मूल अर्थ
急いでいる日に限って電車が遅れる इसका मतलब है कि ट्रेन ठीक उसी दिन देर से चलती है जब आप जल्दी में होते हैं। वक्ता एक विशेष अवसर पर ध्यान केंद्रित करता है जो विशेष रूप से अशुभ लगता है। वाक्यांश किसी कथन को किसी विशेष व्यक्ति या मामले तक भी सीमित कर सकता है, इसलिए संदर्भ मायने रखता है। यह पाठ खराब समय के बारे में यादगार शिकायत पर केंद्रित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | जिस दिन मैं जल्दी में होता हूं उसी दिन ट्रेन लेट होने लगती है। |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | सभी दिनों में से आज, मैं अपना बटुआ भूल गया। |
इसे कैसे बनायें
असाधारण अवसर के लिए संज्ञा वाक्यांश का प्रयोग करें प्लस に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って। 日 से पहले का उपवाक्य उस दिन का वर्णन कर सकता है। एक अन्य निर्माण, に限り, अक्सर नोटिस में दिखाई देता है जिसका अर्थ है 'केवल के लिए'; に限らず का अर्थ है 'सीमित नहीं'। अंत को अलग रखें.
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| ख़राब समय | 急いでいる日に限って | उन दिनों में जब मैं जल्दी में होता हूं, सभी दिनों में |
| आज | 今日に限って | सभी दिनों में से आज का दिन |
| अलग रूप | 平日に限り | केवल सप्ताह के दिनों में |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | ऐसा महसूस होता है जैसे महत्वपूर्ण दिनों पर ही बारिश होती है। |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | मैं कल्पना नहीं कर सकता कि सभी लोग कोई वादा भूल जाएं। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
今日は電車が遅れた एक तथ्य बताता है। 急いでいる日に限って電車が遅れる इसे विशेष रूप से असुविधाजनक समय से जुड़े एक कष्टप्रद पैटर्न के रूप में प्रस्तुत किया गया है। 平日に限り割引 एक नोटिस है जो छूट को कार्यदिवसों तक सीमित रखता है; इसमें वही शिकायत नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | आज ट्रेन लेट थी. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | सभी दिनों में, जब मैं जल्दी में होता था तो ट्रेन लेट हो जाती थी। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
に限って को 'सीमित नहीं' के रूप में न पढ़ें। वह है に限らず. न ही इसका उपयोग तब करें जब आपका मतलब केवल 'हर दिन' हो: 毎日に限って विरोधाभासी है जब तक कि आप कोई विशेष अलंकारिक बिंदु नहीं बना रहे हों। एक सार्थक एकल मामला चुनें।
- एक असाधारण अवसर को उजागर करता है
- अक्सर अशुभ समय का संकेत देता है
- संज्ञा पद + に限って
- に限り और に限らず से भिन्न
खुद कोशिश करना
उस दिन का वर्णन करें जब एक छोटी सी समस्या विशेष रूप से खराब समय पर महसूस हुई। 日に限って का प्रयोग करें और बताएं कि वह दिन क्यों महत्वपूर्ण था। फिर に限って के बिना स्पष्ट तथ्य लिखें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।