फोकस कण वास्तव में क्या करता है
केस कण इस प्रश्न का उत्तर देते हैं कि यह शब्द क्या भूमिका निभाता है। फोकस कण एक अलग प्रश्न का उत्तर देते हैं: श्रोता को इस शब्द को बाकी सभी चीज़ों के मुकाबले कैसे तौलना चाहिए जो वहां हो सकती थीं। डेक ने एक सेट बंद कर दिया, शिका ने इसे बंद कर दिया और इसे छोटा कहा, मो ने एक अन्य वस्तु को अंदर जाने के लिए बाड़ खोल दी, बकरी का कहना है कि बाड़ बहुत लंबे समय से वहां लगी हुई है, और गुरई इसे शिथिल रूप से खींचता है। मूल वाक्य नहीं बदलता; वक्ता का रुख बताता है.
इसीलिए ये कण पढ़ने से ज्यादा बोलने के लिए मायने रखते हैं। एक जापानी श्रोता सेन-एन शिका अरिमासेन सुनता है और बिना बताए जानता है कि आप अधिक पैसा चाहेंगे। उन्हें सही करना तथ्यों को रिपोर्ट करने और एक राय रखने वाले व्यक्ति की तरह दिखने के बीच का अंतर है, जिससे बातचीत बनती है। इस ब्लॉग पर पार्टिकल्स गाइड केस पार्टिकल्स को कवर करता है; यह उनके ऊपर स्थित परत को ढकता है।
फोकस कण एक नजर में
| कण | अर्थ | क्रिया रूप की उसे आवश्यकता है | अति सूक्ष्म अंतर |
|---|---|---|---|
| だけ dake | केवल बस | सकारात्मक या नकारात्मक, आपकी पसंद | एक सीमा का तटस्थ कथन |
| कृपया शिखा | केवल, और कुछ नहीं | नकारात्मक होना चाहिए | जितनी राशि चाही गई थी उससे कम पड़ जाती है |
| ばかりबकारी | कुछ नही पर | अक्सर टी फॉर्म प्लस इरु | शिकायत, नाराज़गी या ज्यादती |
| 〜たばかりता बकरी | अभी तो किया ही है | सादा अतीत ता रूप | वक्ता को यह घटना अभी भी ताज़ा लगती है |
| も मो | भी भी; जितने | भी के लिए सकारात्मक, यहां तक कि नहीं के लिए भी नकारात्मक | कोई वस्तु जोड़ता है, या मात्रा बढ़ा-चढ़ाकर बताता है |
| यहाँ डेमो है | यहां तक की; या कुछ और | कोई भी रूप | किसी सुझाव को नरम करता है या किसी आसान मामले को नाम देता है |
| ぐらい गुरई | के बारे में; कम से कम इतना तो | कोई भी रूप | अनुमान लगाना, या राशि को कम करना |
कुरई और गुरई एक ही शब्द हैं और दोनों सही हैं। किसी संख्या के बाद गुराई अधिक सामान्य बोली जाने वाली शैली है, और कई वक्ता बिना ध्यान दिए उनका परस्पर उपयोग करते हैं।
डेक बिना किसी शिकायत के एक सीमा बताता है
डेक सीधे किसी संज्ञा, संख्या या सादे क्रिया से जुड़ जाता है, और यह क्रिया को सकारात्मक छोड़ देता है। क्योंकि यह तटस्थ है, यह सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है जब आप बस यह रिपोर्ट करना चाहते हैं कि कितना या कितने। एक क्रिया के बाद यह दो बहुत उपयोगी दुकान वाक्यांश उत्पन्न करता है: जब आप ब्राउज़ कर रहे हों तो मिरु दाके देसु, और काकू दाके दे ii देसु जब किसी फॉर्म को एक नाम के अलावा कुछ भी नहीं चाहिए।
केस पार्टिकल्स के साथ आपके पास एक विकल्प है। निचियोबी नी डेके और निचियोबि डेके नी दोनों सुने जाते हैं, और वा, गा और ओ आमतौर पर डेके से ठीक पहले छोड़े जाते हैं। ओ को पीछे जोड़ना, जैसा कि यासाई दाके ओ ताबेमासु में है, व्याकरणिक है और थोड़ा जोर देता है, लेकिन सामान्य भाषण में इसकी आवश्यकता नहीं होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 水だけ飲みます。 | Mizu dake nomimasu. | मैं सिर्फ पानी पीता हूं. |
| 一人だけ来ました。 | Hitori dake kimashita. | केवल एक व्यक्ति आया. |
| 見るだけです。 | Miru dake desu. | मैंने तो बस देखा है। |
