मूल अर्थ
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった का अर्थ है कि एक अतिरिक्त टिप्पणी के कारण एक मित्र नाराज़ हो गया। परिणाम आम तौर पर दुर्भाग्यपूर्ण होता है, और वक्ता अफसोस के साथ पीछे मुड़कर देखता है। इस वाक्यांश का अर्थ केवल 'क्योंकि' नहीं है; यह एक ऐसे कारण पर प्रकाश डालता है जो उसके परिणाम की तुलना में छोटा या टालने योग्य लगता है। वह भावनात्मक परिप्रेक्ष्य ही है जो इसे छूटे अवसरों, गलतियों और गलतफहमियों के बारे में कहानियों में उपयोगी बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | एक अनावश्यक टिप्पणी ने मेरे मित्र को परेशान कर दिया। |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | मुझे उस बैग को सिर्फ इसलिए खरीदने का पछतावा हुआ क्योंकि वह सस्ता था। |
इसे कैसे बनायें
सादे रूप वाली क्रिया या い विशेषण में ばかりに जोड़ें: 急いだばかりに, 安いばかりに। संज्ञा या な विशेषण के साथ, औपचारिक लेखन में であるばかりに का उपयोग करें, जैसा कि 新人であるばかりに में है। बातचीत में, एक संज्ञा सीधे तौर पर ばかりに के साथ प्रकट हो सकती है, लेकिन स्पष्ट である रूप की व्याख्या करना सबसे आसान है। यह ばかり जिसका अर्थ है 'केवल' या たばかり जिसका अर्थ है 'अभी किया', से अलग प्रयोग है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 信じたばかりに | सिर्फ इसलिए क्योंकि मैंने भरोसा किया |
| い विशेषण | 安いばかりに | क्योंकि यह सस्ता था |
| संज्ञा | 新人であるばかりに | नये होने के कारण |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | हड़बड़ी में मैं दस्तावेज़ घर पर ही छोड़ आया। |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | एक झूठ ने मुझे उसका विश्वास खो दिया। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
道を間違えたから遅れた एक तटस्थ स्पष्टीकरण देता है: मुझे देर हो गई क्योंकि मैंने गलत रास्ता अपनाया। 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった परिणामी गलती के बारे में खेद जोड़ता है। स्वागत योग्य परिणामों के लिए, सामान्य から या おかげで, ばかりに की तुलना में अधिक स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | मुझे देर हो गई क्योंकि मैंने गलत रास्ता चुन लिया। |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | मुझे अफसोस है कि गलत रास्ता अपनाने के कारण साक्षात्कार का समय चूक गया। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
किसी भाग्यशाली परिणाम का जश्न मनाने के लिए ばかりに का उपयोग करने से बचें, जैसे कि 早く起きたばかりに電車に間に合った। रूप कारण को खेदजनक बनाता है। कहें 早く起きたおかげで電車に間に合った अगर जल्दी जागने से मदद मिली।
- एक खेदजनक कारण को उजागर करता है
- अक्सर अवांछित परिणाम की ओर ले जाता है
- सादे फॉर्म में संलग्न करें या である
- たばかり से भिन्न अर्थ अभी किया
खुद कोशिश करना
एक छोटे से निर्णय का वर्णन करें जिसका अवांछित परिणाम हुआ। から के साथ एक तटस्थ संस्करण लिखें, फिर ばかりに के साथ एक चिंतनशील संस्करण लिखें। सुनिश्चित करें कि दूसरा परिणाम वास्तव में पछतावे की गारंटी देता है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।