एक वाक्यांश के चार अर्थ क्यों होते हैं?
Yō एक संज्ञा से आया है जिसका अर्थ है रूप या ढंग, और ni इसे क्रिया विशेषण में बदल देता है। तो यो नी का हर प्रयोग वास्तव में इसी तरह से कह रहा है। जब यह किसी परिणाम की ओर आगे की ओर इशारा करता है, तो ऐसा हो जाता है। जब यह नारू के सामने बैठता है, तो यह उस तरीके का वर्णन करता है जो आ गया है, जो एक बदलाव है। सुरु से पहले, यह उस तरीके का वर्णन करता है जिसे आप अपने ऊपर थोपते हैं, जो कि प्रयास है। आईयू से पहले, यह उस तरीके का वर्णन करता है जो किसी ने पूछा था, जो एक रिलेटेड अनुरोध है। चार असंबंधित नियमों को याद करने के बजाय इसे ढंग से पढ़ने से परिवार एकजुट रहता है।
व्यावहारिक कठिनाई अर्थ की नहीं बल्कि उसके सामने आने वाले स्वरूप की है। परिवार का प्रत्येक सदस्य एक अलग क्रिया आकार स्वीकार करता है, और गलत आकार चुनने से एक वाक्य अनुवादित लगता है। पैटर्न को उस रूप के साथ सीखें जिसकी वह मांग करता है, और उन्हें एक ही टुकड़े के रूप में कहें: हनासेरु यो नी, वासुरेनै यो नी, सुरु यो नी शिते इमासु।
यो नी परिवार एक नज़र में
| नमूना | इसके पहले फॉर्म | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| 〜ように | संभावित, गैर-वाष्पशील, या नाइ रूप | ताकि, उस क्रम में (एक परिणाम जिसे आप पूरी तरह से नियंत्रित नहीं कर सकते) |
| 〜ために | स्वैच्छिक शब्दकोश प्रपत्र, या संज्ञा प्लस の | (एक लक्ष्य जिस पर आप सीधे कार्य करते हैं) |
| कृपया ध्यान दें | शब्दकोश या संभावित रूप | करने आओ, करने में समर्थ बनो |
| कृपया ध्यान दें | आई के साथ नाइ फॉर्म की जगह कू ने ले ली है | करना बंद करो, अब और मत करो |
| कृपया ध्यान दें | शब्दकोश या नाइ रूप | करने या न करने का निर्णय लें |
| कृपया मुझे बताएं | शब्दकोश या नाइ रूप | इसे एक सतत आदत के रूप में बनाए रखें |
| कृपया ध्यान दें | शब्दकोश या नाइ रूप | किसी को कुछ करने या न करने के लिए कहें |
| कृपया | संज्ञा प्लस の, ना-विशेषण प्लस な, या सादा क्रिया | जैसे, जैसे, वैसे |
| ठीक है | विनम्र मसू रूप | एक इच्छा या प्रार्थना |
पहले मध्य कॉलम पढ़ें. यदि यो नी से पहले क्रिया ऐसी है जिसे आप आसानी से निष्पादित करने का निर्णय ले सकते हैं, तो संभवतः आप इसके बजाय तम नी या परिवार की सुरू शाखा चाहते हैं।
हाँ, परिणाम के लिए आप स्विच ऑन नहीं कर सकते
यो नी का उद्देश्यपूर्ण उपयोग उस स्थिति का वर्णन करता है जिसके बारे में आप जानना चाहते हैं: कोई आपको सुन पा रहा है, कोई बच्चा समझ रहा है, कोई ट्रेन पकड़ी जा रही है। इससे पहले की क्रिया आम तौर पर एक संभावित रूप होती है जैसे कि किकोएरु, मिएरू या त्सुकेरू, एक गैर-वाष्पशील क्रिया जैसे वाकरू या मा नी औ, या एक नाइ रूप। मुख्य उपवाक्य तब वह कार्रवाई बताता है जो आप वास्तव में कर रहे हैं। भाषण में अल्पविराम एक वास्तविक विराम है, इसलिए यो नी खंड कहें, सांस लें, फिर कहें कि आप क्या करते हैं।
संभावित रूप सामान्य नियमों का पालन करते हैं। गोदान क्रिया अपने अंतिम यू को एरु में स्थानांतरित कर देती है: हनासु हनासेरु बन जाता है, काकू काकेरू बन जाता है, योमू योमेरु बन जाता है, त्सुकाउ त्सुकेरु बन जाता है। एक इचिदान क्रिया आरयू को हटा देती है और रेरेरू जोड़ देती है: तबेरू तबेरारेरू बन जाता है, मिरू मिरारेरू बन जाता है, ओकिरू ओकिरारेरू बन जाता है। सुरु देकिरु बन जाता है और कुरु कोरारेरु बन जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | मैं जोर से बोलता हूं ताकि पीछे वाले भी सुन सकें. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | मैं सरल शब्दों में समझाता हूं ताकि बच्चों को भी समझ आ सके. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | मैंने इसे डेस्क पर रख दिया ताकि इसका तुरंत उपयोग किया जा सके। |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | मैं जल्दी निकल जाता हूं ताकि समय पर पहुंच सकूं। |