| 名前を書くだけでいいです。 | Namae o kaku dake de ii desu. | आपको सिर्फ अपना नाम लिखना है. |
| 休みは日曜日だけです。 | Yasumi wa nichiyōbi dake desu. | मेरी एकमात्र छुट्टी रविवार है। |
शिका को हर समय एक नकारात्मक क्रिया की आवश्यकता होती है
शिका वह पैटर्न है जिसे सीखने वाले वाक्य के बीच में भूल जाते हैं। यह वा, गा और ओ की जगह लेता है, और इसके बाद आने वाली क्रिया नकारात्मक होनी चाहिए: अरिमासेन, हनासेमासेन, किमासेन देशिता, इत्ता कोतो गा अरिमासेन। कोई सकारात्मक संस्करण नहीं है. इसका प्रतिफल स्वर है, क्योंकि शिका चुपचाप अर्थ जोड़ता है और वह ज्यादा नहीं है, जो आप यह समझाते समय चाहते हैं कि आप कुछ क्यों नहीं कर सकते।
नी, डे और टू सर्वाइव जैसे केस कण, और शिका उनके बाद जुड़ते हैं: टोक्यो नी शिका, कैशा दे शिका, काज़ोकू से शिका। एक निश्चित अभिव्यक्ति पूरी तरह से सीखने लायक है, क्योंकि यह काम की बातचीत में लगातार दिखाई देती है: सुरु शिका अरिमासेन, जिसका अर्थ है कि इसे करने के अलावा इसके लिए कुछ भी नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | मेरे पास केवल एक हजार येन है। |
| 日本語は少ししか話せません。 | Nihongo wa sukoshi shika hanasemasen. | मैं केवल थोड़ी सी जापानी भाषा बोल सकता हूँ। |
| 一人しか来ませんでした。 | Hitori shika kimasen deshita. | केवल एक व्यक्ति आया, जो अधिक नहीं था। |
| 東京にしか行ったことがありません。 | Tōkyō ni shika itta koto ga arimasen. | टोक्यो ही वह एकमात्र स्थान है जहाँ मैं गया हूँ। |
| 週末しか時間がありません。 | Shūmatsu shika jikan ga arimasen. | मेरे पास केवल सप्ताहांत में समय होता है। |
| やるしかありません。 | Yaru shika arimasen. | इसमें लगे रहने के अलावा करने को कुछ नहीं है। |
वे किन कणों को प्रतिस्थापित करते हैं और किनका अनुसरण करते हैं
एक बार बता देने पर नियम सरल हो जाता है। वा, गा और ओ को डेक, शिका, मो और बकरी निगल जाते हैं, इसलिए आप कभी भी ओ मो या गा शिका नहीं कहें। स्थान और साथी कण नी, डे, टू, कारा, मेड और ई जगह पर रहते हैं, और फोकस कण उनके बाद जुड़ते हैं। यह क्योटो नी मो इकिमाशिता, टोमोडाची से शिका हनाशिमासेन, और उची दे बकरी बेनक्यो शिते इमासु जैसे प्राकृतिक रूप देता है।
- फोकस कण से पहले गिराया गया: वा, गा, ओ।
- उनके बाद फोकस कण के साथ रखा गया: नी, डे, टू, कारा, मेड, ई।
- मो सीधे उनका अनुसरण करता है: नी मो, दे मो दो शब्दों के रूप में, तो मो, कारा मो।
- डेक नी और डे के दोनों ओर जा सकता है: निचियोबी नी डेक या निचियोबी डाके नी।
- शिका केवल केस पार्टिकल के पीछे जाता है, उससे पहले कभी नहीं।
बकरीद का मतलब कुछ और नहीं बल्कि
बकरी एक ऐसी चीज़ को चिह्नित करता है जिसने बाकी सभी चीज़ों को बाहर कर दिया है, और इसमें आम तौर पर अस्वीकृति का नोट होता है। संज्ञा के बाद इसे किसी अन्य कण की आवश्यकता नहीं है: मंगा बकरी योंडे इमासु। क्रिया के बाद यह ते प्लस इरु रूप लेता है, जो एक ऐसी गतिविधि का वर्णन करता है जो नहीं रुकेगी: असोंडे बकरी इमासु। सामान्य बोलचाल में आप बक्करी और बक्का सुनेंगे, जो अधिक भावना वाले एक ही शब्द हैं।
