पछतावा एक सशर्त के रूप में है, मोडल के रूप में नहीं
अंग्रेजी एक मोडल क्रिया के साथ पछतावा पैदा करती है: मुझे फोन करना चाहिए था। जापानी इसे एक ऐसी शर्त के साथ बनाते हैं जो कभी पूरी नहीं हुई थी और साथ ही इसके बारे में एक निर्णय भी दिया गया था: देनवा सुरेबा योकट्टा, अगर मैंने फोन किया होता, तो यह अच्छा होता। वाक्य में कुछ भी नहीं चाहिए से मेल खाता है। एक बार जब आप यह देख लेते हैं, तो व्याकरण याद रखने के लिए एक वाक्यांश बनना बंद कर देता है और एक स्लॉट बन जाता है जिसे आप किसी भी क्रिया से भर सकते हैं जिसे आप संयुग्मित कर सकते हैं।
इससे स्वर की भी व्याख्या होती है। क्योंकि वाक्य आपकी निंदा करने के बजाय एक काल्पनिक बेहतर परिणाम की प्रशंसा करता है, सादा बा योकट्टा डिफ़ॉल्ट रूप से हल्का है। आप जो जोड़ते हैं उससे भारीपन आता है: ना के साथ एक आह, एक औपचारिक बेकी देशिता, या गंभीर माफी में कुछ भी नहीं। एक शिक्षार्थी जो केवल बेकी देशिता को जानता है वह छोटी-छोटी बातों पर गंभीर लगेगा, और एक शिक्षार्थी जो केवल बा योकत्ता को जानता है वह गंभीर बातों पर आकस्मिक लगेगा।
सशर्त आधा इस ब्लॉग पर सामान्य सशर्त मार्गदर्शिका के साथ साझा किया गया है, जो बा, तारा, नारा और की तुलना करता है। यहां आपको उनमें से केवल एक की आवश्यकता है, और आपको इसकी आवश्यकता अतीत-सामना वाले अर्थ में है: एक ऐसी स्थिति जो घटित नहीं हुई, तथ्य के बाद आंकी गई।
किसी भी क्रिया का बा रूप बनाना
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश प्रपत्र | बा रूप | खेदजनक वाक्य |
|---|---|---|---|
| गोदान, -कु में समाप्त होता है | 行く iku | 行けば इकेबा | 行けばよかった इकेबा योकट्टा |
| गोदान, -यू में समाप्त होता है | 買う काउ | 買えば काइबा | 買えばよかった काइबा योकट्टा |
| गोदान, -सु में समाप्त होता है | 話す हानासु | 話せば हनासेबा | 話せばよかった हनासेबा योकट्टा |
| गोदान, -मु में समाप्त होता है | 読むयोमू | यह योमेबा है | योमेबा योकाट्टा |
| गोदान, -रू में समाप्त होता है | 乗る नोरू | नोरेबा के बारे में | नोरेबा योकाट्टा |
| इचिदान | 食べる taberu | 食べれば तबेरेबा | तबेरेबा योकत्ता |
| इचिदान | 寝るनेरू | 寝れば नेरेबा | 寝ればよかった नेरेबा योकाट्टा |
| अनियमित | ठीक है सुरु | निश्चित रूप से | すればよかった सुरेबा योकट्टा |
| अनियमित | 来る कुरु | 来れば कुरेबा | 来ればよかった कुरेबा योकट्टा |
| बिल्कुल नकारात्मक | 行かない ikanai | 行かなければ इकानकेरेबा | 行かなければよかった इकानाकेरेबा योकट्टा |
| मैं-विशेषण | 安いयासुई | 安ければ यासुकेरेबा | 安ければよかった यासुकेरेबा योकट्टा |
क्रियाओं के लिए नियम एक कदम है: गोदान क्रियाओं के लिए शब्दकोश फॉर्म के अंतिम -u को -eba में बदलें, इचिदान क्रियाओं के लिए -ru को -reba से बदलें, और दो अनियमित के रूप में Sureba और Kureba सीखें। नकारात्मक नाइ रूप के अंतिम -i को हटा देते हैं और -केरेबा जोड़ते हैं, जो वही अंत है जिसे i-विशेषण लेते हैं, क्योंकि nai स्वयं एक i-विशेषण है।
दो हमशक्ल देखें. कुरेबा कुरु का बा रूप है, आने के लिए, जबकि कुरेरेबा कुरेरु का बा रूप है, मेरे लिए कुछ करने के लिए। पतंग कुरेरेबा योकट्टा, काश तुम मेरे लिए आते, कुरेबा योकट्टा से एक अलग वाक्य है, काश मैं आता, और अतिरिक्त शब्दांश ही एकमात्र संकेत है।
