मूल अर्थ
会議の最中に電話が鳴った कहते हैं कि बैठक के दौरान फोन की घंटी बजी, जबकि बैठक चल रही थी। यह वाक्यांश पहली गतिविधि को चालू के रूप में और दूसरी घटना को उस सक्रिय अवधि में प्रवेश के रूप में प्रस्तुत करता है। यह अक्सर किसी रुकावट या ख़राब समय पर हुई घटना का वर्णन करता है, हालाँकि दूसरी घटना का नाटकीय होना ज़रूरी नहीं है। फोकस केवल 'कब' से अधिक संकीर्ण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | मीटिंग के बीच में ही फोन की घंटी बजी. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | रात्रि भोजन के समय बिजली चली गयी। |
इसे कैसे बनायें
गतिविधि संज्ञा + の最中に का प्रयोग करें, जैसा कि 会議の最中に में है। किसी क्रिया के लिए, क्रिया ている + 最中に: 話している最中に का प्रयोग करें। फॉर्म 最中です बता सकता है कि कोई इस समय क्या कर रहा है। किसी पूर्ण भूत क्रिया का उसके ठीक पहले प्रयोग न करें; गतिविधि प्रगति पर होनी चाहिए.
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| गतिविधि संज्ञा | 会議の最中に | एक मीटिंग के बीच में |
| चालू क्रिया | 話している最中に | बोलते समय |
| वर्तमान स्थिति | 準備の最中です | हम तैयारी के बीच में हैं |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | जब मैं समझा रहा था तो एक प्रश्न आया। |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | परीक्षा के बीच में बाहर जोर-जोर से शोर होने लगा। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
会議のときに電話が鳴った एक व्यापक समय सेटिंग देता है। 会議の最中に電話が鳴った ध्वनि को कार्यवाही के बीच में रखता है। ところに किसी घटना को कई चरणों में खोजा जा सकता है, जैसे कि कोई जाने वाला है, इसलिए इसका अर्थ पूर्ववर्ती क्रिया रूप पर निर्भर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | मीटिंग के समय फ़ोन की घंटी बजी. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | बैठक चल ही रही थी कि फोन बज उठा। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
बैठक के बाद किसी कार्यक्रम के लिए 会議が終わった最中に से बचें। एक बार गतिविधि समाप्त हो जाने पर, इसका 'मध्य' मौजूद नहीं रहता। इसके बजाय 終わったとき या 終わったところで का प्रयोग करें।
- पहली गतिविधि जारी है
- संज्ञा + の最中に
- क्रिया ている + 最中に
- とき एक व्यापक समय सेटिंग देता है
खुद कोशिश करना
किसी ध्वनि, आगंतुक या बिजली कटौती से बाधित कार्य के बारे में सोचें। इसका वर्णन 最中に से करें। फिर इसे とき के साथ फिर से लिखें और बताएं कि कौन सा समय विवरण कम स्पष्ट हो गया है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।