स्थान से क्षण तक
ところ का शब्दकोश अर्थ स्थान है, और यह उपयोग जीवंत और सामान्य है। शिज़ुका ना टोकोरो एक शांत जगह है, और सुंडे इरु टोकोरो वह जगह है जहां कोई रहता है। क्योंकि यह एक सामान्य संज्ञा है, यह सामान्य संज्ञा संशोधक लेता है: सामने एक विशेषण, एक संज्ञा प्लस の, या एक संपूर्ण सादा-रूप उपवाक्य। वाताशी गा सुंडे इरु टोकोरो वस्तुतः वह स्थान है जहां मैं रह रहा हूं, उपवाक्य केवल संज्ञा के सामने बैठता है।
अमूर्त उपयोग उसी से सीधे विकसित होते हैं। यदि ところ अंतरिक्ष में एक स्थान हो सकता है, तो यह एक प्रक्रिया में भी एक स्थान हो सकता है, और ठीक इसी तरह जापानी बातचीत में इसका उपयोग करते हैं। ताबेरु टोकोरो खाने से ठीक पहले का स्थान है, ताबेते इरु टोकोरो बीच का स्थान है, और ताबेते इरु टोकोरो तुरंत बाद का स्थान है। कोई नया व्याकरण शामिल नहीं है; केवल स्थान का प्रकार बदल गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | यह एक शांत जगह है. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | मैं जिस स्थान पर रहता हूँ वह स्टेशन से बहुत दूर है। |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | मैं स्टेशन पर इंतज़ार कर रहा हूँ. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | आप बिल्कुल सही समय पर आये हैं। |
तीन पहलू रूपों
| रूप | टाइमलाइन पर कहां | उदाहरण | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| शब्दकोश प्रपत्र + ところです | कार्रवाई शुरू होने से ठीक पहले | मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि यह क्या है। | मैं बस बाहर जाने वाला हूं. |
| ている + ところです | अंदर कार्रवाई अभी भी चल रही है | यह भी पढ़ें: | मैं इसे बनाने के बीच में हूं। |
| た + ところです | कार्रवाई समाप्त होने के तुरंत बाद | 今、着いたところです。 | मेरे पास अभी यह दूसरा समय आया है। |
| ようとした + ところで | प्रयास बाधित हो गया | 出ようとしたところで、電話が鳴りました。 | जैसे ही मैं निकलने वाला था, फोन बज उठा। |
| た + ところで | उस बिंदु पर जहां यह समाप्त हुआ | उत्तर: | एक बार स्पष्टीकरण समाप्त हो जाने पर, मैं प्रश्न लूंगा। |
पूरा सेट एक संज्ञा प्लस です की तरह व्यवहार करता है, इसलिए अतीत टोकोरो देशिता है, कारण रूप टोकोरो ना नोड है, और नकारात्मक टोकोरो डे वा अरिमासेन है। क्योंकि यह एक संज्ञा है, な नोड और नोनी से पहले आता है: काइगी ओ शिते इरु टोकोरो ना नोड, एटो डे ओरिकाएशिमासु।
के बारे में, बीच में, अभी ख़त्म हुआ
इन तीनों की ताकत अब सटीक है। डेरु टोकोरो देसु देमासु की तुलना में कहीं अधिक जानकारीपूर्ण है, क्योंकि यह श्रोता को बताता है कि आप अभी तक नहीं गए हैं लेकिन अपने पैरों पर खड़े हैं। शिते इरु टोकोरो देसु शिते इमासु को सामान्य चल रही स्थिति से इस सटीक क्षण तक सीमित कर देता है, यही कारण है कि जब आप व्यस्त होते हैं तो कोई फोन करता है तो यह ईमानदार उत्तर होता है। त्सुइता टोकोरो देसु का कहना है कि आगमन कुछ सेकंड पहले हुआ था, आज सुबह नहीं।