एक नज़र में पछतावे के पैटर्न
| नमूना | इसका स्वरूप इस प्रकार है | ताकत और अहसास |
|---|---|---|
| यह एक अच्छा विचार है | क्रिया बा रूप | मानक पछतावा; हल्के से मध्यम, प्रतिदिन |
| 〜なければよかった नकेरेबा योकट्टा | सादा नकारात्मक माइनस आई, प्लस केरेबा | आपने जो कुछ किया उसके लिए पछतावा; अक्सर तेज़ |
| 〜ておけばよかった ते ओकेबा योकत्ता | ते फॉर्म + ओकेबा | तैयारी न रह पाने का अफसोस; बहुत आम |
| 〜ばよかったかな बा योकट्टा काना | वही, प्लस काना | प्रकाश और चिंतन; इसे एक चलते-फिरते विचार में नरम कर देता है |
| 〜ばよかったなあ बा योकट्टा ना | वही, प्लस ना | दुःख भरी आह; सहज, गर्मजोशी से भरा, अपने आप से बात करने वाला |
| 〜ばよかったのに बा योकट्टा नोनी | वही, प्लस नोनी | निराशा, आमतौर पर किसी और को लक्ष्य करके |
| 〜たほうがよかった ता हो गा योकत्ता | क्रिया ता रूप | तुलनात्मक: दूसरा विकल्प बेहतर था |
| 〜べきでした बेकी देशिता | क्रिया शब्दकोष रूप | औपचारिक और वजनदार; कर्तव्य अधूरा |
| यह शिमत्ता है | अकेला रह जाना | बोध के क्षण में उद्गार |
| 〜てしまいました ते शिमैमाशिता | ते रूप + शिमैमाशिता | ऐसा हुआ और मुझे इसका अफसोस है; विनम्र और सामान्य |
दाएँ हाथ के कॉलम को वॉल्यूम डायल के रूप में पढ़ें। काना और ना इसे ठुकरा देते हैं, नोनी इसे किसी अन्य व्यक्ति की ओर मोड़ देता है, और बेकी देशिता इसे कुछ ऐसा बना देता है जिसे आप प्रबंधक के कार्यालय में खड़े होकर कहेंगे। गलत स्तर चुनना गलत फॉर्म चुनने से भी बड़ी गलती है, क्योंकि इससे यह बदल जाता है कि श्रोता स्थिति के बारे में कितना गंभीर सोचता है।
रोज़मर्रा के पछतावे के लिए बा योकट्टा
यह काम का घोड़ा है. कुछ छोटी सी ग़लती हो गई, आप बेहतर विकल्प का नाम बता सकते हैं, और आप उसे कहते हैं। विनम्र बातचीत में देसु जोड़ें; दोस्तों के बीच इसे छोड़ दो। यह अक्सर एक अवलोकन का अनुसरण करता है, इसलिए प्राकृतिक आकार स्थिति का एक बयान है, फिर अफसोस: माडा ऐते इमासेन ने, योयाकु सुरेबा योकट्टा देसु।
आप जिस उत्तर की अपेक्षा कर सकते हैं वह आम तौर पर सहमति के बजाय सांत्वना है। शिकाता गा अरिमासेन ने, या सो देसु ने, त्सुगी वा योयाकु शिमाशो। जापानी बातचीत किसी पछतावे की जांच करने के बजाय उसे तुरंत ख़त्म कर देती है, इसलिए एक छोटी स्वीकारोक्ति पंक्ति तैयार रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | मुझे पहले ही निकल जाना चाहिए था. |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | मुझे छाता लाना चाहिए था. |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | हमें टैक्सी लेनी चाहिए थी. |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | हमें आरक्षण कराना चाहिए था. |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | मुझे पहले पूछना चाहिए था. |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | मुझे थोड़ा पहले बिस्तर पर जाना चाहिए था। (अनौपचारिक) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | मुझे सचमुच उस समय जाना चाहिए था। (आकस्मिक, शोकपूर्ण) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | इसकी मदद नहीं की जा सकती है। आइए अगली बार सावधान रहें। (एक संभावित उत्तर) |
