जो धारणा आती है बनाम जो क्षमता प्रदान की जाती है
मिएरू और किकोएरू के बारे में सोचें कि यह वर्णन करता है कि दुनिया आपके साथ कुछ कर रही है। प्रकाश आपकी आँखों तक पहुँचता है, ध्वनि आपके कानों तक पहुँचती है, और आप वह स्थान हैं जहाँ वह पहुँचती है। इसमें आपके कौशल, शेड्यूल या अनुमति के बारे में कुछ भी शामिल नहीं है। यही कारण है कि एक जापानी वक्ता एक होटल के कमरे के बारे में उमी गा मीमासु कहता है, और जब एक खंभा मंच को अवरुद्ध करता है तो एक व्यक्ति मिएनाई क्यों कहता है।
मिरारेरू और किकेरू सामने आने वाली स्थितियों का वर्णन करते हैं। सिनेमा की स्क्रीनिंग थी, स्ट्रीमिंग लाइसेंस आपके देश को कवर करता है, आपकी शिफ्ट समय पर समाप्त हो गई, सीट अभी भी बिक्री पर थी। यह वाक्य अवसर के बारे में है, दृष्टि के बारे में नहीं। अंग्रेजी अंतर को छुपाती है क्योंकि एक ही क्रिया देख सकती है जो दोनों को कवर करती है, इसलिए अधिकांश शिक्षार्थी संभावित रूप में डिफ़ॉल्ट होते हैं और अंत में कहते हैं कि वे एक पहाड़ को देखने में सक्षम थे जो बस वहां था।
| क्रिया | अर्थ | कण | विशिष्ट स्थिति |
|---|---|---|---|
| 見える मिरू | तुम्हें दिखाई पड़ता है, सामने आता है | が गा | होटल की खिड़की से समुद्र |
| 見られるमिरारेरू | आप इसे देख या देख पा रहे हैं | が गा (आकस्मिक रूप से を) | एक फ़िल्म जो आज रात उपलब्ध है |
| 聞こえる किकोएरू | एक आवाज आपके कानों तक पहुंचती है | が गा | फ़ोन पर एक आवाज़, बाहर पक्षी |
| 聞ける किकेरू | आप इसे सुन पा रहे हैं | が गा (आकस्मिक रूप से を) | एक लाइव सेट जिसके लिए आपको टिकट मिला है |
चार रूप कहां से आते हैं
इनमें से दो अलग शब्दकोश क्रियाएं हैं और दो संभावित रूप हैं, जो जानने योग्य है ताकि आप पैटर्न को नई क्रियाओं पर लागू कर सकें। मिरू और किकोएरु इचिदान क्रिया हैं, किकू गोदान है, और संभावित रूप संभावित-रूप मार्गदर्शिका में शामिल मानक नियमों का पालन करते हैं।
- 見える mieru अपनी स्वयं की इचिदान क्रिया है: miemasu, mienai, miemasen, miete।
- 見る मिरू इचिदान है, इसलिए संभावित ड्रॉप आरयू और रेरेरू जोड़ता है: 見られる मिरारेरू, मिरारेमासु, मिरारेमासेन।
- 聞こえる किकोएरू अपनी स्वयं की इचिदान क्रिया है: किकोएमासु, किकोएनाई, किकोएमासेन, किकोएटे।
- 聞く कीकू गोदान है, इसलिए संभावित कू को के में बदल देता है और आरयू जोड़ता है: 聞ける किकेरू, किकेमासु, किकेमासेन।
- आकस्मिक भाषण इचिदान क्षमताओं में आरए को गिरा देता है, जिससे 見れる मिरेरू मिलता है, जिसे आप लगातार सुनेंगे लेकिन लिखित और औपचारिक भाषण से बचना चाहिए।
मिएरू: आपकी आंखें बस क्या प्राप्त करती हैं
जब भी कोई चीज़ आपके व्यवस्थित किए बिना आपके दृश्य क्षेत्र में प्रवेश करती है तो मिएरू का उपयोग करें। यह एक खिड़की से दृश्य, क्षितिज पर एक मील का पत्थर, एक दूर के संकेत पर लेखन और एक खराब सीट से मंच के लिए काम करता है। इसका एक दूसरा रोजमर्रा का अर्थ भी है, एक निश्चित तरीके से दिखना या प्रकट होना, जैसे कि वाकाकू मीमासु में, आप युवा दिखते हैं, इसलिए संदर्भ आपको बताता है कि कौन सा पढ़ने का मतलब है।
जो चीज़ देखी जाती है वह विषय है और गा लेती है, और सुविधाजनक बिंदु कारा लेती है। माडो कारा उमी गा मीमासु याद रखने के लिए आदर्श वाक्य है: खिड़की से समुद्र दिखाई देता है। ध्यान दें कि देखने वाला व्यक्ति बिल्कुल भी दिखाई नहीं देता है, यही कारण है कि यह वाक्य अंग्रेजी वाक्य से अलग लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | आप खिड़की से समुद्र देख सकते हैं। |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | क्या आप यहाँ से माउंट फ़ूजी देख सकते हैं? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | हाँ, स्पष्ट दिनों में यह दिखाई देता है। |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | मैं सामने वाले व्यक्ति के कारण स्क्रीन नहीं देख पा रहा हूँ। |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | दूर-दूर तक पहाड़ दिखने लगे हैं। |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | सितारे प्यारे लगते हैं ना. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | अक्षर छोटे हैं और देखने में कठिन हैं। |
