एक कांजी, दो रीडिंग
आप जिस भी रीडिंग का उपयोग करें, उसे उसी तरह लिखा जाता है, इसलिए कांजी आपको कोई सुराग नहीं देता है। पढ़ने का निर्णय आगे आने वाली ध्वनि से होता है। जापानी, हर भाषा की तरह, अनुक्रमों को कहना आसान बनाने के लिए शब्दों के आकार को बदल देता है, और नानी अपना अंतिम स्वर ठीक उसी माहौल में खो देता है जहां इसे रखना अजीब होगा। इसका परिणाम ऐसे रूपों की एक जोड़ी है जिसके बारे में एक देशी वक्ता कभी नहीं सोचता है और एक शिक्षार्थी को एक बार बताना पड़ता है।
इसे जल्दी सीखने का एक व्यावहारिक लाभ है। प्रश्नवाचक शब्द बातचीत के इंजन हैं, और 何 उनमें से सबसे व्यस्त है। यदि आप पढ़ने में झिझकते हैं, तो आप वाक्य की शुरुआत में झिझकते हैं, जो रुकने के लिए सबसे खराब जगह है। अब नियम को ठीक करने का मतलब है कि बाकी प्रश्न स्पष्ट रूप से सामने आ जाएगा।
एक तालिका में नियम
| प्रसंग | पढ़ना | उदाहरण | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| अकेले खड़े | नानी | 何？ | क्या? |
| を या が से पहले | नानी | एक बार फिर से देखें | आप क्या खाएंगे? |
| に, か, も, より से पहले | नानी | यह भी पढ़ें | क्या वहां कुछ हैं? |
| पहले です, だ, でしょう | नेन | यह भी पढ़ें | यह क्या है? |
| किसी भी काउंटर से पहले | नेन | 今、何時ですか。 | अब समय क्या है? |
| उद्धृत करते समय と से पहले | नेन | मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि यह क्या है। | आप इसे जापानी में कैसे कहते हैं? |
| の से पहले | नेन | एक बार फिर से देखें | यह किस तरह की पुस्तक है? |
| पहले で मतलब क्यों | नेन | मुझे क्या करना चाहिए? | तुम क्यों नहीं आये? (अनौपचारिक) |
तालिका को आठ अलग-अलग तथ्यों के बजाय अपवादों की सूची के साथ एक निर्देश के रूप में पढ़ें। निर्देश यह है कि नान वहां प्रकट होता है जहां 何 उसके बाद आने वाली चीज़ से जुड़ा होता है, और नानी वहां प्रकट होता है जहां 何 उसके बाद एक कण के साथ एक स्टैंडअलोन शब्द है। कण नी, का, मो और योरी छोटे होते हुए भी नानी रखते हैं, क्योंकि वे अलग-अलग शब्द हैं।
कणों से पहले नानी
यह वह रूप है जिसे अधिकांश शुरुआती लोग सबसे पहले सीखते हैं, और इसमें वस्तुओं और प्राथमिकताओं के बारे में रोजमर्रा के प्रश्नों को शामिल किया जाता है। 何 अपना पूर्ण आकार बनाए रखता है क्योंकि इसके बाद का कण वाक्य का एक अलग टुकड़ा है, शब्द का हिस्सा नहीं। ध्यान दें कि उत्तर आम तौर पर कण को दोहराता है, इसलिए नानी गा सुकी देसु का का उत्तर कुछ प्लस गा सुकी देसु के साथ दिया जाता है, जिससे इन जोड़ियों को दोनों दिशाओं में ड्रिल करना आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka? | तुम क्या पियोगे? |
| お茶をお願いします。 | O-cha o onegaishimasu. | चाय, कृपया. (एक संभावित उत्तर) |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka? | आपको क्या पसंद है? |
| 寿司が好きです。 | Sushi ga suki desu. | मुझे सुशी पसंद है. (एक संभावित उत्तर) |
| 何に興味がありますか。 | Nani ni kyōmi ga arimasu ka? | आप किस चीज़ में रुचि रखते हैं? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka? | कुछ हुआ क्या? |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | मैंने कुछ भी नहीं खाया है. |
| 何から始めますか。 | Nani kara hajimemasu ka? | हम किससे शुरुआत करें? |
| 何より健康が大切です。 | Nani yori kenkō ga taisetsu desu. | स्वास्थ्य किसी भी चीज़ से ज़्यादा मायने रखता है। |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka? | आप क्या कर रहे हो? |
नेन देसु से पहले और काउंटर से पहले