नकेरेबा योकट्टा: मुझे नहीं करना चाहिए
जब पछतावा आपके द्वारा छोड़े गए किसी कार्य के बजाय आपके द्वारा किए गए किसी कार्य के बारे में हो, तो सशर्त से पहले क्रिया को नकार दें। सादा नकारात्मक लें, अंतिम i को हटा दें, और केरेबा जोड़ें: इवानाई बन जाता है इवानाकेरेबा, तबेरू बन जाता है तबेनई बन जाता है तबेनाकेरेबा, सुरू बन जाता है शिनाई बन जाता है शिनाकेरेबा, कुरु बन जाता है कोनाई बन जाता है कोनाकेरेबा।
यह संस्करण आमतौर पर सकारात्मक संस्करण की तुलना में अधिक भावनात्मक महत्व रखता है, क्योंकि यह आपके द्वारा वास्तव में की गई कार्रवाई की ओर इशारा करता है। अन्ना कोटो ओ इवानकेरेबा योकट्टा एक वास्तविक विंस है। यदि कार्य ने किसी अन्य को प्रभावित किया है, तो पछतावे को अपने ऊपर हावी न होने दें; माफी या मरम्मत के साथ इसका पालन करें, या इसे जवाबदेही के बजाय आत्म-अवशोषण के रूप में पढ़ा जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था। |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | मुझे इतना नहीं खाना चाहिए था. |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | मुझे कल खुद पर दबाव नहीं डालना चाहिए था. |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | मुझे वह ईमेल नहीं भेजना चाहिए था. (अनौपचारिक) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | हमें इतना नहीं खरीदना चाहिए था.' |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | मुझे आधी रात में कॉफ़ी नहीं पीनी चाहिए थी। |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | हमें इस तरह जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं थी। |
ते ओकेबा योकट्टा: वह तैयारी जो आपने छोड़ दी
ते फॉर्म के बाद ओकु का अर्थ है पहले से कुछ करना, इसलिए ते ओकेबा योकट्टा तैयारी छूट जाने का अफसोस है: मुझे इसे बुक करना चाहिए था, जांचना चाहिए था, चार्ज करना चाहिए था, इसे लिखना चाहिए था। यह संभवतः जापान में रहने वाले शिक्षार्थी के लिए तीन आकृतियों में से सबसे उपयोगी है, क्योंकि अधिकांश दैनिक परेशानी नाटकीय गलतियों के बजाय तैयारी से आती है।
रूप ते रूप प्लस ओकेबा है, और ओकु एक गोदान क्रिया है, इसलिए ओकु बिना किसी अनियमितता के ओकेबा बन जाता है। सुरु क्रियाओं के साथ यह शिटे ओकेबा योकट्टा देता है, और आकस्मिक भाषण में ओइटे को टोइटे के लिए अनुबंधित किया जाता है, इसलिए कट्टे ओकेबा योकट्टा को कट्टोकेबा योकट्टा के रूप में सुना जा सकता है। संकुचन को पहचानें; जब तक यह सहज न हो जाए तब तक पूर्ण प्रपत्र तैयार करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | मुझे पहले से बुकिंग करानी चाहिए थी. |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | मुझे पहले ही मानचित्र देख लेना चाहिए था। |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | मुझे पहले से ही बैटरियां खरीद लेनी चाहिए थीं। |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | मुझे पहले जांच करनी चाहिए थी. |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | मुझे नाम नोट कर लेना चाहिए था. (अनौपचारिक) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | मुझे पहले ही और अधिक शब्दावली सीख लेनी चाहिए थी। |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | हमें मौसम की जांच करनी चाहिए थी. |
