जापानी क्रिया पर दिशा क्यों अंकित करते हैं?
अंग्रेजी शायद ही कभी आपको यह कहने के लिए मजबूर करती है कि कोई कार्रवाई कहां इंगित करती है। कुछ पेय खरीदना कारगर है, चाहे आप बाहर जा रहे हों और वापस आ रहे हों या कहीं और जाते समय उन्हें खरीद रहे हों। जापानी आमतौर पर इसे चिह्नित करते हैं, क्योंकि कुरु और इकु स्पीकर से जुड़े होते हैं: कुरु स्पीकर के स्थान पर पहुंचने वाली गति का वर्णन करता है, और इकु इसे छोड़ने वाली गति का वर्णन करता है। टी-फॉर्म से जुड़े हुए, वे एंकर बने रहते हैं, और पूरा वाक्य एक दृष्टिकोण प्राप्त करता है।
यही कारण है कि सहायक के बिना कोई वाक्य अक्सर गलत होने के बजाय अधूरा लगता है। नोमिमोनो ओ कैमासु बताता है कि खरीदारी होती है। नोमिमोनो ओ कट्टे किमासु कहते हैं कि आप बाहर निकलेंगे, उन्हें खरीदेंगे, और उनके साथ लौटेंगे, जब एक सहकर्मी पेशकश करता है तो वास्तव में उसका यही मतलब होता है। जो शिक्षार्थी कभी भी सहायकों से नहीं जुड़ते, वे सपाट और थोड़े अलग-थलग लगते हैं, मानो भाग लेने के बजाय सुना रहे हों।
चारों उपयोग एक नज़र में
| उपयोग | सहायक | उदाहरण | यह क्या कहता है |
|---|---|---|---|
| अंतरिक्ष: जाओ, करो, वापस आओ | てくる te kuru | 飲み物を買ってきます katte kimasu | मैं बाहर निकलूंगा, पेय खरीदूंगा और वापस आऊंगा |
| अंतरिक्ष: यह करो और जाओ, या ले जाओ | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | मैं अपने साथ लंच पैक करके ले जाऊंगा |
| समय: परिवर्तन जो अब पहुंचता है | てくる te kuru | 寒くなってきました samuku natte kimashita | आज धीरे-धीरे ठंड बढ़ गई है |
| समय: परिवर्तन जो चलता रहता है | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | यहां से यह बढ़ता ही जाएगा |
दोनों भाग एक विचार साझा करते हैं। कुरु वक्ता के लिए यहीं और अभी कुछ न कुछ लेकर आता है, चाहे वह पेय का थैला हो या शरद ऋतु की जमा हुई ठंड। इकु वक्ता के यहीं और अभी से कुछ दूर भेजता है, चाहे वह आपके लिए लंचबॉक्स लेकर जाना हो या आज के बाद भी जारी रहने वाला चलन हो। यदि आप उस एकल छवि को धारण कर सकते हैं, तो आपको शायद ही कभी यह सोचना पड़ेगा कि आप चार में से किस उपयोग में हैं।
शब्दकोष प्रपत्र से प्रपत्र का निर्माण
सीखने के लिए कोई नया संयुग्मन नहीं है। आप मुख्य क्रिया का ते-रूप बनाते हैं, फिर कुरु या इकु जोड़ते हैं, और उस बिंदु से अकेले सहायक में तनाव, विनम्रता और निषेध होता है जबकि ते-रूप स्थिर रहता है। गोदान क्रियाएं सामान्य ते-रूप नियमों का पालन करती हैं, इचिदान क्रियाएं आरयू को छोड़ देती हैं और ते जोड़ देती हैं, सुरु शिट बन जाता है, और अनियमित इकु स्वयं आईआईटीई के बजाय इत्ते बन जाता है।
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश प्रपत्र | ते-रूप | कुरु के साथ | इकु के साथ |
|---|---|---|---|---|
| गोदान, आपका अंत हो रहा है | 買う kau | 買って katte | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| गोदान, कु अंत | 歩く aruku | 歩いて aruite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| गोदान, मु अंत | 読む yomu | 読んで yonde | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます yonde ikimasu |