नान देसु का शुरुआती जापानी में सबसे आम प्रश्न है, और यहीं पर शिक्षार्थी सबसे पहले बदलाव को नोटिस करते हैं। वही नान सादे रूपों नान दा और नान दारो में और विनम्र अनुमान नान देशो में प्रकट होता है। वहां से पैटर्न हर काउंटर तक फैलता है: एक शब्द बनाने के लिए काउंटर को 何 पर वेल्ड किया जाता है, इसलिए संक्षिप्त रूप ही एकमात्र विकल्प है।
काउंटर वे स्थान हैं जहां यह नियम लागू होता है, क्योंकि जापानी लगातार मात्रा के बारे में पूछते हैं। समय के लिए नानजी, लोगों के लिए नाननिन, सपाट चीजों के लिए नानमई, लंबी चीजों के लिए नानबोन। यदि आप काउंटर जानते हैं, तो आप प्रश्न जानते हैं, और रीडिंग कभी भी भिन्न नहीं होती है। काउंटर स्वयं संख्याओं और काउंटर गाइड में शामिल हैं; यहां बात सिर्फ इतनी है कि एक के आगे 何 हमेशा नान होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka? | यह क्या है? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka? | आपका क्या नाम है? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka? | आप इसे जापानी में कैसे कहते हैं? |
| 何の本ですか。 | Nan no hon desu ka? | यह किस तरह की पुस्तक है? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka? | अब समय क्या है? |
| 三時です。 | San-ji desu. | तीन बजा है। (एक संभावित उत्तर) |
| 何人家族ですか。 | Nan-nin kazoku desu ka? | आपके परिवार में कितने लोग हैं? |
| 四人家族です。 | Yo-nin kazoku desu. | हम चार हैं. (एक संभावित उत्तर) |
| 何枚いりますか。 | Nan-mai irimasu ka? | आपको कितनी शीट चाहिए? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegaishimasu. | दो, कृपया. (एक संभावित उत्तर) |
| 何階ですか。 | Nan-gai desu ka? | यह कौन सी मंजिल है? |
| 全部で何円ですか。 | Zenbu de nan-en desu ka? | यह कुल मिलाकर कितने येन है? |
कीमतों के लिए, इकुरा देसु का अधिक स्वाभाविक रोजमर्रा का प्रश्न है, और जब आप विशेष रूप से येन में आंकड़ा चाहते हैं तो नान-एन का उपयोग किया जाता है। दोनों सही हैं, लेकिन एक दुकान सहायक इकुरा की अपेक्षा करेगा।
काउंटर कंपाउंड्स आपको रोजाना मिलते हैं
| जापानी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 何時 | नान-जी | कितने बजे |
| 何分 | नान-पुन | कितने मिनट, कितने मिनट |
| ठीक है | नान-निची | महीने का कौन सा दिन, कितने दिन |
| 何月 | नान-गत्सु | कौन सा महीना |
| 何年 | नैन-नें | कौन सा साल, कितने साल |
| ठीक है | nan'yōbi | सप्ताह का कौन सा दिन |
| 何人 | नान-निन | कितने लोग |
| 何歳 | नान-साई | कितना पुराना |
| 何番 | नान-बान | कौन सा नंबर |
| 何回 | नान-काई | कितनी बार |
| 何度 | नान-करो | कितनी बार, कितनी डिग्री |
| ठीक है | नान-माई | कितनी सपाट बातें |
| 何本 | नान-बॉन | कितनी लंबी बातें |
| 何個 | नान-को | कितनी छोटी वस्तुएं |
| 何冊 | नान-सत्सु | कितनी किताबें |
| 何匹 | नान-बिकी | कितने छोटे जानवर |
| 何台 | नान-दाई | कितनी मशीनें या गाड़ियाँ |
| 何杯 | नान-बाई | कितने कप या गिलास |
| 何階 | नान-गाय | कौन सी मंजिल |
| 何円 | नान-एन | कितने येन |
| ठीक है | नान-किरो | कितने किलो या किलोमीटर |
| 何色 | नानी-इरो | कौन सा रंग (अपवाद, नानी रखता है) |
| 何語 | नानी-जाओ | कौन सी भाषा (अपवाद, नानी रखती है) |
| 何人 | नानी-जिन | क्या राष्ट्रीयता (अपवाद, नानी रखती है) |
| 何料理 | नानी-रयोरी | किस प्रकार का व्यंजन (अपवाद, नानी रखता है) |
अंतिम चार पंक्तियाँ दोबारा देखने लायक हैं। वे काउंटर नहीं हैं, वे प्रकार के बारे में प्रश्न हैं, इसलिए आधार रूप जीवित रहता है। जोड़ी 何人 से सावधान रहना चाहिए: नान-निन पूछता है कि कितने लोग हैं और नानी-जिन पूछता है कि कौन सी राष्ट्रीयता है, समान रूप से लिखा गया है। संदर्भ और बाकी वाक्य उन्हें अलग बताते हैं, और नानी-जिन देसु का स्पष्ट लग सकता है, इसलिए ओ-कुनी वा दोचिरा देसु का यह पूछने का एक नरम तरीका है कि कोई कहां से है।