मिरारेरू: परिस्थितियाँ आपको इसे देखने देती हैं
मिरारेरू पहुंच के बारे में है। एक फ़िल्म दिखाई जा रही है, आज रात एक मैच है, चेरी ब्लॉसम इस महीने आ रहा है, संग्रहालय खुला है। यह इस बात के लिए भी क्रिया है कि क्या आपको व्यक्तिगत रूप से मौका मिला था, इसलिए शिगोतो गा ओवारानकुते शिआई गा मिरारेमासेन देशिता आपकी शाम को दोष देता है, आपकी दृष्टि को नहीं। देशी वक्ताओं को अंतर तुरंत सुनाई देता है, और यहां मिएरू का उपयोग करने से ऐसा लगेगा जैसे कि मैच अदृश्य हो गया हो।
दो व्यावहारिक चेतावनियाँ. सबसे पहले, मिरारेरु मिरु के निष्क्रिय के समान है, इसलिए हितो नी मिरारेमाशिता जैसे वाक्य का अर्थ है कि मुझे किसी ने देखा था, न कि मैं किसी को देख सकता था। संदर्भ आमतौर पर इसका समाधान करता है, और नी प्लस एक व्यक्ति की उपस्थिति ही इसका सुराग है। दूसरा, आकस्मिक मिरेरू भाषण में हर जगह है और दोस्तों के बीच ठीक है, लेकिन साक्षात्कार, रिपोर्ट या ईमेल में मिरारेमासु रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | वह नाटक ऑनलाइन देखने के लिए उपलब्ध है। |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | आप अप्रैल में चेरी ब्लॉसम देख सकते हैं। |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | काम देर से चला, इसलिए मैं मैच नहीं देख सका। |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | क्या यह फिल्म जापान में भी देखी जा सकती है? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | मैं इसे कल देख सकता हूं. (अनौपचारिक) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | मुझे सचमुच खुशी है कि मुझे इसे लाइव देखने का मौका मिला। |
किकोएरु: वह ध्वनि जो आपके कानों तक पहुँचती है
किकोएरू मिएरू का ऑडियो ट्विन है। बाहर पक्षी, एक मंच पर एक घोषणा, एक दीवार के माध्यम से संगीत, एक कॉल पर एक सहकर्मी की आवाज: ध्वनि आती है और आप इसे पंजीकृत करते हैं। सुनी हुई बात गा लेती है, और जहां से आती है वहां कारा ले लेती है। किकोएमासु का फोन या वीडियो कॉल की जांच करने का मानक तरीका है, और योकू किकोएमासेन यह रिपोर्ट करने का मानक तरीका है कि लाइन खराब है।
वह वाक्यांश सामाजिक रूप से मायने रखता है। किकोएमासेन दोनों तरफ की विफलता के बजाय ध्वनि के बारे में एक तथ्य का वर्णन करता है, इसलिए यह बीच में रोकने का एक आसान तरीका है। बिज़नेस कॉल में कई वक्ता ओ-डेनवा गा तोई यो देसु के साथ आगे बढ़ते हैं, लाइन दूर की लगती है, जिससे दूसरे व्यक्ति की आवाज़ के बारे में कुछ भी कहने से बचा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | नमस्ते, क्या आप मुझे सुन सकते हैं? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | क्षमा करें, मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ। |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | लाइन ख़राब लग रही है. (विनम्र) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | मैं बाहर से बच्चों की आवाजें सुन सकता हूं। |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | संगीत कहीं से आने लगा। |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | मैंने घोषणा नहीं सुनी. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | कृपया थोड़ा जोर से। |
किकेरू: सुनने में सक्षम होना, और किकेरू जाल
किकेरू का कहना है कि अवसर मौजूद था। पॉडकास्ट मुफ़्त है, टिकट आ गया, रिकॉर्डिंग अभी भी ऑनलाइन है, आपके पास ट्रेन में आधा घंटा था। मिरारेरु की तरह, नकारात्मकता कानों के बजाय मौके के बारे में है: कोन्सातो गा किकेमासेन देशिता का मतलब है कि आपने इसे चूक लिया, ऐसा नहीं कि यह अश्रव्य था।