Yō ni बनाम तम ni न्यूनतम जोड़ियों में
टेम नी एक क्रिया लेता है जिसे आप नियंत्रित करते हैं, सादे शब्दकोश रूप में, और दोनों हिस्सों का विषय आम तौर पर एक ही व्यक्ति होता है। Yō ni एक क्रिया लेता है जिसे आप आसानी से निष्पादित नहीं कर सकते हैं, और दोनों हिस्सों में अलग-अलग विषय भी हो सकते हैं। नीचे दी गई जोड़ी केवल उस विकल्प में भिन्न है, और दोनों थोड़े अलग जोर के साथ प्राकृतिक जापानी हैं: टैम नी संस्करण लक्ष्य पर जोर देता है, जबकि यो नी संस्करण उस क्षमता पर जोर देता है जिसके लिए आप निर्माण कर रहे हैं।
संज्ञाएं भी अलग तरह से व्यवहार करती हैं। तम नी एक संज्ञा को स्वीकार करता है जिसमें कोई नहीं है, जैसा कि शिकेन नो तम नी में है, और यह लाभ के लिए अर्थ भी रखता है, जैसे कि काज़ोकू नो तम नी हताराइत इमासु में। Yō ni इस उद्देश्य अर्थ में कभी भी संज्ञा नहीं लेता है, इसलिए यदि आपकी अंग्रेजी मेरे परिवार के लिए है, तो tame ni वह पैटर्न है जिसकी आपको आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | मैं जापान में काम करने के लिए जापानी भाषा का अध्ययन कर रहा हूं। |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | मैं जापानी भाषा का अध्ययन कर रहा हूं ताकि मैं जापान में काम कर सकूं। |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | मैं परीक्षा के लिए हर दिन पढ़ाई करता हूं। |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | मैं अपने परिवार के लिए काम करता हूं. |
दोनों दिशाओं में रन से बचने की गलती. हनासेरु तम नी गलत है क्योंकि संभावित रूप कुछ ऐसा नहीं है जिसे आप निष्पादित करते हैं, और निहोन नी इकु यो नी ओकेन ओ तमेते इमासु गलत है क्योंकि जापान जाना पूरी तरह से आपका अपना निर्णय है, इसलिए इसे इकु तम नी की आवश्यकता है।
नहीं, आप जिसे रोकना चाहते हैं उसके लिए नहीं
नकारात्मक उद्देश्य खंड सादे नाइ फॉर्म का उपयोग करता है और किसी अन्य का नहीं। वासुरेरु वासुरेनाई बन जाता है, ओकुरेरु ओकुरेनाई बन जाता है, हिकु हिकनाई बन जाता है, नारू नारानाई बन जाता है। यह कहने का रोजमर्रा का तरीका है, लेकिन मैं ऐसा नहीं कहता, और यह तम नी पर बने किसी भी निर्माण की तुलना में भाषण में कहीं अधिक आम है। ध्यान दें कि कि ओ त्सुकेते कुदासाई और अन्य विनम्र अंत इसके बाद आराम से बैठते हैं, इसलिए आप इन वाक्यों का उपयोग किसी सहकर्मी या किसी अजनबी के साथ बिना कुछ समायोजित किए कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | मैं नोट्स लेता हूं ताकि भूल न जाऊं। |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | कृपया ध्यान रखें ताकि आपको सर्दी न लग जाए। |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | मैं पहले वाली ट्रेन लेता हूं ताकि मुझे देर न हो। |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | मैं विनम्र भाषा का उपयोग करता हूं ताकि मैं असभ्य न लगूं। |
यो नी नारू आपकी अपनी प्रगति का वाक्य है