अभी-अभी तैयार किए गए फॉर्म के साथ एक सावधानी: यह मनोवैज्ञानिक तात्कालिकता को मापता है, घड़ी के समय को नहीं, इसलिए यह उस चीज़ के लिए काम करता है जिसके अंदर आप अभी भी हैं। हिक्कोशिता टोकोरो देसु के बारे में पिछले महीने उठाया गया कदम गलत लगता है, और हिक्कोशिता बकरी देसु वहां की स्वाभाविक पसंद है। उस क्षण के लिए टोकोरो रखें जिस पर आप अभी भी इशारा कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | मैं बस बाहर जाने वाला हूं. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | मैं बस तुम्हें कॉल करने ही वाला था. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | यह अभी शुरू नहीं हुआ है. हम शुरू करने वाले हैं. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | मैं दस्तावेज़ तैयार करने के बीच में हूं। |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | मैं मीटिंग के ठीक बीच में हूं, इसलिए मैं आपको वापस कॉल करूंगा। |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | मैं अभी स्टेशन पर पहुंचा हूं. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | मैंने अभी-अभी खाना ख़त्म किया है. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | जैसे ही मैं घर से निकलने वाला था, बारिश शुरू हो गई। |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | खतरा एकदम पास से होकर गुजर गया। |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | मैंने एक सेकंड पहले ही खाना ख़त्म कर दिया। |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | मैंने कुछ समय पहले ही खाना खाया था. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | मैं इसे अभी, इसी समय पढ़ रहा हूं। |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | मैं इसे पढ़ रहा हूं. (या मैं इसे नियमित रूप से पढ़ता हूं) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | मैं बाहर जाने की कगार पर हूं. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | मुझे बाहर जाना है। (अब से किसी भी समय) |
रिहर्सल करने के लिए एक उपयोगी आदान-प्रदान: कोई पूछता है इमा योरोशी देसु का, और आप उत्तर देते हैं सुमीमासेन, इमा देते इरु टोकरो ना नोड, संजुपुन गो दे मो इइ देसु का। टोकोरो क्लॉज बताता है कि इनकार जैसा लगे बिना क्यों।
अंतिम छह पंक्तियाँ न्यूनतम जोड़े हैं। प्रत्येक जोड़ी को एक के बाद एक कहें और ध्यान दें कि केवल टोकोरो संस्करण ही वाक्य को इस पल में पिन करता है। वह पिनिंग ही वह कारण है जिससे पैटर्न अपनी लंबाई अर्जित करता है; इसके बिना, सादा रूप श्रोता को यह अनुमान लगाने पर मजबूर कर देता है कि क्या आप पहले ही इमारत छोड़ चुके हैं।
वैसे तोकोरो डे
एक वाक्य की शुरुआत में, सामने कुछ भी न जुड़े होने पर, ところで विषय बदल देता है। यह विनम्र और तटस्थ है, बैठकों, फोन कॉल और सामान्य बातचीत में आम है, और यह संकेत देता है कि जो आगे आएगा उसका पहले जो आया उससे कोई संबंध नहीं है। वैसे, अंग्रेज़ी अक्सर किसी तुच्छ चीज़ की प्रस्तावना कर देती है; कॉल के वास्तविक व्यवसाय का परिचय देने के लिए जापानी टोकोरो डी का नियमित रूप से उपयोग किया जाता है, इसलिए इसे एक बेकार चीज़ न समझें।
