Odnalezienie biura świątyni i rozpoczęcie rozmowy
Po przejściu przez torii opłucz ręce przy misce z wodą i pomódl się w sali głównej, ostatnim przystankiem jest juyosho lub shamusho, czyli biuro świątyni. Zwykle jest to drewniane okno obok głównego holu, na którym wywieszone są amulety, a ceny wypisane są na małych karteczkach. Pokłony i oczyszczenie są omówione w naszym przewodniku po etykiecie świątyni i sanktuarium, więc zaczynamy od okna.
Amulety nie są kupowane, ale otrzymywane, ukeru, a cena nazywa się hatsuho-ryō, czyli ofiarą. W praktyce o kudasai i onegai shimasu sprawdzają się doskonale i nikt nie będzie poprawiał gościa. Jeśli zostaniesz zapytany ikutsu desu ka, ile, odpowiedz hitotsu, futatsu, mittsu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | Gdzie mogę zdobyć uroki? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Proszę, jeden z nich. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Ile to jest? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | Ile byś chciał? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | Dwa, proszę. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
Omamori: rodzaje i do czego służą
Omamori to małe brokatowe woreczki z błogosławieństwem w środku, a na każdym z nich nadrukowany jest cel. Tablica przy oknie jest uporządkowana według przeznaczenia, więc najszybszym sposobem na zakup jest poznanie słowa celu i umieszczenie go przed no omamori. Kōtsū anzen to bezpieczeństwo ruchu drogowego, klasyczny urok samochodu lub roweru. Gōkaku kigan służy do zdania egzaminu. En-musubi służy związkom i dobremu dopasowaniu. Anzan oznacza bezpieczny poród. Kenkō lub byōki heiyu służy zdrowiu i regeneracji. Shōbai hanjō oznacza dobrze prosperujący biznes, a gakugyō jōju oznacza sukces w nauce.
Istnieją również uroki ogólne: kaiun, przynoszące szczęście i yaku-yoke, chroniące przed nieszczęściem. Najpierw wybierz cel, a następnie projekt; miko może pomóc, jeśli napiszesz, dla kogo jest przeznaczone. Tradycyjnie amulety zwracane są do świątyni po roku, więc jeśli mieszkasz w Japonii, zapytaj o pudełko zwrotne, kosatsu-nōsho.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | Proszę o amulet bezpieczeństwa ruchu drogowego. |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | Czy masz urok zdawania egzaminów? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | Poproszę o amulet bezpiecznego porodu jako prezent dla przyjaciela. |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | Który z nich jest amuletem zdrowotnym? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | Czy mogę wybrać kolor? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Gdzie mam zwrócić stary amulet? |
Rysowanie omikuji
Omikuji to papierowe fortuny. W większości kapliczek wpłacasz niewielką ofiarę do pudełka, a następnie albo potrząsasz sześciokątną puszką mikuji-tō, aż wypadnie ponumerowany patyczek i podajesz numer miko, albo sam wyciągasz złożony papier prosto z szuflady lub pudełka. Kilka kapliczek ma wersje angielską, więc warto zapytać.
Potrząsając, odczytaj liczbę na patyku i powiedz ją miko z banem: jūhachi-ban, numer osiemnaście. Jeśli sam rysujesz papier, weź tylko jeden; poświęcenie sekundy, ponieważ nie lubisz pierwszego, jest uważane za złą formę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | Czy mogę wyciągnąć fortunę? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | Tutaj możesz rysować fortunę. |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | Numer osiemnaście. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | Czy masz szczęście po angielsku? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | Co to oznacza? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | Prosimy o włożenie ofiary do pudełka. |
Odczytywanie poziomów wyników
Wynik jest wydrukowany w dużym formacie u góry i jest to część, którą wszyscy czytają w pierwszej kolejności. Skala sięga od daikichi, wielkiego błogosławieństwa, aż do daikyō, wielkiego nieszczęścia, ale środkowe poziomy nie są intuicyjne na podstawie samego kanji. Na przykład Suekichi jest łagodnym przyszłym błogosławieństwem, niższym niż shōkichi, małym błogosławieństwem, mimo że sue wygląda jak koniec. Dokładna liczba poziomów i ich kolejność różnią się w zależności od świątyni, więc wykres na ścianie lub pytanie w oknie to wyjaśniają.
| Wynik | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | Wielkie błogosławieństwo, najlepszy wynik |
| 吉 | kichi | Błogosławieństwo; w wielu świątyniach drugi najlepszy |
| 中吉 | chūkichi | Błogosławieństwo średnie |
| 小吉 | shōkichi | Małe błogosławieństwo |
| 半吉 | hankichi | Półbłogosławieństwo, używane w niektórych świątyniach |
| 末吉 | suekichi | Przyszłe błogosławieństwo; później sytuacja się poprawi |
| 凶 | kyō | Pech |
| 大凶 | daikyō | Wielki pech, rzadki |
| 願望 | ganbō | Twoje życzenie, linia na halce |
| 待人 | machibito | Osoba, na którą czekasz |
| 旅行 | ryokō | Podróż |
| 学問 | gakumon | Studia |
Pod nagłówkiem znajdują się krótkie wersety dotyczące życzeń, zdrowia, miłości, pracy, podróży i studiów, często z klasycznym wierszem powyżej. Zwroty takie jak kanau zostaną przyjęte i osshi będą wolne, to te, których należy szukać. Wiersze mają służyć jako rada na nadchodzący okres, dlatego wiele osób zatrzymuje nawet średni wynik do ponownego przeczytania.
