चार प्रतीतियाँ, चार साक्ष्य के स्रोत
किसी भी संयुग्मन से पहले मानचित्र को ठीक कर लें। यदि आपका साक्ष्य वही है जो आपकी आँखें अभी रिपोर्ट करती हैं, तो क्रिया तने या विशेषण मूल से जुड़े sō का उपयोग करें। यदि आपका साक्ष्य परिस्थितियों से तर्क कर रहा है, तो सावधानीपूर्वक भाषण में यो देसु का उपयोग करें या आराम से भाषण में मिताई का उपयोग करें। यदि आपका साक्ष्य कोई व्यक्ति, पूर्वानुमान या सूचना है, तो सादे फॉर्म प्लस सो देसु का उपयोग करें। यदि आप दूर से सुनी-सुनाई बातों की रिपोर्ट कर रहे हैं, या किसी श्रेणी की विशिष्ट बातों का वर्णन कर रहे हैं, तो राशी का उपयोग करें।
जापानी भाषी इस बात की परवाह करते हैं क्योंकि किसी दावे की जिम्मेदारी लेना विनम्रता का हिस्सा है। कैगी वा चुशी देसु कहना रद्दीकरण को तथ्य के रूप में दर्शाता है। चुशी दा सो देसु कहने से इसका श्रेय उस व्यक्ति को जाता है जिसने आपको बताया है, और चुशी नो यो देसु कहते हैं कि आपने इसे एक खाली बैठक कक्ष से तैयार किया है। जानकारी गलत होने पर सही का चयन करना आपकी सुरक्षा करता है।
प्रत्येक पैटर्न कैसे जुड़ता है
| शब्द प्रकार | अफवाह: सादा रूप + sō desu | दिखता है: तना या जड़ + sō | हाँ देसु | मिताई देसु | राशि देसु |
|---|---|---|---|---|---|
| क्रिया: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| मैं-विशेषण: सामुई | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| ना-विशेषण: जेनकी | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| संज्ञा: गाकुसी | 学生だそうです gakusei da sō desu | सादी संज्ञाओं के साथ प्रयोग नहीं किया जाता | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| अनियमित ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| अनियमित नै | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
पहले तालिका को दो sō कॉलमों के नीचे पढ़ें। अफवाह स्तंभ शब्द को संपूर्ण रखता है और ना-विशेषण या संज्ञा के बाद दा जोड़ता है। उपस्थिति स्तंभ कुछ काट देता है: क्रिया का मसु-तना, विशेषण का अंतिम i, ना-विशेषण का ना। वह कट यह बताने का सबसे तेज़ तरीका है कि अभी किस स्पीकर का उपयोग किया गया है।
तीसरे कॉलम पर भी ध्यान दें. Yō desu एकमात्र ऐसा शब्द है जिसके लिए ना-विशेषण के बाद na और संज्ञा के बाद no की आवश्यकता होती है, क्योंकि yō स्वयं एक संज्ञा है जिसका अर्थ रूप या ढंग होता है। मिताई और राशि सीधे नंगे शब्द से जुड़ते हैं।
किसी ने आपको जो बताया उसके लिए धन्यवाद
sō desu को किसी भी सादे रूप, वर्तमान या अतीत, सकारात्मक या नकारात्मक से जोड़ें, और आप किसी का नाम लिए बिना एक स्रोत उद्धृत कर रहे हैं। अशिता वा युकी गा फुरु सो देसु का मतलब है कि पूर्वानुमान कहता है कि कल बर्फबारी होगी। क्योंकि यह एक रिपोर्ट है, इस sō का आकार कभी नहीं बदलता है: सुनी-सुनाई बातों के लिए कोई sō na या sō ni नहीं है, और sō देशिता का कोई अतीत रूप नहीं है। काल अपने सामने सादे रूप में रहता है।
यदि आप स्रोत का नाम देना चाहते हैं, तो इसे सामने नी योरू के साथ जोड़ें, या बाद में कारा किकिमाशिता जोड़ें। तेनकी योहो नी योरू तो, आशिता वा अमे दा सो देसु प्राकृतिक समाचार रजिस्टर है, जबकि तनाका-सान कारा किकिमाशिता गा, कैगी वा चुशी दा सो देसु वह है जो आप तब कहते हैं जब स्रोत कोई व्यक्ति होता है और आप उसे रिकॉर्ड पर चाहते हैं। शिक्षार्थी अक्सर इस चरण को छोड़ देते हैं और समाचार को स्पष्ट रूप से बताते हैं, जो चुपचाप उन्हें उस जानकारी के लिए जिम्मेदार बनाता है जिसे उन्होंने कभी सत्यापित नहीं किया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | मैंने सुना है तनाका कल छुट्टी ले रहा है। |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | उनका कहना है कि दुकान मशहूर है. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | मैंने सुना है परीक्षा कठिन थी. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | जाहिर है वह नहीं आ रहा है. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | पूर्वानुमान के मुताबिक कल बारिश होगी. |