नारू का अर्थ है बनना, इसलिए यो नी नारू रिपोर्ट करता है कि करने का एक तरीका अस्तित्व में आया है। संभावित रूप से इसका अर्थ है सक्षम हो गया; एक सादे शब्दकोष के रूप में इसका अर्थ है नियमित रूप से कुछ करना। शिक्षार्थी अक्सर देकिमासु तक अकेले पहुंचते हैं और वर्षों तक निहोंगो गा सुकोशी देकिमासु कहते रहते हैं। यो नी नरीमशिता संस्करण कुछ ऐसा कहता है जो देकिमासु नहीं कर सकता: कि एक परिवर्तन हुआ, और आप इसके प्रमाण हैं।
क्योंकि यह एक बदलाव की सूचना देता है, यह आमतौर पर अतीत में नारीमशिता के रूप में प्रकट होता है। भविष्य का स्वरूप नारीताई देसु एक लक्ष्य बताता है, और यह इस बात का ईमानदार उत्तर है कि आप क्यों पढ़ रहे हैं। व्याकरण को कमजोर किए बिना दावे को संयमित रखने के लिए आगे सुकोशी, माए योरी या डंडान जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | मैं जापानी भाषा बोलने में सक्षम हो गया हूं। |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | मैं अब जापानी भाषा में फ़ोन कॉल संभाल सकता हूँ। |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | मैं थोड़ा विनम्र भाषा का प्रयोग करने में सक्षम हो गया हूं।' |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | मैं अब पहले से अधिक तेजी से बोल सकता हूं। |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | मैं हर सुबह छह बजे उठने में सक्षम हो गया हूं। |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | मैं कांजी पढ़ने में सक्षम बनना चाहता हूं। |
कण पर ध्यान दें. एक संभावित क्रिया के साथ वस्तु आमतौर पर ओ के बजाय गा लेती है, इसलिए सावधान भाषण में यह कांजी ओ योमेरु के बजाय कांजी गा योमेरु है, हालांकि ओ को आकस्मिक बातचीत में व्यापक रूप से सुना जाता है।
नै यो नी नारू के स्थान पर नाकु नारू
विपरीत परिवर्तन के लिए, एक आदत जिसे आपने छोड़ दिया है, सुव्यवस्थित पैटर्न नई यो नी नारू नहीं है। जापानी नाइ रूप को पसंद करते हैं जिसमें आई के स्थान पर कू, उसके बाद नारू आता है: तबेनई तबेनकु बन जाता है, शिनाई शिनाकु बन जाता है, सुवानाई सुवानाकु बन जाता है। यह वही नियम है जिसका उपयोग आप पहले से ही विशेषणों के लिए करते हैं, जहां तकाई ताकाकु नरीमशिता बन जाता है। जो शिक्षार्थी नई यो नी नारीमशिता को बाध्य करते हैं उन्हें समझा जाता है, लेकिन ऐसा लगता है जैसे वे अनुवाद कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | मैंने मीठी चीजें खाना बंद कर दिया. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | मैं अब पहले की तरह नर्वस नहीं होता। |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | अब मैं शब्दकोश का उपयोग किए बिना पढ़ सकता हूं। |
यो नि सुरू प्रयास है, उपलब्धि नहीं
यो नी सुरु एक शब्दकोश रूप या नाइ रूप लेता है और इसका मतलब कुछ करने का एक बिंदु बनाना है। अपने आप में, स्पष्ट गैर-अतीत में, यह मौके पर किए गए वादे जैसा लगता है: मैं यह सुनिश्चित करूंगा। ते इरु फॉर्म में यो नी शिते इमासु के रूप में डालें, यह उस नीति का वर्णन करता है जिसे आप कुछ समय से रख रहे हैं, जो बिल्कुल वही है जो आपको चाहिए जब कोई पूछता है कि आप कैसे पढ़ते हैं।