| गोदान, अनियमित ते-रूप | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| इचिदान | 食べる taberu | 食べて tabete | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| अनियमित | する suru | して shite | してきます shite kimasu | していきます shite ikimasu |
| इचिदान | 連れるत्सुरेरू | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
विनम्रता पूरी तरह से सहायक में रहती है। सादे रूप हैं कट्टे कुरु और कट्टे इकु, विनम्र रूप हैं कट्टे किमासु और कट्टे इकिमासु, सादे अतीत कट्टे किता और कट्टे इत्ता, और विनम्र अतीत कट्टे किमाशिता और कट्टे इकिमाशिता। नकारात्मक उसी तरह काम करते हैं: सादे भाषण में कट्टे कोनाई और कट्टे इकनई, विनम्र भाषण में कट्टे किमासेन और कट्टे इकमासेन। सामने वाले कट्टे को कभी कुछ नहीं होता।
एक मुख्य क्रिया जो इन सहायकों का विरोध करती है वह कुरु ही है, क्योंकि पतंग कुरु नहीं कहा जाता है। इसके बजाय कुरु अन्य क्रियाओं में सहायक के रूप में प्रकट होता है, जो बिल्कुल काएटे किमासु और डेटे किमासु हैं: केरू और डेरू प्लस सहायक। इकु अधिक लचीला है, और इत्ते किमासु न केवल संभव है बल्कि भाषा में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले वाक्यांशों में से एक है।
ते कुरु अंतरिक्ष में: जाओ, इसे करो, और वापस आओ
यह कार्य पैटर्न है. कार्रवाई कहीं और होती है और स्पीकर वापस आ जाता है, इसलिए यह आपके द्वारा किए जाने वाले किसी भी काम के लिए उपयुक्त होता है: खरीदना, लाना, पूछना, जांचना, खाना। यह कहने का स्वाभाविक तरीका भी है कि आपने आने से पहले ही कुछ कर लिया है, क्योंकि तबेते किमाशिता का मतलब है कि आपने खाया और फिर आ गए, यही कारण है कि जब कोई मेजबान आपको दोपहर का भोजन प्रदान करता है तो यह मानक विनम्र इनकार है।
वही सहायक स्पीकर की ओर सामान्य शारीरिक गतिविधि को कवर करता है, जिसमें कोई भी गड़बड़ी शामिल नहीं होती है। हशिते किमाशिता का मतलब है कि आप जहां हैं वहां कोई दौड़ता हुआ आया है, और इनु गा चिकाज़ुइते किमाशिता का मतलब है कि कुत्ते ने आपके बीच की दूरी को बंद कर दिया है। यहां कुरु अपना शाब्दिक कार्य कर रहा है और ते-रूप आगमन के तरीके का वर्णन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | मैं अभी दुकान पर जाऊंगा और कुछ पेय ले आऊंगा। |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | मैं जाऊंगा और दस्तावेज़ ले आऊंगा. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | मैं रिसेप्शन पर जाकर पूछूंगा. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | मैं जाकर देखूंगा. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | मैंने आने से पहले ही दोपहर का खाना खा लिया था। |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | मैं स्टेशन से भागकर यहाँ आया हूँ इसलिए मेरी साँसें थोड़ी फूल रही हैं। |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | कुत्ता हमारे करीब आ गया. |
तुम अंतरिक्ष में हो: इसे करो और जाओ