पड़ोसी पैटर्न: ता हो गा, बेकी दत्ता, शिमत्ता
ता हो गा योकट्टा दो विकल्पों की तुलना करता है और कहता है कि दूसरा बेहतर था। यह बा योकट्टा की तुलना में अधिक सौम्य है क्योंकि यह विफलता के बजाय एक विकल्प प्रस्तुत करता है, जो इसे किसी और ने क्या किया उस पर टिप्पणी करने के लिए सबसे सुरक्षित रूप बनाता है: ताकुशी नी नोटा हो गा योकट्टा देसु ने, हम टैक्सी में बेहतर होते।
बेकी दत्ता, विनम्रता से बेकी देशिता, भारी है। इसमें कहा गया है कि कर्तव्य अस्तित्व में था और उसे पूरा नहीं किया गया, इसलिए यह गंभीर मामलों और औपचारिक सेटिंग्स से संबंधित है। स्वयं पर लक्षित यह सम्मानजनक और काम में उपयोगी है। किसी कनिष्ठ व्यक्ति पर लक्षित यह एक फटकार है, और किसी वरिष्ठ व्यक्ति पर लक्षित यह अपमान के करीब है, इसलिए इसे अपने कार्यों पर केंद्रित रखें।
शिमत्त कोई व्याकरण पैटर्न नहीं है; यह अहसास की ध्वनि है। यह किसी भी विश्लेषण से पहले, गलती सामने आने पर सामने आता है, और यह आकस्मिक होता है, इसलिए काम पर यह तेजी से सांस लेने और इसके बजाय एक विनम्र रेखा बन जाता है। ते शिमैमाशिता इसका व्याकरण संबंधी रिश्तेदार है और बताता है कि कुछ खेदजनक पूरा हो गया है: वासुरेते शिमैमाशिता, मैं चला गया हूं और इसे भूल गया हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | बेहतर होता कि हम टैक्सी ले लेते। |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | उनसे पहले सलाह लेना बेहतर होता। |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | मुझे पहले ही जांच कर लेनी चाहिए थी. (औपचारिक) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | मुझे इसे इतनी आसानी से स्वीकार नहीं करना चाहिए था. (औपचारिक) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | अरे नहीं। मैंने अपना बटुआ पीछे छोड़ दिया है। (अनौपचारिक) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | क्षमा करें, मैं जाकर भूल गया। |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | इससे मेरा दिमाग फिसल गया। |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | मुझे गलती होने पर बहुत खेद है। |
किसी और ने जो किया उसके लिए पछतावा
यह कहना कि आपको किसी अन्य व्यक्ति से मिलना चाहिए, किसी भी भाषा में नाजुक है, और जापानी के पास एक विशिष्ट समाधान है: कार्रवाई को कुरेरू फ्रेम में रखें, ताकि वाक्य उनकी विफलता के बजाय आपके द्वारा चूक गए अच्छे परिणाम के बारे में बन जाए। इत्ते कुरेरेबा योकट्टा नोनी का मतलब है कि काश आपने मुझे बताया होता, और कुरेरू यह स्पष्ट करता है कि आपको दयालुता मिली होगी, न कि यह कि उन्होंने कर्तव्य की उपेक्षा की।