चूँकि किकु का अर्थ पूछना भी होता है, किकेरू में प्रश्न पूछने में सक्षम होना शामिल है, और आपको दोनों रीडिंग लगातार मिलेंगी। असली जाल किकारेरू है, जो निष्क्रिय है, पूछा जाए या सुना जाए। किकारेमशिता का मतलब है कि किसी ने मुझसे पूछा है, इसलिए जब आप चाहें तो उस तक न पहुंचें, मैं सुन सकूं। समान ओवरलैप निष्क्रिय और प्रेरक परिवारों के माध्यम से चलते हैं, और निष्क्रिय-रूप मार्गदर्शिका उनके माध्यम से विस्तार से काम करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | आप इस ऐप पर जापानी रेडियो सुन सकते हैं। |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | मुझे खुशी है कि मुझे लाइव परफॉर्मेंस सुनने का मौका मिला। |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | मुझे टिकट नहीं मिल सका, इसलिए मैं संगीत कार्यक्रम से चूक गया। |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | समय नहीं था इसलिए मैं टीचर से नहीं पूछ सका. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | मीटिंग में मुझसे मेरी राय पूछी गई. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | मैं यह गाना कहां सुन सकता हूं? |
प्रत्येक नकारात्मक श्रोता को क्या बताता है
नकारात्मकता वह है जहां विकल्प सामाजिक रूप से दिखाई देने लगता है। मिएनाई और किकोएनाई स्थिति का वर्णन करते हैं, इसलिए वे शायद ही कभी किसी को नाराज करते हैं: संकेत बहुत दूर है, हॉल गूंज रहा है, कनेक्शन कमजोर है। मिरारेमासेन और किकेमासेन आपकी अपनी परिस्थितियों का वर्णन करते हैं, इसलिए वे आम तौर पर क्यों के बारे में अनुवर्ती कार्रवाई के लिए आमंत्रित करते हैं, और एक अच्छा वाक्य पूछे जाने से पहले कारण बताता है।
दो निश्चित अभिव्यक्तियाँ यहाँ भी हैं। मी गा मीमासेन और मिमी गा किकोमासेन यह कहने के सादे, मानक तरीके हैं कि कोई देख या सुन नहीं सकता है, और वे सहज क्रियाओं का उपयोग करते हैं क्योंकि वे अवसर के बजाय धारणा का वर्णन करते हैं। उनका उपयोग तथ्यपरक रूप से करें, ठीक वैसे ही जैसे आप अंग्रेजी में करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | यहां से यह दिखाई नहीं देता. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | क्षमा करें, मैं वह एपिसोड नहीं देख पाया। |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | सिग्नल ख़राब है, इसलिए मैं ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ। |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | मेरे पास ओवरटाइम था, इसलिए मैं लाइव सेट नहीं सुन सका। |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | मेरे दादाजी सुन नहीं सकते. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | अंधेरा हो गया और मैं अब कुछ भी नहीं देख पा रहा था। |
अंतिम पंक्ति में मिएनाकु नरिमाशिता पर ध्यान दें। नकारात्मक तने में नारू जोड़ने से दृश्य दिखाई देना बंद हो जाता है, और किकोएनाकु नरीमशिता ध्वनि के लिए भी यही करता है। ये लुप्त होते दृश्य या कॉल ड्रॉप का वर्णन करने के प्राकृतिक तरीके हैं, और ये आपको डेकिरू के साथ एक अनाड़ी निर्माण से बचाते हैं।
ज़ोर से बोलने के लिए न्यूनतम जोड़े
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | होटल से समुद्र दिखाई देता है। |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | आप होटल में फिल्में देख सकते हैं। |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | मैं मंच नहीं देख सकता. (कोई चीज़ इसे रोक रही है) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | मैं शो नहीं देख पाया. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | आपकी आवाज़ नहीं आ रही है. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | मुझे बात सुनने को नहीं मिली. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | मैं पक्षियों को सुन सकता हूँ. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | आख़िरकार मुझे यह गाना सुनने को मिला। |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | क्या आप संकेत पर लिखावट बता सकते हैं? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | क्या वह कार्यक्रम अभी भी देखने के लिए उपलब्ध है? |