इसे यो नी नारू से अलग रखें। मैनिची हनासु यो नी शिते इमासु कहते हैं कि आप हर दिन बोलने की कोशिश करते हैं; हनासेरु यो नी नरीमशिता कहते हैं कि आप बोलने में सक्षम होने में सफल हुए। जब आपका मतलब पहले से हो तो दूसरा कहना परिवार में सबसे आम गलती है, और यह एक मामूली शिक्षार्थी को घमंडी बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | मैं प्रतिदिन जापानी भाषा बोलने का निश्चय करता हूँ। |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | बैठकों में मैं जापानी भाषा में प्रश्न पूछने पर ध्यान देता हूँ। |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | मैं कोशिश करता हूं कि देर रात कॉफी न पीऊं। |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि अब से देर न हो। |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | मैं अब से सावधान रहने का प्रयास करूंगा। |
आप एक अनुरोध पारित करने के लिए नहीं हैं
जब आप किसी अनुरोध को उद्धृत करने के बजाय उसकी रिपोर्ट करते हैं, तो जापानी आईयू, त्सुटेरु, तानोमु और वनगाई सुरु जैसी क्रियाओं से पहले एक शब्दकोश या नाइ फॉर्म प्लस यो नी का उपयोग करते हैं। निर्देश प्राप्त करने वाले व्यक्ति को ni से चिह्नित किया जाता है। यह रोज़मर्रा की कार्यालय और पारिवारिक भाषा है, और यह आपको उन अजीब प्रत्यक्ष उद्धरणों से बचाती है जो शुरुआती लोग दोहराते हैं। निष्क्रिय संस्करण, या तो इवेयरमाशिता, यह है कि आप आपको दिए गए निर्देश की रिपोर्ट कैसे करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | कृपया तनाका को बाद में कॉल करने के लिए कहें। |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | मैंने अपने बेटे को जल्दी सोने के लिए कहा। |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | डॉक्टर ने मुझे शराब न पीने को कहा. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | विभागाध्यक्ष ने मुझसे दस्तावेज भेजने को कहा. |
Yō नी फॉर लाइक एंड अस
तुलनात्मक उपयोग ना के साथ संज्ञा से, ना के साथ ना-विशेषण से, या सीधे एक सादे क्रिया से जुड़ता है। संज्ञा से पहले यह yō na हो जाता है, और वाक्य के अंत में यह yō desu हो जाता है। यह वही yō है जो आप अनुमान पैटर्न अमे गा फ़ुरु yō देसु में मिलते हैं, इसलिए इसे एक शब्द के रूप में एक तरीके से अर्थ के साथ मानने से सब कुछ सुसंगत रहता है। सेट वाक्यांश माए नी इत्ता यो नी कहने का स्वाभाविक तरीका है जैसा कि मैंने पहले एक बैठक में उल्लेख किया था।
एक और प्रयोग पूरा याद रखने लायक है. एक विनम्र मसु रूप प्लस यो नी, बिना किसी मुख्य क्रिया के लटका हुआ, एक इच्छा है: जेनकी नी नारीमासु यो नी। आप इसे प्रार्थना पट्टिकाओं पर लिखा हुआ देखेंगे और इसे एक गर्मजोशी भरे संकेत के रूप में सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | मैं यमदा की तरह बोलना चाहता हूं। |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | जैसा कि मैंने पहले कहा, कल छुट्टी है। |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | यह एक सपने जैसा लगता है ना. |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | आप जल्द ठीक हो आशा। |
गलतियाँ जो सीखने वाले को दूर कर देती हैं
- संभावित क्रिया के साथ तम नी का उपयोग करना: हनासेरु यो नी कहें, कभी हनासेरु तम नी न कहें।
- पूरी तरह से नियंत्रित क्रिया के साथ यो नी का उपयोग करना: निहोन नी इकु तम नी, न कि निहोन नी इकु यो नी।
- यो नी नरमशिता कहने का मतलब केवल यह है कि आप प्रयास कर रहे हैं, जिसके लिए यो नी शिते इमासु की आवश्यकता है।
- छोटी नाकु नरीमशिता के बजाय एक छोड़ी गई आदत के लिए नई यो नी नरिमाशिता का निर्माण करना।
- विराम हटाना: yō ni एक उपवाक्य को समाप्त करता है, इसलिए वाक्य को मुख्य क्रिया से पहले सांस लेने दें।
- यह भूल जाना कि एक संभावित क्रिया आमतौर पर गा लेती है, जैसे कि कांजी गा योमेरु यो नी नरीमाशिता।