | miruku tī | herbata mleczna | L stało się ru; długa samogłoska dla ea |
| スムージー | sumūjī | pochlebca | S zyskałem cię; stał się j |
| ホーム | hōmu | platforma | Skrócone z platformy; długo o |
| エスカレーター | esukarētā | schody ruchome | Podział klastra; r dla l; długa końcowa samogłoska |
| チケット | chiketto | bilet | Ti stało się chi; małe tsu podwaja t |
| デパート | depāto | dom towarowy | Skrócony; długi; zyskałem o |
Skracanie to kolejny nawyk, o którym warto wiedzieć. Japończycy obcinają długie zapożyczenia do kilku pierwszych sylab, więc sklep spożywczy to konbini, smartfon to sumaho, a komputer osobisty to pasokon. Jeśli krótkie słowo katakana wygląda jak początek angielskiego słowa, prawdopodobnie tak jest.
Zestaw ćwiczeń: menu kawiarni i restauracji
Menu kawiarni to najłagodniejszy początek, ponieważ prawie każda pozycja jest zapożyczona, a kategorie są przewidywalne: napoje, rozmiary, gorące lub mrożone, dodatki. Przeczytaj najpierw słowa dotyczące rozmiaru, ponieważ pracownicy o nie pytają: ショート, トール, グランデ w niektórych sieciach lub po prostu S, M, L z etykietami katakana エス, エム, エル. Następnie napoje: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Potem dodatki: ミルク, シロップ, ホイップ.
Menu restauracji zawiera słowa kulinarne: グリル, フライ, ソテー i wiele nazw dań, takich jak ハンバーグ, オムライス i ナポリタン, które istnieją tylko w Japonii. Przeczytaj je mimo wszystko; kierują się tymi samymi zdrowymi zasadami, a kelner chętnie wyjaśni, na czym one polegają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Poproszę wysoką mrożoną kawiarnię latte. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Czy chciałbyś w nim mleko i syrop? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Poproszę stek z hamburgera. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Co to jest omurice? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Na deser poproszę ciasto czekoladowe. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Czy mogę to zabrać? |
Zestaw ćwiczeń: szyldy sklepowe i etykiety produktów
Szyldy sklepów używają katakany do określenia typów sklepów i nazw marek: ク リ ー ニ ン グ, czyszczenie chemiczne; ドラッグストア, chemik; コインランドリー, pralnia; ネイルサロン, salon paznokci; リサイクルショップ, sklep z używaną odzieżą. Naucz się słów związanych ze sklepem, a rozpoznasz firmę po drugiej stronie ulicy. Na znakach znajdują się również słowa służbowe katakana, takie jak セ ー ル, sprzedaż; オープン, otwarty; i サービス, co na znaku oznacza darmowy dodatek lub zniżkę, a nie ogólną usługę.
Etykiety produktów mieszają skrypty. Rodzaj produktu często jest podawany w kanji, smak i marka w katakanie. Na półce w sklepie spożywczym przeczytasz チキン, kurczak; ツナマヨ, majonez z tuńczyka; カルボナーラ, carbonara; i ostrzeżenia o składnikach, takie jak アレルギー. Kosmetyki i przybory toaletowe są prawie w całości katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Czy ten szampon jest opakowaniem uzupełniającym? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Poproszę onigiri z majonezem z tuńczyka. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Czy wyprzedaż trwa do dziś? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Ile dni zajmuje czyszczenie chemiczne? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Gdzie jest chemik? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Czy ten krem do rąk jest bezzapachowy? |
Zestaw ćwiczeń: stacje i tablice transportowe
Stacja katakana to małe, stałe słownictwo, z którym będziesz się spotykać setki razy: ホーム, peron; エレベーター i エスカレーター; コインロッカー, szafka na monety; トイレ; タクシー; バス; チケット; i カード dla kart IC. Nazwy linii na tablicach i ogłoszeniach są zwykle zapisane w kanji, ale wiele wyświetlaczy przewija je również w katakanie lub romaji, a obce nazwy miejsc w okolicy stacji, takie jak park rozrywki czy centrum handlowe, są zawsze zapisane w katakanie.
Tablice odlotów dodają jeszcze kilka informacji: ライナー dla usług liniowych, ラッシュ dla godzin szczytu w zawiadomieniach, ダイヤ dla rozkładu jazdy i ホームドア dla drzwi peronów. Powiadomienia o opóźnieniach łączą kanji ze słowami katakana, takimi jak ポイント, punkty i ドア, drzwi, więc czytanie katakany często mówi ci, co poszło nie tak.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Gdzie jest peron trzeci? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Winda jest tam. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Szafki na monety znajdują się przed bramkami biletowymi. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Chciałbym doładować swoją kartę. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | W którą stronę jest postój taksówek? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Opóźnienie spowodowane jest awarią drzwi. |
Metoda czytania dowolnego słowa katakana
Jeśli słowo nie rzuca się w oczy na pierwszy rzut oka, nie wpatruj się w nie. Pracuj nad tym według ustalonej procedury, co zajmuje około dziesięciu sekund, gdy stanie się nawykiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Czy to jest angielski czy francuski? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Proszę mi powiedzieć, co oznacza to słowo. |
- Przeczytaj to na głos sylaba po sylabie, trzymając każde ー, aby uzyskać pełny rytm
- Powiedz to jeszcze raz z normalną szybkością i posłuchaj angielskiego słowa
- Usuń dodatkowe samogłoski ze zbitek spółgłosek i końcówek wyrazów
- Zamień r na l i b na v i spróbuj ponownie
- Sprawdź, czy jest to słowo skrócone: poszukaj początku dłuższego angielskiego słowa
- Wykorzystaj miejsce: w menu jest to jedzenie, na etykiecie składnik, na stacji obiekt
- Jeśli problem nadal nie zostanie rozwiązany, przyczyną może być język japoński, francuski lub niemiecki, a nie angielski; zapytać
Wykonuj tę procedurę na dziesięciu słowach dziennie ze zrobionych zdjęć, a w ciągu kilku tygodni większość słów zostanie rozwiązana już na pierwszym etapie.
Typowe błędy i kiedy słowo nie zostanie rozwiązane
Pierwszym błędem jest czytanie katakany z myślą o pisowni angielskiej i oczekiwanie, że litery będą ułożone w jednej linii. Nigdy tego nie zrobią; przejść przez dźwięk. Drugim jest usunięcie znaku długiej samogłoski, co zmienia słowo. Trzecim jest mylenie identycznych par シ i ツ, ソ i ン oraz ク i ケ, które powodują większość błędnych odczytań znaków. Większość z nich rozwiązuje czytanie w kontekście: ツナ ma sens na etykiecie kanapki, シナ nie.
Niektóre słowa naprawdę nie są angielskie. W menu znajdują się francuskie słowa, takie jak グラタン i ミルフィーユ, niemieckie słowa, takie jak バウムクーヘン i słowa pochodzące z Portugalii, takie jak パン i テンプラ, które zwykle zapisuje się w kana lub kanji. Wiele słów powstało w języku japońskim z części angielskich, a ich znaczenia nie można odgadnąć na podstawie fragmentów. Kiedy słowo nie daje się rozwiązać, zapytaj, co to jest; personel wyjaśnia pozycje menu przez cały dzień i nie będzie o Tobie myśleć gorzej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Przepraszam, co to za danie? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | To tsu czy shi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Nie wiem jak to przeczytać. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Jak to jest po angielsku? |