मूल अर्थ
人数に応じて席を用意します इसका मतलब है कि सीटों की संख्या लोगों की संख्या के अनुसार समायोजित की जाएगी। शर्त एक इनपुट है, और प्रतिक्रिया इसके अनुरूप चुनी जाती है। यह に応じて को ग्राहक सेवा, शिक्षण, मूल्य निर्धारण और योजना के लिए उपयोगी बनाता है। यह एक संगठित नीति या लचीली प्रतिक्रिया का वर्णन कर सकता है, न कि केवल दो अलग-अलग तथ्यों का।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | हम लोगों की संख्या के हिसाब से सीटें तैयार करेंगे. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | कृपया आवश्यकतानुसार ब्रेक लें। |
इसे कैसे बनायें
に応じて से पहले किसी आवश्यकता, मात्रा, परिणाम या स्थिति का वर्णन करने वाली संज्ञा रखें: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて। लिखित रूप に応じ भी सामान्य है। संज्ञा से पहले, に応じた का प्रयोग करें, जैसा कि 年齢に応じた教材 में है। एक पूर्ण क्रिया खंड सीधे संलग्न नहीं होता है; इसे संज्ञा के रूप में पुनर्गठित करें या किसी भिन्न सशर्त रूप का उपयोग करें।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| कार्रवाई | 人数に応じて席を増やす | संख्या के हिसाब से सीटें जोड़ें |
| संज्ञा से पहले | 年齢に応じた教材 | उम्र के अनुकूल सामग्री |
| सामान्य मुहावरा | 必要に応じて | जरुरत के अनुसार |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | हम शिक्षार्थी की उम्र के अनुरूप शिक्षण सामग्री चुनते हैं। |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | आइए परिणामों के आधार पर अगले अभ्यास को समायोजित करें। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
人によって答えが違う कहते हैं कि उत्तर व्यक्ति दर व्यक्ति अलग-अलग होते हैं। 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える कहते हैं कि शिक्षक जानबूझकर प्रत्येक शिक्षार्थी की समझ के अनुसार स्पष्टीकरण को समायोजित करता है। に合わせて किसी ठोस चीज़ से मेल खाते समय एक करीबी रोजमर्रा का विकल्प है, जैसे कि शेड्यूल या गति।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | उत्तर व्यक्ति दर व्यक्ति अलग-अलग होते हैं। |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | मैं स्पष्टीकरण को शिक्षार्थी की समझ के अनुसार समायोजित करता हूँ। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
यदि आपका तात्पर्य केवल यह है कि बारिश मौसम के साथ बदलती रहती है, तो 天気に応じて雨が降る न कहें। वर्षा अपने व्यवहार को आवश्यकता के अनुरूप नहीं ढाल रही है। सरल भिन्नता के लिए によって या किसी अन्य कारण अभिव्यक्ति का उपयोग करें।
- प्रतिक्रिया एक शर्त पर फिट बैठती है
- संज्ञा का प्रयोग करें + に応じて
- に応じた संज्ञा को संशोधित करता है
- によって मात्र भिन्नता बता सकते हैं
खुद कोशिश करना
शुरुआती और उन्नत शिक्षार्थियों के साथ एक कक्षा की योजना बनाने की कल्पना करें। に応じて का उपयोग करके लिखें कि आप उनके स्तर के अनुसार क्या बदलाव करेंगे। फिर उस अंतर की रिपोर्ट करने के लिए によって का उपयोग करें जिसे आपने नियंत्रित नहीं किया था।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।