नोनी आह जोड़ता है। इसके बिना वाक्य सपाट है और सुधार की तरह लग सकता है, इसलिए अधिकांश वक्ता इसे मैत्रीपूर्ण संदर्भों में शामिल करते हैं। किसी वरिष्ठ के ऊपर, प्रत्यक्ष रूप से पूरी तरह से बचें: इतादाकेरेबा के साथ एक निष्क्रिय-ध्वनि वाली इच्छा का उपयोग करें, या यह कहकर दोष स्वयं लें कि आपको पूछना चाहिए था। वह अंतिम कदम, उनकी चूक को आपके छूटे हुए प्रश्न में परिवर्तित करना, मानक कार्यस्थल समाधान है और इसमें आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | काश तुमने मुझे बताया होता. (दोस्ताना) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | तुम्हें कल आना चाहिए था. (दोस्ताना, गर्म) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | अगर तुम साथ आ पाते तो बहुत अच्छा होता। |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | यदि मुझे पहले बताया गया होता तो इससे मदद मिलती। (सावधान, ऊपर की ओर) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | मुझे अपनी तरफ से पूछना चाहिए था. (इसे अपने ऊपर लेते हुए) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | मैंने पर्याप्त जांच नहीं की. |
ऊपर के दो विकल्पों की तुलना करें। ओशिते इतादाकेरेबा योकट्टा नो देसु गा अभी भी कहता है कि दूसरे व्यक्ति ने आपको नहीं बताया, कीगो द्वारा नरम किया गया और गा के साथ अधूरा छोड़ दिया गया। कोचिरा कारा ओ-किकी शिते ओकेबा योकाट्टा देसु उन्हें वाक्य से पूरी तरह हटा देता है। एक जापानी कार्यालय में दूसरा लगभग हमेशा बेहतर विकल्प होता है, और यह आमतौर पर दूसरे पक्ष से माफी मांगता है।
पछतावे को नरम करना ताकि यह आत्म-दंड जैसा न लगे
दो बार दोहराया गया पछतावा आश्वासन की माँग करने लगता है, और इससे सारा काम आपके श्रोता पर आ जाता है। जापानी वार्तालाप इसे तीन चालों से संभालता है: काना या ना के साथ वॉल्यूम कम करें, सुंदा कोतो वा शिकाता गा अरिमासेन जैसे सेट वाक्यांश के साथ विषय को बंद करें, या अफसोस को कोंडो वा या त्सुगी कारा के साथ भविष्योन्मुखी वाक्य में बदलें।
फॉरवर्ड रूपांतरण सीखने के लिए सबसे उपयोगी है, क्योंकि यह हर रजिस्टर में काम करता है। योयाकु सुरेबा योकत्ता देसु। कोंडो वा हयामे नी योयाकु शिमासु। दो छोटे वाक्य: पछतावा, फिर समाधान। इस तरह से कहा जाए तो, पछतावा एक मनोदशा के बजाय सूचना बन जाता है, और बातचीत बिना किसी को आपको सांत्वना दिए आगे बढ़ सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | शायद मुझे बुक कर लेना चाहिए था. (प्रकाश, चिंतन) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | खैर, जो हो गया सो हो गया। |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | अब पछताने से कोई फायदा नहीं. |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | अगली बार मैं जल्दी बुक करूंगा. |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | यह मेरे लिए एक अच्छा सबक था. |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | मैं अब से सावधान रहूँगा. |
कार्यस्थल पर: गलती का नाम बताएं, फिर सुधार का नाम बताएं
जापानी कार्यस्थल में गलती के बाद अपेक्षित आकार संक्षिप्त और संरचित होता है: स्वीकार करें, संक्षेप में माफी मांगें, तत्काल कार्रवाई बताएं, फिर रोकथाम बताएं। बा योकट्टा अधिक से अधिक पहले भाग से संबंधित है, और अक्सर इसे पूरी तरह से छोड़ दिया जाता है क्योंकि यह स्थिति के बजाय आपकी भावनाओं का वर्णन करता है। काकुनिन गा तारिमासेन देशिता आपके प्रबंधक के लिए काकुनिन सुरेबा योकट्टा देसु की तुलना में अधिक उपयोगी है, क्योंकि यह एक कारण का नाम देता है।
