मूल अर्थ
確認でき次第、ご連絡します का अर्थ है 'जैसे ही मैं इसकी पुष्टि कर सकूंगा मैं आपसे संपर्क करूंगा।' यह वाक्यांश एक पेशेवर अद्यतन के लिए उपयुक्त है जब पहली घटना लंबित हो और वक्ता बाद में कार्य करने के लिए प्रतिबद्ध हो। यह हैंडऑफ़ पर केंद्रित है: सूचना आती है, तैयारी पूरी हो जाती है, या परिणाम ज्ञात हो जाता है; तो बिना किसी अनावश्यक देरी के प्रतिक्रिया आती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | जैसे ही मैं इसकी पुष्टि कर सकूंगा मैं आपसे संपर्क करूंगा। |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | दस्तावेज़ आते ही मैं इसे भेज दूँगा। |
इसे कैसे बनायें
क्रिया के ます तने में 次第 जोड़ें: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第। यहां सादे अतीत के फॉर्म का प्रयोग न करें। एक अलग निर्माण, संज्ञा + 次第, का अर्थ है 'पर निर्भर' या 'तक', जैसा कि 結果次第です में है। इन दोनों उपयोगों को अलग-अलग रखें।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया तना | 分かり次第 | जैसे ही मुझे पता चलता है |
| संभावित तना | 確認でき次第 | जैसे ही मैं पुष्टि कर सकूंगा |
| भिन्न उपयोग | 結果次第です | यह नतीजे पर निर्भर करता है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | मीटिंग ख़त्म होते ही फ़ोन करूंगा. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | जैसे ही सब कुछ तैयार हो जाए, आइए शुरू करें। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
結果が分かったら連絡します एक स्वाभाविक रोजमर्रा का वादा है। 結果が分かり次第連絡します अधिक औपचारिक लगता है और त्वरित कार्रवाई पर जोर देता है। たとたんに कुछ समाप्त होने पर अचानक होने वाली घटना का वर्णन करता है, जो अक्सर वक्ता के नियंत्रण से बाहर होती है; 次第 नियोजित प्रतिक्रिया के लिए उपयुक्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | जब मुझे परिणाम पता चल जाएगा तो मैं आपसे संपर्क करूंगा। |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | परिणाम ज्ञात होते ही मैं तुरंत आपसे संपर्क करूंगा। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
分かった次第、連絡します न लिखें। 'जैसे ही' निर्माण ます तना लेता है: 分かり次第। इसके अलावा 結果次第で決める, 'परिणाम के आधार पर निर्णय लें', को 結果が分かり次第決める, 'परिणाम ज्ञात होते ही निर्णय लें' के साथ भ्रमित न करें।
- लंबित घटना के बाद त्वरित कार्रवाई
- क्रिया ます तना + 次第
- विनम्र अद्यतनों में सामान्य
- संज्ञा + 次第 का एक अलग अर्थ होता है
खुद कोशिश करना
किसी लंबित दस्तावेज़ या निर्णय के बारे में एक विनम्र अद्यतन मसौदा तैयार करें। क्रिया-तने के साथ एक क्रिया का वादा करें 次第. फिर साथ में वही मैसेज लिखें たら और रजिस्टर की तुलना करें.
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।