मूल अर्थ
計画に沿って進めます का कहना है कि कार्य योजना के अनुरूप आगे बढ़ेगा। अंतर्निहित छवि एक रेखा के साथ घूम रही है, इसलिए अभिव्यक्ति नदी, सड़क या समुद्र तट के साथ भी वस्तुतः काम करती है। अमूर्त उपयोग में, यह पाठक को बताता है कि कार्रवाई मोटे तौर पर एक प्रस्ताव, दिशानिर्देश, विषय या इरादे का पालन करती है। इसके लिए प्रत्येक नियम का कड़ाई से पालन करना आवश्यक नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | मैं नदी के किनारे-किनारे चलकर स्टेशन तक गया। |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | हम योजना के मुताबिक आगे बढ़ेंगे. |
इसे कैसे बनायें
किसी संज्ञा में に沿って जोड़ें जो एक पंक्ति या मार्गदर्शक के रूप में काम कर सके: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って। に沿い एक अधिक संक्षिप्त लिखित रूप है। संज्ञा से पहले, に沿った का प्रयोग करें, जैसा कि 方針に沿った説明 में है। क्रिया 沿う से वाचन そって है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| भौतिक मार्ग | 川に沿って歩く | नदी के किनारे चलो |
| योजना | 計画に沿って進める | योजना के अनुरूप आगे बढ़ें |
| संज्ञा से पहले | 方針に沿った説明 | नीति के अनुरूप एक स्पष्टीकरण |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | हम आपकी इच्छा के अनुसार कार्यक्रम को समायोजित करेंगे। |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | कृपया नीति के अनुरूप स्पष्टीकरण दें। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
説明書に従って組み立てる निर्देशों का पालन करने पर जोर देता है। 計画に沿って話を進める चर्चा को उसके नियोजित पथ के अनुरूप बनाए रखने पर जोर देता है। एक दिशानिर्देश एक पथ और एक नियम दोनों हो सकता है, लेकिन श्रोता अभिव्यक्ति के आधार पर एक अलग जोर सुनता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | मैंने निर्देशों का पालन करते हुए इसे असेंबल किया। |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | मैंने चर्चा को योजना के अनुरूप रखा। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
に沿って को 'निकट' के लिए सामान्य मार्कर के रूप में न मानें। 川に沿って歩いた अर्थात मार्ग नदी के किनारे-किनारे चलता था। यदि आप इसके निकट केवल एक बिंदु पर खड़े हों, 川のそばにいた अधिक सटीक है।
- एक भौतिक या अमूर्त रेखा का अनुसरण करता है
- संज्ञा + に沿って
- に沿った संज्ञा को संशोधित करता है
- に従って आज्ञाकारिता पर जोर देता है
खुद कोशिश करना
एक शहर के माध्यम से एक दिशा और एक परियोजना के लिए एक निर्देश दें। दोनों में に沿って का प्रयोग करें। फिर तय करें कि क्या に従って एक वाक्य को अधिक नियमबद्ध बना देगा।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।