आप जो देख सकते हैं उसके लिए सू
यह sō उपस्थिति से लिया गया निर्णय है, इसलिए यह शब्द के उस हिस्से से जुड़ता है जो अर्थ रखता है। क्रियाओं के लिए, मासु-स्टेम लें: फ़ुरिमासु फ़्यूरिसो बन जाता है, ओचिमासु ओचिसो बन जाता है, नकीमासु नकिसो बन जाता है। i-विशेषणों के लिए, अंतिम i हटा दें: ओइशी ओइशिसो बन जाता है, ताकाई ताकासो बन जाता है। ना-विशेषणों के लिए, ना को हटा दें: ताइहेन ताइहेन्सो बन जाता है। सादी संज्ञाएँ इसे बिल्कुल नहीं ले सकतीं।
दो फॉर्म अनियमित हैं और इन्हें याद रखना चाहिए। Ii योसासो बन जाता है, Iiso नहीं, और nai नासासो बन जाता है। वही सा तब प्रकट होता है जब एक नकारात्मक i-विशेषण शामिल होता है: ओमोशिरोकुनाई ओमोशिरोकुनासासो बन जाता है। एक बार बनने के बाद, यह sō ना-विशेषण की तरह व्यवहार करता है, इसलिए यह संज्ञा से पहले ओइशिसो ना केकी और क्रिया से पहले ओइशिसो नी ताबेमासु बन जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | ऐसा लग रहा है जैसे बारिश होने वाली है. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | यह केक बहुत स्वादिष्ट लगता है. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | ऐसा लग रहा है कि आपका सामान गिरने वाला है। |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | यह किताब अच्छी लग रही है. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | ऐसा लगता है कि कोई समस्या नहीं है. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | वह स्वादिष्ट दिखने वाली रोटी है. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | बच्चा ऐसे खा रहा है मानो उसका स्वाद अच्छा हो. |
क्रियाओं के साथ sō की उपस्थिति की नकारात्मकता के लिए, अधिकांश वक्ता फ़ुरी sō नी नै कहते हैं क्योंकि ऐसा नहीं लगता कि बारिश होगी, या आकस्मिक भाषण में फ़ुरानासासो देसु कहते हैं। दोनों सुने जाते हैं; फ्यूरी सो नी नै सुरक्षित लिखित रूप है।
एक ही सांस में दोनों को अलग-अलग बता देना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | मैंने सुना है केक स्वादिष्ट है. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | केक स्वादिष्ट लगता है. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | उन्होंने घोषणा की कि एक ट्रेन आ रही है। |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | ऐसा लग रहा है मानो कोई ट्रेन आने वाली हो. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | मैंने सुना है यह काम कठिन है। |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | यह काम कठिन लगता है. |
प्रत्येक जोड़े में केवल जोड़ बदलता है। हियर्से पूरा शब्द रखता है और दा जोड़ता है जहां ना-विशेषण या संज्ञा को इसकी आवश्यकता होती है; दिखावट एक टुकड़ा हटा देता है. जोड़ियों को एक के बाद एक ज़ोर से बोलें जब तक कि आपका मुँह ओइशिसो में अतिरिक्त i जोड़ना बंद न कर दे, जो कि सबसे आम गलती है।
आप उस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं जिसके बारे में आपने तर्क किया है