आखिर रीडिंग क्यों बदल जाती है
नैन को ट्रिगर करने वाले व्यंजन डी, टी और एन हैं, जो आपकी जीभ की नोक को आपके ऊपरी दांतों के पीछे की चोटी पर रखकर बनाए जाते हैं। धीरे-धीरे नानी देसु कहें और आप महसूस करेंगे कि आपकी जीभ आई के लिए उस उभार को छोड़ देती है और सीधे डी के लिए वापस आ जाती है। आई को गिराने से व्यर्थ की गति दूर हो जाती है, और नान देसु एक इशारे में बाहर आ जाता है। नान टू, नान नो, नान दा और उन ध्वनियों से शुरू होने वाले काउंटरों के साथ भी ऐसा ही होता है।
नियम का उपयोग करने के लिए आपको इस स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है, लेकिन यह संदर्भों की सूची को कई के बजाय एक चीज़ जैसा महसूस कराता है। यह नए मामलों की भी भविष्यवाणी करता है। जब आप टी, डी या एन से शुरू होने वाले किसी अपरिचित काउंटर से मिलते हैं, तो आप आश्वस्त हो सकते हैं कि पहले शब्द सुने बिना ही इसमें नान लगता है। कण नी और मो यादगार अपवाद हैं, और उनके बारे में तर्क करने के बजाय अपवाद के रूप में सीखने लायक है।
नंदे, नाज़े और दोशिते
नंदे के रूप में पढ़ा जाना कारण पूछने का एक अनौपचारिक तरीका है, और यह दोस्तों और परिवार के बीच भाषण में बेहद आम है। यह अपने आप में असभ्य नहीं है, लेकिन यह प्रत्यक्ष है, और प्रबंधक या ग्राहक की ओर इशारा करते हुए यह एक चुनौती की तरह लग सकता है। दोशिते एक तटस्थ मौखिक रूप है और एक शिक्षार्थी के लिए सबसे सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है। नेज़ औपचारिक है, लेखन, रिपोर्ट और प्रस्तुतियों में घर पर, और यह आकस्मिक बातचीत में भारी लगता है।
जागरूक होने के लिए एक वास्तविक अस्पष्टता है। 何で का अर्थ किस माध्यम से भी हो सकता है, जिस स्थिति में इसे नानी दे पढ़ा जाता है। क्योंकि नंदे ने भाषण में क्यों का अर्थ इतनी दृढ़ता से ले लिया है, वक्ता अक्सर जानबूझकर नानी दे कहते हैं, या कैसे के लिए डोयटे के साथ प्रश्न को पूरी तरह से टाल देते हैं। यदि कोई नान दे किमाशिता का पूछता है और आप उत्तर देते हैं डेशा दे, और वे हंसते हैं, तो आपने परिवहन प्रश्न का उत्तर दे दिया है जब उन्होंने क्यों प्रश्न पूछा था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | आप जापानी क्यों पढ़ रहे हैं? |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | क्योंकि मैं इसे काम के लिए उपयोग करता हूं। (एक संभावित उत्तर) |
| なぜですか。 | Naze desu ka? | ऐसा क्यों? (औपचारिक) |
| 何で来なかったの？ | Nande konakatta no? | तुम क्यों नहीं आये? (अनौपचारिक) |
| ごめん、忙しかった。 | Gomen, isogashikatta. | क्षमा करें मैं व्यस्त था। (आकस्मिक उत्तर) |
| 何で行きますか。 | Nani de ikimasu ka? | आप क्या यात्रा करेंगे? |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | मैं ट्रेन से जाऊंगा. (एक संभावित उत्तर) |
| どうやって行きますか。 | Dōyatte ikimasu ka? | तुम्हें वहां कैसे मिलता है? |
नानका फिलर के रूप में और पुट-डाउन के रूप में
ननका नानी का का संकुचन है, और सामान्य बोलचाल में यह एक नरम भराव के रूप में काम करता है जिसका अर्थ कुछ इस तरह, कुछ इस तरह या कुछ और होता है। हल्के ढंग से इस्तेमाल करने पर सोचने का समय मिलता है और दावा नरम हो जाता है। लगातार उपयोग करने पर इसका प्रभाव अंग्रेजी में लाइक भरने जैसा ही होता है, और यह अस्पष्ट रूप से पढ़ता है, इसलिए इसे औपचारिक भाषण और नौकरी के साक्षात्कार से दूर रखें।
दूसरा प्रयोग अलग है. संज्ञा से जुड़ा हुआ, ननका इसे खारिज कर देता है। वाताशी ननका मेरे जैसा आत्म-निंदा करने वाला व्यक्ति है, और शुकुदाई ननका सभी चीजों का होमवर्क है। संबंधित नैन्टे थोड़े अधिक सशक्त अनुभव के साथ समान कार्य करता है। दोनों ही आकस्मिक हैं, और किसी अन्य व्यक्ति के नाम या काम की ओर इशारा करना विनम्र होने के बजाय अपमानजनक है, इसलिए इसे अपने बारे में या चीजों के बारे में उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんか疲れました。 | Nanka tsukaremashita. | मैं किसी तरह थक गया हूँ. |