यह दृष्टिकोण को उलट देता है। कार्रवाई या तो यहां होती है और फिर आप चले जाते हैं, या यह आपके साथ वहां से दूर चली जाती है जहां आप अभी हैं। असगोहन ओ ताबेते इकिमासु का मतलब है कि आप प्रस्थान करने से पहले खाएंगे, और शिर्यो वा कोको नी ओइते इकिमासु का मतलब है कि आप जाते समय दस्तावेज़ पीछे छोड़ देंगे। वही सहायक किसी अन्य व्यक्ति को आपकी दृष्टि से दूर जाने की सूचना देता है, यही कारण है कि नेको गा हशिते इकिमाशिता का अर्थ है कि बिल्ली भागने के बजाय भाग गई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | मैं अपने साथ लंच पैक करके ले जाऊंगा. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | चलो स्टेशन तक चलते हैं. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | मैं रवाना होने से पहले नाश्ता करूंगा। |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | मैं जाते समय दस्तावेज़ यहीं छोड़ जाऊँगा। |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | बिल्ली भाग गयी. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | ग्राहक घर चला गया. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | वह बिना कुछ कहे बाहर चला गया। |
अंतिम दो पंक्तियों की तुलना काएटे किमाशिता और डेटे किमाशिता से करें। काएटे किमाशिता का मतलब है कि आप जहां हैं वहां कोई वापस आ गया है, इसलिए आप अपने घर लौटने के बारे में यही कहते हैं। काएटे इकिमाशिता का मतलब है कि उन्होंने आपकी जगह को अपनी जगह के लिए छोड़ दिया। जापानी क्रिया बिल्कुल नहीं बदली है; दृश्य में केवल वक्ता की स्थिति होती है, और सहायक ही एकमात्र ऐसी चीज़ होती है जो इसे रिकॉर्ड करती है।
मोट्टे और त्सुरेटे: चीजें बनाम लोग
जापानी में लाना या ले जाना एक भी क्रिया नहीं है। जिसे हिलाया जा रहा है उससे यह विभाजित हो जाता है। मोत्सु, धारण करने के लिए, वस्तुओं के लिए मोटे कुरु और मोटे इकु देता है। त्सुरेरू, नेतृत्व करने के लिए, लोगों और जानवरों के लिए त्सुरेते कुरु और त्सुरेते इकु देता है, अर्थात, किसी भी चीज़ के लिए जो उसकी अपनी शक्ति के तहत चलती है। टोमोडाची ओ मोटे इकिमासु कहना एक यादगार गलती है और इसका मतलब अपने दोस्त को ले जाने के करीब है।
सुरेरू पर विनम्रता की एक सीमा है। यह दूसरे व्यक्ति को उस व्यक्ति के रूप में चित्रित करता है जिसका आप नेतृत्व करते हैं, इसलिए यह बच्चों, दोस्तों और पालतू जानवरों के लिए ठीक है, और ग्राहक या वरिष्ठ के लिए असुविधाजनक है। ऐसे मामलों में गोअन्नाई शिमासु का उपयोग करें, मैं आपको रास्ता दिखाऊंगा, या जब आप किसी की ओर से उन्हें एस्कॉर्ट कर रहे हों तो विनम्र ओत्सुरे शिमासु का उपयोग करें। यदि कोई कार शामिल है, तो ओकुट्टे इकिमासु यह कहने का रोजमर्रा का तरीका है कि आप किसी को वहां ले जाएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | कृपया दस्तावेज़ यहाँ लाएँ। |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | बेहतर होगा कि आप अपने साथ एक छाता ले लें। |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | मैं बच्चों को पार्क में ले जा रहा हूं. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | क्या मैं एक दोस्त को साथ ला सकता हूँ? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | मैं कुत्ते को पशुचिकित्सक के पास ले गया। |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | मैं ग्राहक को बैठक कक्ष दिखाऊंगा। |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | मैं तुम्हें स्टेशन तक ले जाऊंगा. |
इत्ते किमासु और निश्चित प्रस्थान वाक्यांश