सूची को जोड़ियों में लिखें और केवल क्रिया बदलें। हर बार, पूछें कि वाक्य किस पर दोष लगा रहा है: एक दीवार, दूरी, या मौसम मिएरू और किकोएरू की ओर इशारा करता है, जबकि एक शेड्यूल, एक टिकट, या एक लाइसेंस मिरारेरू और किकोरू की ओर इशारा करता है। एक दर्जन दोहराव के बाद विकल्प व्याकरण संबंधी निर्णय के बजाय दुनिया के बारे में एक तथ्य जैसा महसूस होने लगता है।
तीन स्थितियाँ, खेली गईं
यहां तीन दृश्य हैं जिनसे शिक्षार्थी सबसे अधिक बार मिलते हैं, जिन्हें संक्षिप्त आदान-प्रदान के रूप में लिखा गया है। दोनों हिस्सों को ज़ोर से बोलें, क्योंकि उत्तर सुनने से ही पैटर्न ठीक होता है। पहला होटल की खिड़की, दूसरा वीडियो कॉल और तीसरा निमंत्रण जहां आपको उपलब्धता के आधार पर अस्वीकार करना होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | देखिए, आप यहां से टोक्यो टॉवर देख सकते हैं। |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | तो आप कर सकते हैं। यह रात में और भी अच्छा दिखना चाहिए। |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | क्षमा करें, आपको सुनना थोड़ा कठिन है। |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | क्षमा याचना। अभी के बारे में कैसे? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | हाँ, मैं तुम्हें स्पष्ट रूप से सुन सकता हूँ। धन्यवाद। |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | क्या आप शनिवार को संगीत कार्यक्रम बना सकते हैं? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | क्षमा करें, मैं उस दिन काम कर रहा हूं, इसलिए नहीं जा सकता। |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | यह स्ट्रीम पर उपलब्ध है, इसलिए मैं बाद में सुनूंगा। |
जहां डेकिरू फिट बैठता है
मिरू कोटो गा डेकिमासु और किकु कोटो गा डेकिमासु संभावित रूपों के व्याकरणिक रूप से सही विकल्प हैं, और वे थोड़े भारी और अधिक औपचारिक लगते हैं, इसलिए वे भाषण की तुलना में नोटिस और लिखित स्पष्टीकरण में अधिक दिखाई देते हैं। बातचीत में, एक जापानी वक्ता लगभग हमेशा छोटा मिरारेमासु या किकेमासु चुनेगा।
आप जो नहीं कर सकते वह मिएरू या किकोएरू का डेकिरू संस्करण बनाना है। मिएरु कोतो गा देकिमासु एक वाक्य नहीं है जो एक देशी वक्ता द्वारा बनाया गया है, क्योंकि वे क्रियाएं आपके द्वारा की जाने वाली क्रिया के बजाय पहले से ही आपके साथ होने वाली किसी घटना का वर्णन करती हैं। यदि आप यह व्यक्त करना चाहते हैं कि आप बिल्कुल भी देखने में सक्षम नहीं हैं, तो मिएनाई का उपयोग करें, और यदि आप यह कहना चाहते हैं कि स्थिति ने आपको रोका है, तो मिरारेमासेन देशिता का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | आप यहां जापानी कार्यक्रम देख सकते हैं। (औपचारिक सूचना) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | इसे निःशुल्क सुना जा सकता है। |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | मैं कुछ जापानी समाचार पकड़ने में सक्षम होने लगा हूं। |
अंतिम पंक्ति किकिटोरेरू का परिचय देती है, ताकि जो कहा गया था उसे पकड़ने में सक्षम हो सके। यह दो परिवारों के बीच बैठता है: आवाज आई, लेकिन क्या आपके कानों ने इसे शब्दों में सुलझाया। यह तेज़ भाषण सुनने वाले शिक्षार्थी के लिए ईमानदार क्रिया है, और जब ऑडियो पूरी तरह से स्पष्ट था तो किकोएमासेन कहने से कहीं अधिक सटीक है।
गलतियाँ जिन्हें आज करना बंद कर देना चाहिए
- एक दृश्य के बारे में फ़ुजिसन गा मिरारेमासु कहना। कोई भी चीज़ आपको पहाड़ नहीं देती, इसलिए मीमासु का उपयोग करें।
- आपके द्वारा स्ट्रीम की गई फिल्म के बारे में ईगा गा मीमासु कहना। लाइसेंस और शेड्यूल ने इसे प्रदान किया है, इसलिए मिरारेमासु का उपयोग करें।
- मिएरु या किकोएरु के बाद कथित चीज़ को ओ से चिह्नित करना। दोनों गा लेते हैं.
- मैं सुन सकता हूँ के लिए किकारेमशिता का उपयोग करना। मुझसे यही निष्क्रिय प्रश्न पूछा गया था; क्षमता किकेमाशिता है।
- जब ध्वनि स्पष्ट थी तब किकोएमासेन तक पहुँचना लेकिन जापानी बहुत तेज़ थे। इसके बजाय किकिटोरेमासेन देशिता कहें।