उस स्वर के कारण, सावधान रहें कि आपका लक्ष्य कहाँ है। आपके बारे में इसे मामूली आत्म-आलोचना के रूप में पढ़ा जाता है, जो अक्सर आकर्षक होती है। किसी ग्राहक या वरिष्ठ के बारे में यह अशिष्टता के करीब है, इसलिए चोट्टो के साथ डेके या नरम वाक्य पर स्विच करें। हालाँकि, शिकायत करने वाला स्वाद ही बकरी को सीखने लायक बनाता है: यह उन पहले पैटर्न में से एक है जो आपको ऐसा लगता है जैसे कि आपके पास एक वाक्यांश के बजाय एक दृष्टिकोण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 漫画ばかり読んでいます。 | Manga bakari yonde imasu. | मैं कॉमिक्स पढ़ने के अलावा कुछ नहीं करता। |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | मेरा बेटा गेम खेलने के अलावा कुछ नहीं करता। |
| 文句ばかり言わないでください。 | Monku bakari iwanaide kudasai. | कृपया हर समय शिकायत करना बंद करें। |
| まだ間違えてばかりいます。 | Mada machigaete bakari imasu. | मैं अब भी गलतियाँ करने के अलावा कुछ नहीं करता। |
ता बकारी उस चीज़ के लिए जो आपने अभी-अभी किया है
बकरी का दूसरा जीवन सादे अतीत के रूप से जुड़ा हुआ है और इसका मतलब है कि आपने अभी-अभी कुछ किया है। कुरु किता बकरी बन जाता है, हाजीमेरु हाजीमेटा बकरी बन जाता है, काउ कट्टा बकरी बन जाता है। यह व्यक्तिपरक है: निहोन नी कीता बकरी देसु आगमन के महीनों बाद भी काम करता है, क्योंकि स्पीकर अभी भी नया लगता है। जब आप किसी वास्तविक क्षण का वर्णन करना चाहते हैं, तो टोकोरो सटीक शब्द है, जैसा कि इमा तबेटा टोकोरो देसु में है।
यह शिक्षार्थी के टूलकिट में सबसे उपयोगी बहानों में से एक है। हाजीमेता बकरी ना नोड, मदा हेता देसु इसके लिए माफी मांगे बिना आपके स्तर की व्याख्या करता है, और यह दूसरे व्यक्ति को अंग्रेजी पर स्विच करने के बजाय धीमा करने के लिए आमंत्रित करता है। संज्ञा से पहले पैटर्न ता बकरी नो बन जाता है, जैसे कि कट्टा बकरी नो कुरुमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、来たばかりです。 | Ima, kita bakari desu. | मैं अभी-अभी आया हूं. |
| 日本に来たばかりです。 | Nihon ni kita bakari desu. | मैं अभी हाल ही में जापान आया हूं। |
| 始めたばかりなので、まだ下手です。 | Hajimeta bakari na node, mada heta desu. | मैंने अभी-अभी शुरुआत की है, इसलिए मैं अभी भी इसमें कमज़ोर हूँ। |
| 食べたばかりですが、もうお腹がすきました。 | Tabeta bakari desu ga, mō onaka ga sukimashita. | मैंने अभी-अभी खाया है, लेकिन मुझे फिर से भूख लगी है। |
| 買ったばかりの車です。 | Katta bakari no kuruma desu. | यह एक कार है जिसे मैंने अभी-अभी खरीदा है। |
मो के लिए भी, और जितने के लिए भी
मो के स्थान पर वा, गा और ओ का अर्थ भी लगाया जाता है और नि, दे और टू का अर्थ वहां भी या उनके साथ भी लगाया जाता है। इसका दूसरा काम है मात्रा. किसी संख्या के बाद मो लगाएं और वक्ता को संख्या बड़ी सुनाई देती है: सान-जिकन मो मचिमाशिता का अर्थ है पूरे तीन घंटे। किसी नकारात्मक क्रिया के आगे मो के साथ एक छोटी संख्या लगाएं और इसका मतलब इतना भी नहीं है: इचि-एन मो मोट्टे इमासेन, इचिडो मो अट्टा कोटो गा अरिमासेन।
यह सामान्य रिपोर्टों में भावना जोड़ने का एक सस्ता तरीका है। जू-निन किमाशिता एक गिनती है; जू-निन मो किमाशिता श्रोता से कहती है कि आप आश्चर्यचकित रह गए। वाक्य में और कुछ भी नहीं बदलता है, जिससे यह उन संख्याओं पर अभ्यास करने का एक अच्छा पैटर्न बन जाता है जिन्हें आप पहले से जानते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | मैं भी चलूँगा. |
| 京都にも行きました。 | Kyōto ni mo ikimashita. | मैं क्योटो भी गया। |
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | मैंने पूरे तीन घंटे इंतजार किया. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | लगभग दस लोग आये। |