इत्ते किमासु ते कुरु एक दैनिक अभिवादन में जम गया है। यह वस्तुतः जाने और वापस आने का वादा करता है, और यही कारण है कि यह अलविदा कहने के बजाय अस्थायी रूप से घर या कार्यालय छोड़ने का प्रतीक है। मानक उत्तर इत्तेराशाई है, जो अपने अनिवार्य रूप में सम्मानजनक इरशारु है, इसलिए परिवार आपको जाने और सुरक्षित वापस आने के लिए कह रहा है। न तो वाक्यांश का रूप बदलता है और न ही जब आप हमेशा के लिए जा रहे होते हैं तो इसका उपयोग किया जाता है।
कार्यस्थल पर एक ही संरचना घोषणाओं का एक पूरा परिवार तैयार करती है। उचियावासे नी इत्ते किमासु कार्यालय को बताता है कि आप एक बैठक के लिए जा रहे हैं और वापस आ जाएंगे, और इत्ते मेरिमासु एक वरिष्ठ या ग्राहक के लिए उपयोग किया जाने वाला विनम्र संस्करण है। जब आप वापस आते हैं, तो डेस्क वाक्यांश ते कुरु फॉर्म के बजाय तदैमा मोदोरिमाशिता होता है, और उत्तर ओकेरिनासाई होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | मैं जा रहा हूँ, बाद में मिलते हैं। |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | तुम जाओ, सुरक्षित वापस आ जाओ. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | मैं बस पोस्ट ऑफिस जा रहा हूं. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | मैं मीटिंग के लिए जा रहा हूं. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | मैं कल क्योटो गया और वापस आ गया। |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | मैं अपनी मेज पर वापस आ गया हूँ। |
भूतकाल में इत्ते किमाशिता अपने आप में उल्लेखनीय है। क्योटो नी इकिमाशिता बस यह रिपोर्ट करता है कि आप गए थे। क्योटो नी इत्ते किमाशिता एक पूर्ण दौर की यात्रा की रिपोर्ट करता है और सप्ताहांत के बारे में कहना अधिक स्वाभाविक बात है, क्योंकि आप फिर से श्रोता के सामने खड़े हैं। शिक्षार्थी अक्सर इकिमाशिता के लिए पहुंचते हैं और ऐसा लगता है जैसे वे कभी वापस नहीं लौटे।
ते कुरु समय में: परिवर्तन जो अब पहुंचता है
एक बार जब आंदोलन रूपक हो जाता है, तो कुरु का मतलब है कि परिवर्तन वर्तमान की ओर यात्रा कर रहा है और आ गया है। समुकु नत्ते किमाशिता का अर्थ यह नहीं है कि यह केवल ठंडा हो गया है; ठंड बढ़ रही है और अब यहाँ है, यही कारण है कि यह अक्टूबर में मौसमी टिप्पणी के रूप में काम करती है, जनवरी में नहीं। वकाटे किमाशिता का कहना है कि समझ जमा हो रही है, इसलिए जब आप प्रगति कर रहे हैं लेकिन समाप्त नहीं हुए हैं तो यह ईमानदार उत्तर है।
इस प्रयोग के लिए एक क्रिया की आवश्यकता होती है जो क्रमिक परिवर्तन या निरंतरता का वर्णन कर सके, इसलिए विशेषण के साथ नारु सबसे आम साथी है: समुकु नारु, अताताकाकु नारु, जोज़ु नी नारू। वृद्धि और कमी की क्रियाएं भी काम करती हैं, और सुकु और फुरु जैसी राज्य-परिवर्तन क्रियाएं भी काम करती हैं, यही कारण है कि अमे गा फूटे किमाशिता का अर्थ है कि बारिश शुरू हो गई है, न कि यह कि बारिश कहीं से आई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | काफी ठंड हो गयी है ना. |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | यह धीरे-धीरे समझ में आने लगा है। |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | बारिश शुरू हो गई है. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | मुझे भूख लगने लगी है. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | मैं अब तक तीन वर्षों से जापानी सीख रहा हूं। |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | पर्यटकों की संख्या बढ़ रही है। |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | मुझे इसकी आदत हो गयी है. |