Powiązać fortunę lub ją zachować
Obok stojaka do omikuji zwykle znajduje się stojak z drutami lub linami wypełnionymi złożonymi białymi papierami. To jest musubidokoro, miejsce zawiązania. Powszechnym zwyczajem jest wiązanie tam złego wyniku, aby nieszczęście pozostało w świątyni, a dobrego trzymanie w portfelu. Wiele osób wiąże też dobre rzeczy, jako więź z kami.
Złóż papier w cienki pasek i zawiąż go w prosty pojedynczy węzeł. Nie przywiązuj go do drzewa; większość świątyń prosi obecnie odwiedzających o użycie stojaka do ochrony gałęzi. Jeśli wieszak jest pełny, zapytaj, gdzie jeszcze możesz go zawiązać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | Gdzie mam zawiązać fortunę? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | Proszę nie wiązać tego na drzewach. |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | Czy mogę zabrać to do domu? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | To było złe, więc zwiążę to przed wyjazdem. |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | To było wielkie błogosławieństwo. |
Tabliczki Ema i jak napisać życzenie
Ema to małe drewniane tabliczki z obrazkiem z przodu i pustą tyłem na Twoje życzenie. Kupuje się je w tym samym okienku, pisze długopisem przywiązanym do stojaka, a tabliczkę wiesza na ema-kake, stojaku obok holu. Życzenia w dowolnym języku są w porządku. Imiona i daty są opcjonalne, a wiele osób pisze tylko imię, ponieważ tablice wiszą w miejscach publicznych.
Tradycyjna gramatyka życzeń to czasownik plus masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, czy mogę przejść; kazoku ga kenkō de imasu yō ni, niech moja rodzina pozostanie zdrowa; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, obym znalazł dobrą pracę. Po powieszeniu ema pozostaje w świątyni do czasu, aż kapłani spalą ją w rytuale, w ten sposób spełniając życzenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | Proszę o tabliczkę EM. |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Gdzie powiesić emę? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | Czy mogę pożyczyć długopis? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | Czy wypada pisać po angielsku? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | Oby moja rodzina miała się dobrze. |
Znaczki Goshuin i księga znaczków
Goshuin to czerwona pieczęć wbita w specjalną księgę akordeonową, goshuin-chō, z nazwą świątyni i wymalowaną tuszem datą. Książkę można kupić w tym samym okienku lub w sklepach papierniczych, a każde sanktuarium dodaje własną stronę za opłatą różną w zależności od sanktuarium. Niektóre kapliczki mają osobne okienko goshuin z kolejką lub numerowanym biletem, a niektóre oferują jedynie kakioki, wcześniej napisaną kartkę do wklejenia.
Etykieta jest prosta: najpierw się pomódl, potem poproś o pieczątkę; oddaj książkę otwartą na następnej pustej stronie; nie proś o pieczątkę w zeszycie, który nie jest goshuin-chō; i czekaj spokojnie, aż ksiądz napisze. W okresach zwiększonego ruchu oraz w niektóre dni festiwalowe okno może zamknąć się wcześniej lub oferować tylko wersję papierową, więc lepiej pytaj, niż zakładaj.
- Goshuin-chō: książeczka ze znaczkami akordeonowymi, kupowana w świątyni lub w sklepie papierniczym
- Kakioki: wcześniej napisana pieczątka na luźnym papierze, wklejona później do księgi
- Hatsuho-ryō: ofiara za znaczek, pokazana na znaku i inna w każdym sanktuarium
- Gentei goshuin: limitowany projekt sezonowy, często z kolejką
- Uketsuke jikan: godziny otwarcia okna, zwykle krótsze niż teren świątyni
Przydatne zdania: goshuin o onegai shimasu, proszę o znaczek; goshuin-chō wa arimasu ka, czy sprzedajesz książeczki znaczkowe; kakioki wa arimasu ka, czy masz wersję papierową; dono kurai kakarimasu ka, jak długo to zajmie. Jeśli otrzymasz numer, powiedz arigatō gozaimasu i poczekaj, aż zostanie wywołany.
Etykieta w oknie i gdy coś pójdzie nie tak
Okno to miejsce cichych transakcji. Mów z normalną głośnością, utrzymuj kolejkę w ruchu i podziękuj miko arigatō gozaimasu, kiedy wyjdziesz. Zapytaj przed sfotografowaniem personelu. Jeśli kupujesz amulety jako prezenty, powiedz to; niektóre świątynie dają dla każdego małą papierową torbę.
Małe rzeczy idą nie tak: fortuna, której nie możesz odczytać, kij upadł, zanim zobaczyłeś liczbę, okno goshuin, które się zamknęło. Wszystko zostało naprawione grzecznym pytaniem. Jeśli związałeś swoją fortunę, a potem chcesz ją odzyskać, niech tak będzie; o to właśnie chodzi, żeby to związać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | Nie mogę tego przeczytać. Czy możesz mi powiedzieć, co jest tam napisane? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | Nie widziałem numeru. Czy mogę nim potrząsnąć jeszcze raz? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | Czy okno goshuin już się zamknęło? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | Masz wersję papierową? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | To prezent, czy mogę dostać torbę? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | Uważam, że zmiana jest błędna. |