यो देसु का कहना है कि आपके सामने मौजूद साक्ष्य आपके द्वारा स्वयं निकाले गए निष्कर्ष का समर्थन करते हैं। आप प्रवेश द्वार पर जूते देखते हैं और रोशनी जलती है, तो हिम्मत करो कि तुम मुझे दे दो। यह चारों में से सबसे औपचारिक है, इसलिए इसका उपयोग आप किसी रिपोर्ट में, मीटिंग में, या किसी ग्राहक से बात करते समय करते हैं, और जब आप किसी और की स्थिति के बारे में अनुमान लगा रहे होते हैं तो यह उचित रूप से सावधान भी लगता है।
जोड़ देखें. एक क्रिया या i-विशेषण सीधे जुड़ता है, एक ना-विशेषण ना लेता है, और एक संज्ञा नहीं लेता है। यो स्वयं एक संज्ञा है, यही कारण है कि यह बाद में ना-विशेषण की तरह व्यवहार करता है: यो ना हितो, यो नी नरिमाशिता। वह दूसरा रूप यह कहने का अपना एक पूरा पैटर्न है कि आप कुछ करने में सक्षम हो गए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | ऐसा प्रतीत होता है कि कोई अंदर है। |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | ऐसा प्रतीत होता है कि प्रबंधक अभी भी किसी मीटिंग में है। |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | लगता है मुझे सर्दी लग गयी है. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | यह मशीन खराब लग रही है. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | वह ठीक लग रही है. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | मैं जापानी भाषा बोलने में सक्षम हो गया हूं। |
मिताई, आप की आकस्मिक जुड़वां
मिताई का मतलब यो देसु जैसा ही है, लेकिन यह दोस्तों, परिवार और परिचित सहकर्मियों के बीच सहज भाषण से संबंधित है। यह बिना किसी जोड़ने वाले शब्द के साथ जुड़ता है: इकु मिटाई, समुई मिटाई, जेनकी मिटाई, गाकुसेई मिटाई। कार्यस्थल पर सामान्य बातचीत के लिए इसे पर्याप्त रूप से विनम्र बनाए रखने के लिए डेसु को जोड़ें, और दोस्तों के साथ डेसु को पूरी तरह से हटा दें।
मिताई में स्पष्ट समानता भी है जिसका अर्थ है कि अंग्रेजी समान के साथ कवर होती है। कोदोमो मिताई का अर्थ है बच्चों जैसा, और युमे मिताई का अर्थ है स्वप्न जैसा। उस प्रयोग में यह ना-विशेषण के रूप में व्यवहार करता है: कोदोमो मिटै न हितो, युमे मिटै नी किरेई देसु। उस समानता के उपयोग का अधिक औपचारिक समकक्ष नो यो नी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | तनाका आज व्यस्त लग रहा है। |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | ऐसा लग रहा है जैसे ट्रेनें लेट हो गई हैं. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | वह व्यक्ति कोई शिक्षक प्रतीत होता है। (अनौपचारिक) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | बचकानी बातें मत कहो. (अनौपचारिक) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | यह ख़ूबसूरत था, किसी सपने जैसा। |
जब कोई मिताई अनुमान पेश करता है तो एक उपयोगी उत्तर होता है होंटो देसु का या सो मिताई देसु ने, जो निश्चितता के समान स्तर को बनाए रखते हुए सहमत होता है। इस ब्लॉग पर विनम्र-बनाम-आकस्मिक मार्गदर्शिका रजिस्टर पैमाने को अधिक विस्तार से कवर करती है।
सुनी-सुनाई बातों और विशिष्टता के लिए राशि
राशि के पास दो नौकरियां हैं। पहली दूर से सुनी-सुनाई बात है: आपने इसे कहीं सुना है, आप काफी आश्वस्त हैं, और आप जानबूझकर जिम्मेदारी नहीं ले रहे हैं। आशिता वा यासुमी राशी देसु करीब है जाहिर तौर पर कल छुट्टी है। सो देसु की तुलना में यह प्रत्यक्ष उद्धरण की तरह कम और हवा में कही गई किसी चीज़ की तरह अधिक लगता है।
