मूल अर्थ
新しい公園をめぐって意見が分かれた यानी प्रस्तावित पार्क पर राय बंटी हुई है। मुद्दा एक केंद्र बिंदु है जिसके चारों ओर विभिन्न स्थितियाँ बनती हैं। यह अभिव्यक्ति अक्सर समाचारों और नीति, धन, भूमि या निर्णयों के बारे में औपचारिक चर्चा में दिखाई देती है। यह एक विवाद का वर्णन कर सकता है, लेकिन यह शत्रुता का संकेत दिए बिना चल रही बातचीत का भी वर्णन कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | नए पार्क को लेकर राय बंटी हुई है। |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | दोनों कंपनियां अनुबंध पर चर्चा कर रही हैं। |
इसे कैसे बनायें
をめぐって से पहले मुद्दे का नामकरण करने वाली संज्ञा रखें: 予算をめぐって, 契約をめぐって। लिखित रूप をめぐり सामान्य है। संज्ञा से पहले, をめぐる: 予算をめぐる議論 का प्रयोग करें। をめぐる के बाद की संज्ञा अक्सर उस मुद्दे से जुड़ी चर्चा, संघर्ष, आंदोलन या अन्य गतिविधि को दर्शाती है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| बहस | 予算をめぐって話す | बजट मुद्दे पर चर्चा |
| लिखा हुआ | 予算をめぐり | बजट के संबंध में |
| संज्ञा से पहले | 予算をめぐる議論 | बजट पर बहस |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | बजट पर बहस जारी है. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | सड़क निर्माण के प्रस्ताव को लेकर जुटे रहवासी। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
予算について説明した मतलब किसी ने बजट समझाया। 予算をめぐって話し合った संभवतः अलग-अलग प्राथमिकताओं के साथ, बजट को चर्चा के केंद्र में रखता है। दोनों प्रत्येक वाक्य में विनिमेय नहीं हैं क्योंकि について केवल एक विषय को चिह्नित करता है, जबकि をめぐって आसपास की गतिविधि को उद्घाटित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | मैंने बजट समझाया. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | हमने बजट से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
किसी विषय के बारे में नियमित तथ्य के लिए をめぐって का उपयोग न करें, जैसे कि 名前をめぐって書いた जब आपका मतलब केवल 'मैंने नाम के बारे में लिखा है'। について का उपयोग करें जब तक कि इस पर चर्चा, असहमति या अन्य गतिविधि केंद्रित न हो।
- केंद्र में संज्ञा एक मुद्दा है
- संज्ञा + をめぐって
- をめぐる निम्नलिखित संज्ञा को संशोधित करता है
- について केवल एक विषय का नाम देता है
खुद कोशिश करना
एक स्कूल या पड़ोस का प्रस्ताव चुनें. अलग-अलग चिंताओं वाले कम से कम दो पक्षों के नाम बताएं, फिर をめぐって का उपयोग करके एक वाक्य लिखें। कंट्रास्ट का परीक्षण करने के लिए について के साथ एक तटस्थ एक-व्यक्ति स्पष्टीकरण लिखें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।