Te iku in time: परिवर्तन जो भविष्य में चलता है
इकु वर्तमान क्षण से परिवर्तन को आगे भेजता है, इसलिए यह स्वाभाविक रूप से कोरे कारा, कोंगो और कोरे कारा मो के साथ जुड़ जाता है। फ़ुएते इकिमासु निरंतर वृद्धि की भविष्यवाणी करता है, त्सुज़ुकेते इकिमासु निरंतर प्रयास का वादा करता है, और वासुरेटे इकिमासु समय बीतने के साथ कुछ लुप्त होने का वर्णन करता है। विनम्र गैर-अतीत सामान्य आकार है, क्योंकि आप उस बारे में बात कर रहे हैं जो अभी भी आगे है।
यह वह रजिस्टर है जिसे आप प्रतिबद्धताओं और पूर्वानुमानों के लिए चाहते हैं, जो इसे बैठकों और आत्म-परिचय में आम बनाता है। कोरे कारा मो निहोंगो ओ त्सुज़ुकेते इकिमासु एक संकल्प की तरह लगता है, जबकि त्सुज़ुकेमासु केवल तथ्य का एक बयान है। सहायक उस स्थान से होकर गुजरने वाली सड़क का आभास देता है जहां आप खड़े हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | मैं यहां से जापानियों के साथ जाना जारी रखूंगा। |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | जनसंख्या संभवतः गिरती रहेगी. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | अब धीरे-धीरे गर्मी बढ़ेगी। |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | यहां तक कि आपके द्वारा सीखे गए शब्द भी फीके पड़ जाते हैं यदि आप उनका उपयोग नहीं करते हैं। |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | मुझे लगता है कि सदस्यता बढ़ती रहेगी. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | मैं इसी दृष्टिकोण के साथ आगे बढ़ना चाहूँगा। |
ध्यान दें कि किसी पूर्ण परिवर्तन के बारे में भूतकाल में टेम्पोरल ते इकु का उपयोग लगभग कभी नहीं किया जाता है, क्योंकि जो परिवर्तन रुक गया है वह अब आगे नहीं बढ़ता है। यदि आप अतीत चाहते हैं, तो आप आमतौर पर इसके बजाय ते कुरु चाहते हैं: फ़ुते किमाशिता, न कि फ़ुते इकिमाशिता। अपवाद अतीत में स्थापित एक कथात्मक दृष्टिकोण है, जहां कहानी उस पहले क्षण से आगे बढ़ती है।
न्यूनतम जोड़े जहां कुरु और इकु अर्थ बदलते हैं
| कुरु के साथ | इकु के साथ | स्वैप क्या बदलता है |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | इसे यहां लाओ, बनाम इसे ले जाओ |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | किसी व्यक्ति को यहां लाओ, बनाम उन्हें वहां ले जाओ |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | इसे खरीदें और वापस लौटें, बजाय इसके कि इसे रास्ते में खरीद लें |
| 走ってきました hashitte kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | मेरी ओर दौड़ता हुआ आया, बनाम भाग गया |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | मेरे घर आये, बनाम अपने घर चले गये |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | सामने आया, बनाम बाहर चला गया |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | आने से पहले खा लिया, बनाम जाने से पहले खा लिया |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | अब तक बढ़ा है, बनाम बढ़ता रहेगा |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | आज तक गर्म हुआ है, बनाम गर्म होता रहेगा |