| なんか変ですね。 | Nanka hen desu ne. | कुछ अजीब सा महसूस हो रहा है. |
| なんか食べたいです。 | Nanka tabetai desu. | मैं कुछ खाना चाहता हूँ. |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | मेरे जैसे व्यक्ति को अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है। |
| 宿題なんかしたくない。 | Shukudai nanka shitakunai. | मैं हर चीज़ का होमवर्क नहीं करना चाहता. (अनौपचारिक) |
| 嘘なんて言いません。 | Uso nante iimasen. | मैं कभी झूठ नहीं बोलूंगा. |
नानी अपने आप में, और यह कितना कुंद लगता है
गिरते स्वर के साथ एक नंगी नानी एक सपाट चीज़ है। घनिष्ठ मित्रों के बीच यह अस्वाभाविक है, और जब किसी को दूसरे कमरे से बुलाया जाता है तो आप यही सुनते हैं। किसी अजनबी से, या किसी शिक्षक या बॉस की ओर लक्षित, यह अधीरता के रूप में सामने आता है। जब आप कुछ चूक गए हों तो विनम्र मरम्मत ई, नान देसु का, या फुलर सुमिमासेन, मो इचिडो वनगैशिमासु है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何？ | Nani? | क्या? (कुंद, आकस्मिक) |
| え、何ですか。 | E, nan desu ka? | क्षमा करें, वह क्या था? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | क्षमा करें, कृपया एक बार और। |
| 何それ。 | Nani sore. | ये क्या अजीब है? (अनौपचारिक) |
| 何でもないです。 | Nan demo nai desu. | यह कुछ भी नहीं है क्या। |
| 何とかなります。 | Nan toka narimasu. | यह किसी तरह काम करेगा. |
| 何が何だか分かりません。 | Nani ga nan da ka wakarimasen. | मुझे पता नहीं क्या चल रहा है। |
अंतिम पंक्ति एक उपयोगी आत्म-परीक्षण है, क्योंकि इसमें छह अक्षरों में दोनों पाठ शामिल हैं। यदि आप बिना सोचे-समझे तेज गति से नानी गा नान दा का कह सकते हैं, तो नियम आपके नोट्स से आपके मुंह में आ गया है।
दोनों पाठों में अभ्यास के लिए प्रश्न
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | क्षमा करें, यह क्या है? |
| 中に何が入っていますか。 | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | इसके अंदर क्या है? |
| 何時に始まりますか。 | Nan-ji ni hajimarimasu ka? | किस समय शुरू होता है? |
| 何曜日が空いていますか。 | Nan'yōbi ga aite imasu ka? | सप्ताह के किस दिन आप खाली हैं? |
| 何人ぐらい来ますか。 | Nan-nin gurai kimasu ka? | लगभग कितने लोग आ रहे हैं? |
| これは何に使いますか。 | Kore wa nani ni tsukaimasu ka? | इसका उपयोग किस लिए किया जाता है? |
| 何色がありますか。 | Nani-iro ga arimasu ka? | आपके पास कौन से रंग हैं? |
| 何語を話しますか。 | Nani-go o hanashimasu ka? | आप कौन - कौन सी भाषाएं बोलते हैं? |
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka? | आप इसे कैसे पढ़ते हैं? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka? | क्या कोई प्रश्न हैं? |
इन्हें जोड़ियों में पूछें, एक नेन प्रश्न के तुरंत बाद उसी वस्तु के बारे में एक नेनी प्रश्न। अल्टरनेटिंग से ही स्विच बनता है; एक ही आकार की दस ड्रिलिंग नहीं होती।
गलतियाँ शिक्षार्थी करते हैं
- नान देसु का के बजाय नानी देसु का कहना, इस शब्द के साथ सबसे आम गलती है।
- 何時 को नानी-जी के रूप में पढ़ना, जो कोई भी देशी वक्ता नहीं कहता।
- परिवहन के साधन के साथ नान दे किमाशिता का उत्तर देना जब वक्ता का मतलब क्यों था।
- जब ओ-कुनी वा दोचिरा देसु का गर्म हो तो यह पूछने के लिए नानी-जिन देसु का का उपयोग करें कि कोई कहां से है।
- ई, नान देसु का के बजाय नंगे नानी के साथ वरिष्ठ को जवाब देना।
- प्रत्येक वाक्य को नानका से भरना, जिससे धाराप्रवाह बोलने वाली वाणी बहुत कम बोल पाती है।