मूल अर्थ
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた कहते हैं कि एक यात्रा ने वक्ता को जापानी भाषा का अध्ययन शुरू करने के लिए प्रेरित किया। यात्रा एक ट्रिगर या निर्णायक बिंदु है; जरूरी नहीं कि यह एकमात्र या सबसे गहरा कारण हो। अभिव्यक्ति विशेष रूप से तब स्वाभाविक होती है जब एक अनुभव किसी चल रही आदत, रुचि, रिश्ते या निर्णय की ओर ले जाता है। यह स्वागत योग्य परिवर्तन ला सकता है, और यह यह भी बता सकता है कि समस्या कैसे शुरू हुई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | एक यात्रा ने मुझे जापानी भाषा का अध्ययन शुरू करने के लिए प्रेरित किया। |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | उस फिल्म ने पुरानी इमारतों में मेरी रुचि जगाई। |
इसे कैसे बनायें
ट्रिगर प्लस をきっかけに के लिए संज्ञा का प्रयोग करें: 旅行をきっかけに। किसी घटना उपवाक्य को संज्ञा में बदलने के लिए, こと: 友達に会ったことをきっかけに जोड़ें। दूसरा लिखित रूप है をきっかけとして. संज्ञा से पहले, をきっかけにした या をきっかけとする का प्रयोग करें, जैसा कि 留学をきっかけにした交流 में है। を के ठीक पहले एक खाली परिमित क्रिया न रखें।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| घटना संज्ञा | 旅行をきっかけに | एक यात्रा से प्रेरित |
| क्रिया घटना | 会ったことをきっかけに | एक ट्रिगर के रूप में मिलने के बाद |
| लिखित संस्करण | 旅行をきっかけとして | यात्रा को शुरुआती बिंदु के रूप में लेकर |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | एक मित्र के निमंत्रण ने मुझे हर सप्ताह दौड़ने पर मजबूर कर दिया। |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | स्थानांतरण ने मुझे खाना बनाना सीखने के लिए प्रेरित किया। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
友達に勧められたから始めた बस एक कारण बताता है। 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった सिफ़ारिश को एक स्थायी नई दिनचर्या की शुरुआत के रूप में प्रस्तुत करता है। 以来 यह वर्णन कर सकता है कि घटना के बाद क्या जारी रहा, जबकि きっかけ यह पहचानता है कि किस कारण से बदलाव आया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | मैंने शुरुआत इसलिए की क्योंकि एक मित्र ने इसकी अनुशंसा की थी। |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | एक मित्र की सिफ़ारिश ने मुझे इसे जारी रखने के लिए प्रेरित किया। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
मत कहो 旅行したをきっかけに । क्रिया उपवाक्य को नामकरण की आवश्यकता है: 旅行したことをきっかけに। यदि पूर्ववर्ती वाक्यांश पहले से ही एक संज्ञा है, जैसे कि 旅行, तो किसी こと की आवश्यकता नहीं है।
- उस घटना का नाम बताएं जो परिवर्तन शुरू करती है
- संज्ञा + をきっかけに
- क्रिया उपवाक्य + ことをきっかけに
- जरूरी नहीं कि ट्रिगर ही एकमात्र कारण हो
खुद कोशिश करना
वह आदत चुनें जो आपने शुरू की थी। उस घटना का नाम बताएं जिसने इसे गति दी, फिर をきっかけに और ようになった का उपयोग करके चल रहे परिवर्तन का वर्णन करें। から के साथ दूसरा वाक्य आज़माएं और ध्यान दें कि इसमें क्या कुछ नहीं कहा गया है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।