दो आदतें इसे स्वाभाविक बनाती हैं। इसके बाद एक छोटा सा विराम लगाएं, और जब भी संभव हो, एक बयान के बजाय एक प्रश्न के साथ इसका पालन करें, क्योंकि इसका काम वापस लौटना है। यदि नया विषय नाजुक है, तो टोकरो दे, छोट्टो ओ-किकी शिताई कोतो गा अरु एन देसु गा के साथ इसे और नरम करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | वैसे, क्या आपने अपने सप्ताहांत की योजनाएँ तय कर ली हैं? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | वैसे, क्या मैं आपसे एक बात पूछ सकता हूँ? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | वैसे उस बात का क्या हुआ? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | वैसे, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं। |
टोकोरो डे जैसे भी हो
जब एक सामान्य भूतकाल क्रिया उनके सामने बैठती है तो वही दो अक्षर पूरी तरह से अलग काम करते हैं। V-ta tokoro de का अर्थ है भले ही आप ऐसा करें, और मुख्य उपवाक्य हमेशा नकारात्मक, निरर्थक या अवांछित होता है। इसोइदा टोकोरो डे मा नी ऐमासेन का कहना है कि जल्दबाजी करने से स्थिति नहीं बचेगी। यह एक अंतर्निहित निर्णय के साथ रियायती है, इसलिए यह टी मो से अधिक मजबूत है, जो आसानी से स्वीकार कर लेता है।
ध्यान दें कि इससे पहले की क्रिया स्पष्ट अतीत है, भले ही अर्थ भविष्य के बारे में हो; यह पैटर्न की एक निश्चित विशेषता है, काल नहीं। रजिस्टर का भी ध्यान रखें. क्योंकि पैटर्न में इस्तीफे का नोट होता है, इसलिए इसे श्रोता के प्रयासों के बजाय स्थितियों के बारे में उपयोग करें, अन्यथा यह खारिज करने वाला लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | अब अगर हम जल्दबाजी भी करें तो भी हम इसे नहीं बना पाएंगे। |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | अगर आप माफी भी मांग लें तो भी शायद वह आपको माफ नहीं करेगा। |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | आप इस बारे में कितना भी सोचें, कोई जवाब नहीं मिलेगा. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | अगर मैं समझाऊं तो भी मुझे नहीं लगता कि वे समझेंगे. |
टोकोरो गा: हालाँकि अप्रत्याशित
ところが एक वाक्य संयोजन है जो आपकी या श्रोता की अपेक्षा के विपरीत परिणाम प्रस्तुत करता है। यह डेमो या शिकाशी की तुलना में अधिक मजबूत और भावनात्मक है, क्योंकि इसमें आश्चर्य होता है: चीजों को एक तरह से स्थापित किया गया और दूसरे तरीके से बदल दिया गया। यह आम तौर पर एक पूर्ण वाक्य के बाद एक नया वाक्य खोलता है, और यह राय के बजाय तथ्यों की रिपोर्ट करता है, यही कारण है कि यह कहानी कहने के अंतर्गत आता है।
शिक्षार्थी अक्सर किसी खंड के अंत में गा तक पहुँचते हैं, इसके बजाय इकिमाशिता गा, यासुमी देशिता का उत्पादन करते हैं। यह सही है लेकिन सपाट है. दूसरे वाक्य के आरंभ में टोकोरो गा आश्चर्य का वह संकेत जोड़ता है जिसकी कहानी को आवश्यकता है, और यह एक छोटा सा बदलाव है जो एक किस्से को देशी बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | मैं जल्दी से वहां पहुंचा. लेकिन पता चला कि वे बंद थे। |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | मैंने सोचा कि यह आसान होगा. जैसा कि बाद में पता चला, मैं यह बिल्कुल नहीं कर सका। |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | पूर्वानुमान में कहा गया है कि धूप खिली रहेगी। इसके बजाय, यह डाला. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | मुझे यकीन था कि मैंने बुकिंग कर ली है। हालाँकि, इसका कोई रिकॉर्ड नहीं था। |
टोकोरो ओ और विनम्रता से घुसपैठ