- पहले से ही उपयोग की गई पांच क्रियाएं लें और प्रत्येक को दो बार कहें, केवल कुरु को इकु में बदलें।
- किसी वास्तविक काम को तीन चरणों में बताएं: इत्ते किमासु, कट्टे किमासु, तदैमा मोदोरिमाशिता।
- हर सुबह मौसम संबंधी दो वाक्य कहें, एक नट्टे किमाशिता के साथ और एक नट्टे इकिमासु के साथ।
- दोनों दिशाओं में अनुरोध प्रपत्रों का अभ्यास करें: मोटे पतंगे कुदासाई और मोटे इत्ते कुदासाई।
- जब भी आप टोमोडाची ओ मोटे कहते हैं तो अपने आप को ज़ोर से सुधारें और इसे त्सुरेटे के रूप में पुनर्निर्माण करें।
- शिटे किमाशिता और त्सुज़ुकेते इकिमासु के साथ अपनी जापानी प्रगति का वर्णन करते हुए एक मिनट रिकॉर्ड करें।
प्रत्येक जोड़ी को दो बार ज़ोर से पढ़ें और केवल सहायक बदलें। यह महसूस करने का सबसे तेज़ तरीका है कि यहां मुख्य क्रिया निष्क्रिय है: हाशिरु या फ़्यूरू के बारे में कुछ भी अर्थ तय नहीं करता है, और पूरा अंतर अंतिम दो अक्षरों में बैठता है। एक बार उस पर क्लिक करने पर, आप मिलने वाली किसी भी नई क्रिया के लिए युग्म उत्पन्न कर सकते हैं, जो सूची को याद रखने से कहीं अधिक उपयोगी है।
अतीत, नकारात्मक और आकस्मिक रूप
क्योंकि सहायक सब कुछ लेकर चलता है, नकारात्मकताएं और अतीत सामान्य हैं। मोट्टे किमासेन देशिता का मतलब है कि मैं इसे नहीं लाया, और मोट्टे इकानकट्टा नोड का सादा रूप है क्योंकि मैं इसे नहीं लाया। अनौपचारिक भाषण में ते iku teku से अनुबंध करता है, इसलिए motte iku motte ku बन जाता है और tsurete iku tsurete ku बन जाता है। ते कुरु का अपना कोई संकुचन नहीं है, लेकिन यह ते शिमाउ के आकस्मिक चौ के साथ स्वतंत्र रूप से जुड़ जाता है।
इस स्तर पर शिक्षार्थी की सबसे आम गलती विनम्रता को गलत स्थान पर रखना है। केवल अंतिम सहायक ही मासु लेता है, इसलिए कट्टे किमासु सही है और काइमासु किमासु, या कट्टे इकिमासु किमासु, संभव नहीं है। इसी प्रकार, केवल सहायक ही अतीत को लेता है: कट्टे किमाशिता, कभी कैमाशिता किमाशिता नहीं। टी-फॉर्म को निष्क्रिय रखना ही वह एकमात्र आदत है जो इस पूरे क्षेत्र को आसान बनाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | मैं कुछ भी नहीं लाया. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | मैंने छाता नहीं लिया था इसलिए भीग गया. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | मैं इसे कल लाऊंगा. (अनौपचारिक) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | मैंने अंततः आपके लिए एक स्मारिका खरीदी। (अनौपचारिक) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | उसने अंदर देखा और फिर सीधे घर चला गया। |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | मैं एक मिनट के लिए बाहर आ रहा हूं. (अनौपचारिक) |
बचने के लिए एक आकार पतंग कुरु या पतंग इकु है, जो मुख्य क्रिया के रूप में कुरु पर बना है। शिक्षार्थी इसका उत्पादन तब करते हैं जब वे 'आया और गया' का शाब्दिक अनुवाद करने का प्रयास करते हैं, लेकिन जापानी इसके बजाय एक अधिक विशिष्ट मुख्य क्रिया का उपयोग करते हैं, जैसा कि ऊपर की अंतिम पंक्ति में है: काओ ओ दशिते, सुगु काएटे इकिमाशिता। कुरु सहायक स्लॉट में है, एक साथ दोनों स्लॉट में नहीं।