मूल अर्थ
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました इसका मतलब है कि वक्ता भारी ट्रैफ़िक की ओर इशारा करके देर से आने की व्याख्या कर रहा है। कारण सच हो सकता है, लेकिन वाक्यांश इसे एक स्पष्टीकरण के रूप में प्रस्तुत करता है जिसे श्रोता को समझने के लिए कहा जा रहा है। यही कारण है कि यह अक्सर एक बहाना लगता है, खासकर किसी अवांछित परिणाम या अपेक्षाओं को पूरा करने में विफलता के बाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | ट्रैफ़िक भारी था, इसलिए मैं देर से पहुँचा। |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | मैं नया हूं इसलिए थोड़ा घबराया हुआ हूं. |
इसे कैसे बनायें
एक सादे उपवाक्य प्लस ものだから का प्रयोग करें: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから। संज्ञा और な विशेषण もの से पहले な लेते हैं: 新人なものだから, 不慣れなものだから। ものですから विनम्र संस्करण है; もんだから संवादात्मक है। मुख्य उपवाक्य आम तौर पर अनुरोध या आदेश देने के बजाय किसी परिणाम या स्थिति की व्याख्या करता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 道が混んでいたものだから | क्योंकि ट्रैफिक बहुत ज्यादा था |
| な विशेषण | 不慣れなものだから | क्योंकि मैं अपरिचित हूँ |
| विनम्र | 道が混んでいたものですから | नरम व्याख्यात्मक कारण |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | मैं जल्दी में था और नाम पूछना भूल गया। |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | मैं कार्य से अपरिचित था, इसलिए इसमें अधिक समय लगा। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
道が混んでいたから遅れました एक प्रत्यक्ष कारण कथन है। 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました में अधिक व्याख्यात्मक, क्षमाप्रार्थी अनुभव है। からこそ इस बात पर जोर दिया गया है कि कारण ही वास्तव में किसी निर्णय के लिए मायने रखता है; यह उसी बहाने जैसी भूमिका नहीं निभाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | मुझे देर हो गई क्योंकि ट्रैफिक भारी था। |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | ट्रैफ़िक भारी था, इसलिए मुझे देर हो गई, मुझे डर है। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
किसी संज्ञा या な विशेषण के बाद ものだから से पहले だ न जोड़ें। 新人なものだから या 不慣れなものだから का प्रयोग करें। किसी आदेश या आमंत्रण के साथ इस व्याख्यात्मक फॉर्म का सीधे अनुसरण करने से बचें; उसके लिए から का उपयोग करें। और जब आपने किसी को असुविधा पहुंचाई हो तो स्पष्ट रूप से माफी मांगें।
- एक व्यक्तिगत स्पष्टीकरण प्रस्तुत करता है
- एक बहाने की तरह लग सकता है
- सादा उपवाक्य + ものだから
- संज्ञा और な विशेषण लेते हैं な
खुद कोशिश करना
यह समझाने की कल्पना करें कि आपको देर क्यों हुई या किसी कार्य में अधिक समय क्यों लगा। परिस्थिति और परिणाम को ものだから के साथ बताएं, फिर एक अलग वाक्य में माफी मांगें ताकि स्पष्टीकरण के लिए वह काम अकेले न करना पड़े।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।