जब आप किसी को बीच में रोकते हैं, तो जापानी उस राज्य का नाम लेते हैं जिसे आप बीच में रोक रहे हैं और फिर इसके लिए माफ़ी मांगते हैं। お忙しいところ वह स्थिति है, जैसे आप व्यस्त हैं, और を इसे उस चीज़ के रूप में चिह्नित करता है जिस पर आपकी घुसपैठ होती है। पूर्ण रूप, ओ-इसोगाशी टोकोरो ओ सुमिमासेन, एक सहकर्मी के डेस्क पर, फोन पर और एक बैठक के शीर्ष पर मानक है। लिखित रूप में और निश्चित धन्यवाद में を को अक्सर हटा दिया जाता है: ओ-इसोगाशी टोकोरो, अरिगाटो गोज़ैमासु।
टोकोरो के सामने का स्लॉट वह सब कुछ लेता है जो व्यक्ति की वर्तमान स्थिति का वर्णन करता है। एक आई-विशेषण सीधे जुड़ता है, एक ना-विशेषण な लेता है, और एक संज्ञा の लेता है: ओ-यासुमी नो टोकोरो, ओ-शोकुजी-चू नो टोकोरो। कार्यस्थल पर सभी टोकोरो पैटर्न में से यह सबसे तत्काल उपयोगी है, क्योंकि यह रुकावट को शिष्टाचार में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | जब आप व्यस्त हों तो समय निकालने के लिए धन्यवाद। |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | आपकी छुट्टी के दिन आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | जब आप खाना खा रहे हों तो मुझे दखल देने के लिए खेद है। |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | व्यस्त होने के बावजूद मुझे अपना समय देने के लिए धन्यवाद। |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | जब आप थके हुए हों तो पूछने के लिए क्षमा करें, लेकिन बस एक और बात। |
अपेक्षित उत्तर संक्षिप्त है: अर्थात्, दाइज़ोबु देसु, या किसी वरिष्ठ से, दोज़ो। यदि व्यक्ति वास्तव में व्यस्त है, तो वह एटो दे मो आई देसु का उत्तर दे सकता है, और सुंदर उत्तर है है, मोचिरोन देसु।
टोकोरो नी और टोकोरो ई: ठीक उसी क्षण
に या へ के साथ, एक टोकोरो क्लॉज वह क्षण बन जाता है जिसमें कुछ आता है। संरचना पहलू रूपों के समान ही है; केवल कण बदलता है, और दूसरा खंड एक घटना होनी चाहिए जो बाहर से आती है। कोमाटे इरु टोकरो ई टोमोडाची गा काइट कुरेमशिता मित्र के आगमन को बिल्कुल आपकी कठिनाई के अंदर रखता है, जो कोमाटे इता टोकी नी की तुलना में अधिक गर्म और उज्ज्वल है।
टोकी नी इनमें से अधिकांश वाक्यों में व्याकरणिक होगा, तो परेशान क्यों हों? क्योंकि टोकी बस यह कहता है कि कब, जबकि टोकोरो नी ठीक बीच में कहता है, और इसका मतलब है कि समय मायने रखता है। इसे तब चुनें जब संयोग ही कहानी का बिंदु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | जैसे ही मैं बाहर जाने वाला था, फोन बज उठा। |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | ठीक उसी वक्त जब मैं फंस गया था, एक दोस्त मेरी मदद के लिए आया। |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | जैसे ही मैं सोने जा रहा था, भूकंप आ गया. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | मुझे खाना खाते हुए बीच में देखा गया. |
संयोजक अगल-बगल उपयोग करता है
| नमूना | सामने क्या जुड़ता है | अर्थ | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|---|
| ところでटोकरो डे | कुछ नहीं; यह वाक्य खोलता है | वैसे, विषय बदल रहा हूँ | विनम्र और आकस्मिक एक जैसे |
| V-た + ところで | सादा अतीत क्रिया | भले ही, व्यर्थ परिणाम के साथ | तटस्थ, थोड़ा इस्तीफा दे दिया |