दूसरा कार्य तब प्रकट होता है जब राशि एक संज्ञा का अनुसरण करती है जो एक श्रेणी का नाम देती है। तब इसका अर्थ है विशिष्ट, और वाक्य चरित्र के बारे में एक निर्णय है। ओटोको राशी का अर्थ है मर्दाना, सेंसेई राशी का अर्थ है शिक्षक, और हरु राशी हाय का अर्थ है उचित रूप से वसंत जैसा दिन। क्योंकि राशि एक आई-विशेषण के रूप में व्यवहार करती है, इसका नकारात्मक अर्थ राशिकु नै है, जैसा कि करे राशिकु नै देसु में है क्योंकि यह उसके विपरीत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | जाहिर तौर पर एक नई दुकान खुल रही है. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | खबर है कि मैनेजर आज नहीं आ रहा है. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | आज मौसम बिल्कुल वसंत जैसा है। |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | वह उससे भिन्न है. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | आइए हम विद्यार्थियों को वैसे ही तैयार होकर चलें जैसे विद्यार्थियों को पहनना चाहिए। |
एक ही स्थिति में चार तरीके बताए गए
| जापानी | रोमाजी | प्रमाण | अति सूक्ष्म अंतर |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | जिस आसमान को आप देख रहे हैं | होने वाला है, दृष्टि से आंका जाता है |
| 雨が降るようです。 | Ame ga furu yō desu. | प्रवेश द्वार पर गीले छाते | आपने जो निष्कर्ष निकाला, वह औपचारिक है |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | वही तर्क, आकस्मिक | वही मतलब, आराम से रजिस्टर |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | आपने जो पूर्वानुमान पढ़ा | एक रिपोर्ट जो आप प्रसारित कर रहे हैं |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga furu rashii desu. | एक सहकर्मी ने कुछ उल्लेख किया | दूर से सुनी-सुनाई बातें, कम प्रतिबद्ध |
पाँच पंक्तियाँ क्योंकि दो sō पैटर्न वास्तव में अलग हैं। यदि कोई श्रोता पूछता है दोशिते देसु का, तो प्रत्येक पंक्ति में एक अलग उत्तर तैयार होता है: सोरा गा कुरई कारा, कासा गा नुरेटे इरु कारा, तेनकी योहो दे मिमाशिता, डरेका गा इत्ते इमाशिता। विकल्प को उचित ठहराने में सक्षम होना इस बात की परीक्षा है कि पैटर्न को याद करने के बजाय सीखा गया है।
वास्तविक समय में चयन
- अपना मुंह खोलने से पहले पूछें कि आपके सबूत क्या हैं: आँखें, तर्क, एक स्रोत, या एक स्टीरियोटाइप।
- किसी प्रगति पर नज़र: स्टेम प्लस एसओ का उपयोग करें, और योसासो और नासासो को याद रखें।
- परिस्थितियों से तर्क: आप काम पर या अजनबियों के साथ देसु, दोस्तों के साथ मिताई देसु।
- एक पूर्वानुमान, एक सूचना, एक सहकर्मी: सादा रूप प्लस sō desu, संज्ञा और ना-विशेषण के बाद दा के साथ।
- अस्पष्ट या दूर की सुनी-सुनाई बातें, या जो विशिष्ट है उसके बारे में दावा: राशी।
- जब आप वास्तव में नहीं जानते हैं, तो कामो शिरेमासेन ईमानदार फ़ॉलबैक है और कुछ भी नहीं करने के लिए प्रतिबद्ध है।
गलतियाँ पहले सुधारें
- योसासो के स्थान पर आईसो और नासासो के स्थान पर नाइसो कहना।
- अमे दा सो देसु में दा को छोड़ना, जो सुनी-सुनाई बातों को अव्याकरणिक मिश्रण में बदल देता है।
- संज्ञा के बाद yō में na जोड़ना: यह gakusei no yō desu है, कभी gakusei na yō desu नहीं।
- एक सादे संज्ञा के साथ उपस्थिति sō का उपयोग करना, जैसा कि सेंसेई sō desu में है। इसके बजाय मिताई, राशी या नो यो देसु का प्रयोग करें।
- सुनी-सुनाई बातों को अतीत के रूप में संयोजित करने का प्रयास किया जा रहा है। क्रिया के पहले अतीत को रखें: इकिमाशिता इत्ता सो देसु बन जाता है।
- एक औपचारिक रिपोर्ट में मिताई का चयन करना, जहाँ yō desu अपेक्षित है।