| 一度も会ったことがありません。 | Ichido mo atta koto ga arimasen. | मैं उनसे कभी नहीं मिला, एक बार भी नहीं. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | मेरे पास एक भी येन नहीं है. |
डेमो और गुरई नरम और तुच्छ हैं
डेमो में दो स्पोकन जॉब हैं। संज्ञा के बाद इसका अर्थ सम होता है, सबसे आसान संभव मामले का नामकरण: कोदोमो डेमो वाकिरिमासु, शोशिंशा डेमो दाइजोबु देसु। निमंत्रण में इसका कुछ मतलब होता है, और यह दूसरे व्यक्ति को परेशान किए बिना सुझाव देने का विनम्र तरीका है: कुछ डेमो नॉमिमासेन का। वह अस्पष्टता एक दयालुता है, क्योंकि यह उन्हें चाय का प्रस्ताव देने के लिए जगह देती है।
एक संख्या के बाद गुराई सरल सन्निकटन है: संजुपुन गुराई काकारिमसु। संज्ञा या संकेतवाचक के बाद मात्रा को कम करता है, मतलब कम से कम उतना, उतना थोड़ा। अइसत्सु गुराई शिते कुदासाई एक हल्की फटकार है, और सोरे गुराई जिबुन दे देकिमासु कहते हैं कि काम इतना छोटा है कि अकेले ही निपटा जा सकता है। साथियों और अपने लिए तुच्छ प्रयोग करते रहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーでも飲みませんか。 | Kōhī demo nomimasen ka. | क्या हमें कॉफ़ी या कुछ और मिलेगा? |
| 子供でも分かります。 | Kodomo demo wakarimasu. | इसे एक बच्चा भी समझ सकता है. |
| 三十分ぐらいかかります。 | Sanjuppun gurai kakarimasu. | इसमें लगभग तीस मिनट लगते हैं. |
| あいさつぐらいしてください。 | Aisatsu gurai shite kudasai. | कम से कम, कृपया नमस्ते कहें। |
| それぐらい自分でできます。 | Sore gurai jibun de dekimasu. | मैं अपने दम पर इतना कुछ मैनेज कर सकता हूं।' |
एक वाक्य, सात भावनाएँ
| वाक्य | रोमाजी | श्रोता क्या सुनता है |
|---|---|---|
| यह भी पढ़ें: | यासाई ओ ताबेमासु. | एक स्पष्ट तथ्य: मैं सब्जियाँ खाता हूँ। |
| यह भी पढ़ें: | यसाई दाके तबेमासु. | केवल सब्जियां, तटस्थता से कहा गया। |
| यह भी पढ़ें: | यासाई शिका तबेमासेन। | केवल सब्जियाँ, और वह कोई बड़ा भोजन नहीं है। |
| यह भी पढ़ें: | यसाई बकरी ताबेते इमासु। | सब्जियों के अलावा कुछ नहीं, और मैं इससे थक गया हूँ। |
| 野菜も食के लिए धन्यवाद। | यासाई मो ताबेमासु. | सब्जियाँ भी और बाकी सब भी। |
| यह भी पढ़ें: | यासै डेमो तबेमाशो का। | क्या हमारे पास कुछ सब्जियाँ या कुछ और होगा? |
| यह भी पढ़ें: | यसै गुरै ताबेते कुदसै। | सब्जियां कम से कम खाएं. |
सातों को क्रम से जोर से बोलें। शब्द बमुश्किल आगे बढ़ते हैं, लेकिन वक्ता एक तटस्थ रिपोर्ट से हल्की डांट तक यात्रा करता है, और आपका श्रोता उस यात्रा का अनुसरण करता है, भले ही आपका व्याकरण कहीं और अस्थिर हो।
जाँचने लायक गलतियाँ
- शिका के बाद क्रिया को सकारात्मक छोड़ना: सेन-एन शिका अरिमासेन, कभी सेन-एन शिका अरिमासु नहीं।
- ओ को फोकस कण से पहले रखना: यासाई शिका ताबेमासेन, न कि यासै ओ शिका ताबेमासेन।
- शिका को केस पार्टिकल के बाद के बजाय पहले लगाना: टोक्यो नी शिका, टोक्यो शिका नी नहीं।
- किसी ग्राहक या वरिष्ठ के बारे में बकरी का उपयोग करना जब आपका मतलब केवल तटस्थ सीमा से था; डेक का उपयोग करें.
- यह भूल जाना कि ता बकरी को सादे अतीत की जरूरत है, इसलिए किता बकरी और किमाशिता बकरी नहीं।
- एक नंबर के साथ मो तक पहुंचना और इसके पीछे कोई भावना नहीं; यदि आप प्रभावित नहीं हैं, तो इसे छोड़ दें।