| ところがतोकोरो गा | कुछ नहीं; यह अगला वाक्य खोलता है | हालाँकि, उम्मीद के विपरीत | तटस्थ, कथात्मक |
| ところを टोकोरो ओ | मैं-विशेषण, न-विशेषण + な, संज्ञा + の | जिस राज्य में कोई है उस राज्य में घुसपैठ करना | व्यवसायिक विनम्र |
| ところに / ところへ | शब्दकोश, ている या た उपवाक्य | ठीक उसी क्षण जब कुछ आया | तटस्थ |
| V-た + ところ | सादा अतीत क्रिया | करने पर यही पता चला | लिखित या औपचारिक भाषण |
अंतिम पंक्ति ध्यान देने योग्य है. काकुनिन शिता टोकोरो, मोनदै वा अरिमासेन देशिता का अर्थ है जाँच करने पर, कोई समस्या नहीं थी, और यह चैट के बजाय रिपोर्ट और औपचारिक मौखिक अपडेट से संबंधित है। यह फिर से वही संज्ञा है, जो उस बिंदु को चिह्नित करती है जिस पर कोई खोज सामने आई थी।
याद रखने लायक निश्चित भाव
कई टोकोरो वाक्यांश एकल इकाइयों में कठोर हो गए हैं, और वे इस गाइड में सबसे उपयोगी चीजों में से हैं क्योंकि वे आपको बचाव करने देते हैं। Ima no tokoro किसी कथन को वर्तमान तक सीमित करता है, जो कि स्थिति की रिपोर्टिंग करते समय आपको बिल्कुल वही चाहिए। शोजिकी ना टोकरो और जित्सु नो टोकरो एक ईमानदार स्वीकारोक्ति की प्रस्तावना करते हैं। मीता टोकोरो निश्चितता का दावा किए बिना उपस्थिति से एक छाप की रिपोर्ट करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | फिलहाल, कोई दिक्कत नहीं है. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | ईमानदारी से कहूं तो मैं आश्वस्त नहीं हूं. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | दरअसल, मैंने अभी तक फैसला नहीं किया है।' |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | अंततः, इसके लिए अभ्यास के अलावा कुछ नहीं है। |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | देखने से ऐसा नहीं लगता कि कोई समस्या है. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | यहां-वहां गलतियां हैं. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | कुछ इलाकों में बारिश भी होगी. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | यह इस शहर के बारे में अच्छी बात है। |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | मैं अपनी कमजोरियों को ठीक करना चाहता हूं। |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | अभी अभी वापस मिला। (अनौपचारिक) |
ड्रिल जो टोकोरो को स्वचालित बनाती है
- कोई भी क्रिया लें और प्रत्येक के साथ आईएमए जोड़ते हुए तीन पहलू रूपों को जोर से चलाएं: इमा काकू टोकोरो देसु, इमा काइते इरु टोकोरो देसु, इमा काइता टोकोरो देसु।
- एक काल्पनिक फोन कॉल का अलग-अलग टोकोरो ना नोड बहाने से पांच बार उत्तर दें, फिर एक समय दें जब आप वापस कॉल कर सकें।
- कहानी में मोड़ के लिए टोकोरो गा का उपयोग करके इस सप्ताह गलत हुई एक छोटी सी बात को दोबारा बताएं।
- इससे पहले कि आपको वास्तव में इसकी आवश्यकता हो, ओ-इसोगाशी टोकोरो ओ सुमिमासेन का अभ्यास करें, ताकि पूरा वाक्यांश एक इकाई के रूप में आ जाए।
- एक ही क्रिया पर टोकोरो डे और ते मो की तुलना करें: आइसोइडा टोकोरो डे मा नी ऐमासेन बनाम आइसोइड मो आई डेसु।
- एक बार टोकोरो डे के साथ और एक बार सोर वा सो टू के साथ विषय बदलकर अभ्यास वार्तालाप समाप्त करें, और ध्यान दें कि कौन सा अधिक औपचारिक लगता है।