माफी को आनुपातिक रखें और इसे दोबारा न दोहराएं। एक बार मोशिवाके अरिमासेन, फिर कार्रवाई पर आगे बढ़ें। यदि गलती वास्तव में गंभीर है, तो बेकी देशिता उचित महत्व जोड़ती है, और कीगो के साथ पूर्ण माफी रजिस्टर इस ब्लॉग पर कार्यस्थल माफी पोस्ट में शामिल है। यहां जो सबसे ज्यादा मायने रखता है वह दूसरा भाग है: सुगु नी शुसेई शिमासु, कोंगो वा कनाराज़ु काकुनिन शिमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | मैंने पर्याप्त ध्यान से जाँच नहीं की। मुझे खेद है। |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | यह मेरी गलती है। मैं इसे तुरंत ठीक कर दूंगा. |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | मुझे इसे पहले ही साझा करना चाहिए था. |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | अब से मैं भेजने से पहले हमेशा जाँच करूँगा। |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | इसे दोबारा होने से रोकने के लिए, मैं एक प्रक्रिया लिखूंगा। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | मैंने तुम्हें कष्ट पहुँचाया है। |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | मैं आज इससे निपट लूंगा. |
ध्यान दें कि इन सात पंक्तियों में से केवल एक ही अफसोस पैटर्न है। वह अनुपात ही मुख्य बात है। बा योकट्टा के तीन वाक्य सुनने वाला एक प्रबंधक कुछ भी नहीं सीखता है जिस पर वे कार्रवाई कर सकते हैं, जबकि एक कारण और एक प्रतिवाद मामले को बंद कर देता है। समान स्तर पर सहकर्मियों के लिए बा योकट्टा फॉर्म सहेजें, जहां वे एक रिपोर्ट के बजाय सामान्य बातचीत के रूप में कार्य करते हैं।
अभ्यास जो पछतावे को स्वचालित बनाते हैं
व्युत्पत्ति से शुरू करें, वाक्यांश से नहीं। दस क्रियाएं लें जिनका आप पहले से ही दैनिक उपयोग करते हैं और प्रत्येक को तीन बीट्स के माध्यम से चलाएं: तबेरू, तबेरेबा, तबेरेबा योकट्टा। फिर नकारात्मक शाखा चलाएँ: तबेनई, तबेनकेरेबा, तबेनकेरेबा योकट्टा। दस क्रियाओं को दोनों तरह से लिखने में लगभग चार मिनट लगते हैं और यह इस पोस्ट की संपूर्ण व्याकरणिक सामग्री है।
इसके बाद, दैनिक दो-लाइन की आदत बनाएं। दिन के अंत में, एक अफसोस और एक ठीक जोर से कहें: मो सुकोशी हयाकु नेरेबा योकट्टा देसु, क्यो वा जू-जी नी नेमासु। इसे अपनी पहली भाषा के बजाय जापानी भाषा में करने से पैटर्न उस चीज़ से बदल जाता है जिसे आप समझते हैं जो बातचीत में समय पर आती है।
अंत में, सामाजिक दिशा का अभ्यास करें। तीन चीजें लिखें जो किसी अन्य व्यक्ति ने कीं जिससे आपको असुविधा हुई, फिर प्रत्येक को दो बार कहें: एक बार दोस्ताना इत्ते कुरेरेबा योकट्टा नोनी के रूप में, और एक बार कार्यस्थल-सुरक्षित कोचिरा कारा काकुनिन शिते ओकेबा योकट्टा देसु के रूप में। मांग पर उन दोनों के बीच स्विच करने में सक्षम होना एक ऐसे शिक्षार्थी के बीच का अंतर है जो कुंद लगता है और जो पेशेवर लगता है।